Къ Южно-Русскому (неправильно называемому Мало-Россійскимъ) нарѣчію, въ Россіи, Царствѣ Польскомъ, Галіціи и Сѣверной Венгріи, принадлежатъ до 20,000,000 жителей; (къ Сѣверно-Русскому до 22 милл.). Столь цѣльно-огромнаго племени нѣтъ ни въ одной странѣ Европы. Отъ единообразія въ нарѣчіи происходитъ великая выгода, ибо пѣсенка сочиненная въ Люблинѣ или въ Замостьи, родная и въ Харьковѣ; что поютъ около Перемышля въ Галіціи, то поймутъ и въ Глуховѣ; что сочинено подъ Каменецемъ-Подольскимъ, то можетъ принадлежать и Воронежцамъ, и Черноморцамъ. Такимъ образомъ Украинскіи Народныя Пѣсни Г. Максимовича принадлежатъ не однимъ Украинцамъ, а всей Южной Руси *.

Малороссійское нарѣчіе. Броды.

Въ Бродахъ я забывалъ, что нахожусь за границей. На улицахъ всѣ крестьянѣ говорили по малороссійски. Я легко ихъ понималъ, но они съ большею трудностію выразумѣли то, что я старался имъ объяснить малороссійскимъ нарѣчіемъ. Слѣдственно, есть нѣкоторая разница между малорусс. и такъ называемымъ руснякскимъ, однако не большая. Таковыя измѣненія въ малороссійскомъ языкѣ замѣчены уже и на западной сторонѣ Днѣпра. Такъ на пр., Украинцы (киевскiе), Подольцы и Волынцы говорятъ сходнымъ нарѣчіемъ, особливо послѣднiе два. Но жители Полесскіе (на южн. стор. Припети) особливо въ Ровенскомъ и Луцкомъ повѣтахъ, говорятъ сходно съ Литовскимъ (т. е. Бѣлорусскимъ). Въ этомъ увѣрялъ меня нашъ Кіевскiй хозяинъ, присовокупивъ къ тому, что Волынцы и Подольцы смирнѣе украинцевъ. Не знаю справедливо ли послѣднее, а замѣчьніямъ его о нарѣчьяхъ можно повѣрить. Такимъ образомъ и въ Черниговской губерніи говорятъ тремя разными нарѣчіями, Малороссійскимъ, Русскимъ и Бѣлорусскимъ (что справедливо замѣтилъ и сообщиль мнѣ бывшiй въ (?) учителемъ Г. Панченко).

Но не въ однихъ только предѣлахъ ннѣшней Россіи говорятъ малороссійскимъ нарѣчіемъ: и въ Галиціи, и въ самой Венгріи пришельцы съ береговъ Кубани (Черноморскій козакъ) могутъ объясняться какъ дома. Въ Галиции я самъ за р. Саномъ еще разговаривалъ съ Русняками (малороссіянами) и говорятъ, что они живуть по самую р. Вислоку (до мѣста Кросно: слова Модеста Гриневѣцкаго во Львовѣ). Въ Венгріи же сiи малороссіяне, которыхъ и въ Галиции иныхъ называютъ хохлами, живуть по р. Тейсу. (Слова Ходаковскаго).

Въ Венгрiи говорятъ еще 3 или болѣе руснякскими нарѣчiями.

...

К-нъ разбираетъ мнѣнiе о происхожденiи слова Бугъ—Богъ и приходитъ къ выводу что „Богъ и Бугъ одно и тоже, ибо польское ó въ произношенiе есть краткое у (u) (ein kurzes u), а Bóg въ род. падежѣ Boga. Точно такимъ же образомъ на малороссiйскихъ нарѣчiяхъ: вмѣсто конь, волъ и волкъ и пр.

степныхъ: кинь, вилъ, вивкъ
около Чернигова: куонь, вуолъ, вуолкъ
въ Галиціи: кюнь, вюлъ, вюлкъ

...

Поклик до братів Славян

Чи довго ще кривді й надсилі тлумити
Святе наше право розвою?
Невже не одної ми матері діти,
Невже не брати між собою?

Завіщо ж зневага? для чого не милі
Братам наші щирі жадання?
Кого ми чіпали, кому ми вчинили,
Чи кривду, чи зле руйнованя ?

Ми тільки боролись за власную хату,
За те, що нам дорого й нині;
Бажаємо ми i тепер не багато —
Рідного розвою родині!

Щоб дума славутня і мова співоча
Ширіла й пишалась в народі!
Ми всіх пригорнули б до серця охочо,
Як би нам хоч трохи слободи!

Чому не ймеш віри ти, брате, москалю,
Невже ти лякаєшся зради?
З тобою недолi нас крiвне з'єднали —
Не буде між нами розради.

З тобою давно ми працюєм на полі
Розросту науки й освіти,
З тобою давно ми шукаємо волі —
Її нам з тобою ділити!

С т и х и

на уничтожение имени малороссиян. Посвящаются памяти вельмож малороссийских.

Где ты, приднепрских клич казаков,
Удалых битв, наездов клич,
В дни давние гроза поляков
И крымцев, и волохов бич,
Название страны блаженной,
Оружием не покоренной,
Но волей — смело говорю —
Бунчук свободы величавой
И кровный свой участок славы
Поднесшей белому царю?

Великого семейства чада,
Мы те же с именем своим:
Изъятий нам от них не надо
И предпочтений не хотим.
Солиты с русским океаном
(Как искра в западе багряном,
Как струйка в тысячи волнах),
Нам дорого одно лишь слово,—
С ним свыклись волей мы Святого,
Им талисман горит в сердцах,
С ним живы прадедов деянья,
Завет, поверья старины,
И самобытные преданья
Народной мстительной войны:
Как год двенадцатый России,
И нам листок в скрижалях Клии
Хмельницкого рукою дан.
Один рассвет в ночи столетий,—
И не услышат наши дети
Родимый клич малроссиян.

В сем веке умственных развратов
Мы нашу ль уронили честь?
Поднялись ли на зов Сарматов?
Робели ль общи жертвы несть?
Царь повелел,— и в две недели
Мы войско снарядить успели
И посадили на коней!
И десять тысяч рати юной
Дорогой понеслись перунной,
Могучих верностью своей!

К чему скрываться? Разумеем:
Нам заперт наших прав возврат...
Окончим тихо с Кочубеем
Вельмож малороссийских ряд.
Покуда Безбородки жили,
Престолу с Трощинским служили,
И Разумовских род стоял,—
И наше солнышко блистало,
А ныне свой закат узнало,
И дуб Украины упал.

Год новый светлыми руками
Выводит вожделенный час...
Других наградами, дарами
Встречает безыменных нас,
Чего ни сеймских тьмы клевретов,
Ни сталь Собесских, ни Девлетов,
Ни двести лет убийств войны
Не отняли сего... В сем разе
Молчанием*) царя в приказе
И мы, и внуки лишены.

*) Малороссия лишилась своего имени умолчанием оного в приказе от 1 генваря сего года, коим граф Гурьев назначается полтавским и черниговским военным губернатором без наименования малороссийским (примітка Родзянка).

А. Родзянко, 1835