Деякі виписки зі статей українських гетьманів до російського царя за 1669 рік.
Багато цікавого, як от, наприклад, прохання українців повернути церковне начиння, вкрадене російськими солдатами. (Цікаво, чи були вже тоді унітази🤔)
Також наявне послідовне розрізнення українців та росіян (e.g. "...Малороссіянамъ привозить на продажу въ Великороссійскіе городы...").
Источники Малороссийской истории, 1858
Багато цікавого, як от, наприклад, прохання українців повернути церковне начиння, вкрадене російськими солдатами. (Цікаво, чи були вже тоді унітази🤔)
Також наявне послідовне розрізнення українців та росіян (e.g. "...Малороссіянамъ привозить на продажу въ Великороссійскіе городы...").
Источники Малороссийской истории, 1858
🤯1
"Влада Росії є найбільш абсолютистською в Європі; нема навіть натяку на якийсь бар'єр між волею самодержця та народом: усі чини однаково являються рабами перед імператрицею, а не підданими ... навіть найвища знать може зазнати кнута, тобто побивання до смерті; застосовують також інші жорстокі покарання, такі як вирізання язика, підвішування за ребра, і багато інших проявів варварства"
Travels Through Holland, Flanders, Germany, Denmark etc, Volume 3
Joseph Marshall, 1772
Travels Through Holland, Flanders, Germany, Denmark etc, Volume 3
Joseph Marshall, 1772
👍4
Лист Мазепи до Івана Скоропадського з поясненнями причин його переходу на сторону шведів.
Мазепа послідовно розрізняє росіян та українців, або по термінології того часу, - московитів та малоросів. Тут варто зауважити, що в назві "малорос" в той час не було нічого принизливого. Це був книжковий термін для позначення українців. Тут важливо те, що "малороси" виступають в якості окремого від московитів народу.
Наші же землі Мазепа називає отчизною.
В листі Мазепа застерігає Скоропадського про наміри росіян поглинути українські землі, а "народ зась Малоросійський вічне себі поработати".
Щось знав той Мазепа.
Мазепа послідовно розрізняє росіян та українців, або по термінології того часу, - московитів та малоросів. Тут варто зауважити, що в назві "малорос" в той час не було нічого принизливого. Це був книжковий термін для позначення українців. Тут важливо те, що "малороси" виступають в якості окремого від московитів народу.
Наші же землі Мазепа називає отчизною.
В листі Мазепа застерігає Скоропадського про наміри росіян поглинути українські землі, а "народ зась Малоросійський вічне себі поработати".
Щось знав той Мазепа.
👍29🤯7
Знов уривок з книги англійського мандрівника Джозефа Маршалла, 1772 рік.
"...Моїм планом було поїхати до Москви, а звідти - до Києва, столиці України - країни, яку я дуже хотів побачити"
Тут "країна" може застосовуватися в сенсі "регіон" або "земля", бо в часи написання книги українські землі вже втратили будь-яку автономію в складі імперії.
Цікаво, що столицею Маршалл позначає саме Київ, а не Чигирин, Глухів, чи Батурин, які в минулому були столицями Гетьманщини.
Travels Through Holland, Flanders, Germany, Denmark [etc], Volume 3 (1772)
"...Моїм планом було поїхати до Москви, а звідти - до Києва, столиці України - країни, яку я дуже хотів побачити"
Тут "країна" може застосовуватися в сенсі "регіон" або "земля", бо в часи написання книги українські землі вже втратили будь-яку автономію в складі імперії.
Цікаво, що столицею Маршалл позначає саме Київ, а не Чигирин, Глухів, чи Батурин, які в минулому були столицями Гетьманщини.
Travels Through Holland, Flanders, Germany, Denmark [etc], Volume 3 (1772)
👍27❤4🤯4
Ми часто дивуємось, чому росіяни не намагаються боротися за свою свободу. Дехто каже, що це пиня таке з ними зробив. Дехто вважає, що сралін. А от мандрівник 18 століття прийшов до тих самих висновків ще 250 років тому.
"Це вкрай очевидно, що шлях до вдосконалення в росії не полягає в заохоченні селян, якщо вони не стануть раптом такими вільними, як в інших країнах, що, я вже переконаний, є неможливість, з того, що бачив у цій подорожі; бо знать та інші землевласники, знущаються та пригнічують їх настільки, що вони ніколи не можуть бути впевнені в своїй власності, хіба що їхні власні пани не заохочують до цього. Навіть ті, хто не є кріпаками та мають власні володіння, зазнають знущань від військових. Ніяке покращення, наданням їм більшої свободи, не може мати ефекту, якщо хіба воно не походить від їхніх панів."
Travels Through Holland, Flanders, Germany, Denmark [etc], Volume 3 (1772)
"Це вкрай очевидно, що шлях до вдосконалення в росії не полягає в заохоченні селян, якщо вони не стануть раптом такими вільними, як в інших країнах, що, я вже переконаний, є неможливість, з того, що бачив у цій подорожі; бо знать та інші землевласники, знущаються та пригнічують їх настільки, що вони ніколи не можуть бути впевнені в своїй власності, хіба що їхні власні пани не заохочують до цього. Навіть ті, хто не є кріпаками та мають власні володіння, зазнають знущань від військових. Ніяке покращення, наданням їм більшої свободи, не може мати ефекту, якщо хіба воно не походить від їхніх панів."
Travels Through Holland, Flanders, Germany, Denmark [etc], Volume 3 (1772)
👍30
Про рівень медицини в Російській Імперії.
"Я почував себе втомленим важкою їздою з тих пір, як я покинув Петербург, і тому відпочив тут 28-го, бо інакше міг захворіти, а росія для цього є найбільш непристосоване місце в світі; бо кожна людина з Петербурга та Москви має бути сама собі лікарем."
Travels Through Holland, Flanders, Germany, Denmark [etc], Volume 3 (1772)
"Я почував себе втомленим важкою їздою з тих пір, як я покинув Петербург, і тому відпочив тут 28-го, бо інакше міг захворіти, а росія для цього є найбільш непристосоване місце в світі; бо кожна людина з Петербурга та Москви має бути сама собі лікарем."
Travels Through Holland, Flanders, Germany, Denmark [etc], Volume 3 (1772)
❤19👍3
Про положення російських селян в Російській Імперії. (Так, саме російських, про українських буде пізніше)
"Увесь цей край належить різним панам і обробляється їхніми управителями та агентами, які здається, дуже добре розуміють свою роботу; але селяни, здається, дуже бідні, навколо їхніх хаток мало ознак культивування, і все ж вони живуть тим, що вирощують для себе в певні дні. Я зауважив, що селяни в цій імперії загалом щасливі, враховуючи те, як занедбано країну; ... будь-які ділянки, що обробляються, обробляються за їхній кошт, і вони знаходяться майже на тому ж рівні, що і чорні в наших цукрових колоніях."
Travels Through Holland, Flanders, Germany, Denmark [etc], Volume 3 (1772)
"Увесь цей край належить різним панам і обробляється їхніми управителями та агентами, які здається, дуже добре розуміють свою роботу; але селяни, здається, дуже бідні, навколо їхніх хаток мало ознак культивування, і все ж вони живуть тим, що вирощують для себе в певні дні. Я зауважив, що селяни в цій імперії загалом щасливі, враховуючи те, як занедбано країну; ... будь-які ділянки, що обробляються, обробляються за їхній кошт, і вони знаходяться майже на тому ж рівні, що і чорні в наших цукрових колоніях."
Travels Through Holland, Flanders, Germany, Denmark [etc], Volume 3 (1772)
❤19👍2🤯2