Не просто лекция, а лекция х6

Вчера в Столовой прошел вечер в формате TED Talks от Мастерской художественного кино (МаХуК). Вместе с шестью спикерами летнешкольники разбирались в тонкостях кинематографа: от смысловых подтекстов тентаклей до простых шагов, чтобы попасть в Канны.

Юлия Франке рассказала о фестивале супер-микро-короткометражек «Ща, пять сек». Идея родилась из шутки: «А что, если организовать фестиваль анимационных фильмов по 5 секунд, и весь фестиваль будет длиться 5 минут?». И такой фестиваль случился. Сейчас показ длится уже полтора часа, постоянно растет и выходит на международный уровень.

Александра Русакович анализировала взаимосвязь мемов и кино. Как мемы продвигают кино? Почему вирусится определенный кадр? Где находить мемы и насколько распространено мемоведение? Мы узнали, что одним из первых прецедентов, когда сначала были придуманы мемы, а потом из них построен фильм, стал фильм «Барби». Также мы обсудили практику, когда люди знают сериал только по мемам и роликам в соцсетях, но не смотрят его целиком.

Леонид Романенко детально разобрал метафору тентаклей в фильмах Джеймса Ганна. Вот вы думали, что это просто щупальца, а на деле это отсылки к религиозному, правительственному и родительскому контролю. Кстати, спойлер: в «Супермене» 2025 года тоже ожидаются тентакли!

Евгения Генрих рассказала о ненадежной аннорации: «Я обнаружила, что герои врут, и это разбило мне сердце». Этот прием, когда мы постепенно понимаем, что персонажи умалчивают/искажают информацию, встречается в любом из жанров, и он объединяет разом «Лолиту», «Великого Гэтсби» и «Семь».

Валерия Шумкина анализировала киноязык и рассказывала о его развитии и становлении. Например, из ее выступления мы узнали, как фокусник Жорж Мильес изобрел трюки с исчезанием в кадре, и что в Японии есть профессия «бэнси» — это люди, которые поясняют зрителям действия в немых фильмах.

Закончилось все трогательной заметкой из газеты: « ... Но я люблю кинематограф за то, что могу видеть такие вещи, которые мне не пришлось бы увидеть нипочем. И я очень благодарен вам за ваше хорошее отношение к кинематографу».

Иная Соловейчик трижды была на Каннском фестивале и поделилась с летнешкольниками, как туда попасть. Выяснилось, что из трех типов аккредитаций проще всего получить Three days in cannes accreditation, если вам меньше 28 лет: понадобится только мотивационное письмо на 1-2 страницы, которое стоит подать в первые дни набора.

Текст: Лиза Чернецкая
Фото: Ваня Ситнянский

Четыре дня перевода, один — деконструкции

Новая мастерская ЛШ «Пиши расширяй» на Биеннале предлагала всем желающим попробовать себя в переводах, которые расширяют смысл текста. Например, можно было попробовать перевести четверостишие на слух с незнакомого языка или восстановить вычеркнутые строки в blackout-poetry, образцы которой были позаимствованы у Кооператива «Писательский».

— Очень важно, что мы не «Пиши, сокращай», а «Пиши расширяй», мы ни в коем случае не про аннигиляцию смысла. Наоборот, все одобряется, позволяется и расширяется как Вселенная, а мы вместе с ней, — говорит координатор мастерской Лиза Хереш.

По словам директора Миши Коноваленко, на мастерской очень плотная учебная программа, которая занимает до шести пар в день. Участники занимаются серьезными переводческими задачами и обсуждают их возможные решения. Среди учебных семинаров — перевод поэзии французских сюрреалистов, занятие с носителем языка по аутентичным народным песням на идише, переводы Мандельштама на немецкий и многое другое.

— Когда вы целыми днями занимаетесь конструкцией, то можно один день позаниматься деконструкцией перевода, — замечает Миша. — Например, еще вчера мы 15 минут думали, как перевести на русский «ой вэй». Ничего не придумали, просто распались к концу обсуждения в бурую массу, которая потом была подмешана в гречку за ужином.

Фото: Алиса Потапова

Что, где, сосна

Для Биеннале мастерская анализа текстовых данных подготовила игру: нужно было угадать летнешкольные локации по изображениям, сгенерированным нейросетью Kandinsky. Для тех, кто не успел поиграть, мы сделали карточки с подсказками — промптами, которые писали для нейросети участницы мастерской Маша и Настя. Правильные ответы выложим завтра в комментариях!

Дизайн: Вика Щелчкова