Выбираем перевод "Pentiment"

Из тех вариантов, что меня устраивают "раскаяние", "покаяние", "сожаление"

Если у вас есть варианты лучше, пишите и ставьте реакции на тот, что вам больше всего нравится. Если будет много реакций на варианте — делаю его.

Можете также написать, что название вообще значит.

Splatoon 3

Все знают о существовании сплатуна, так или иначе. Но этим всё и ограничивается, потому что серьёзно играть в эту раскраску будут только азиаты.

FAQ о локализации игровых логотипов

№137 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Предложения по логотипам

Пришло время отобрать ещё пачку логотипов для локализации. Кидайте в коменты и ставьте реакции на те, которые вы бы хотели видеть. Всё что угодно. Кидайте пикчи только, чтобы я сразу имел представление о логотипе. Хонкай и Геншин категорически не предлагать — их только за деньги сделаю.

🤙

Microsoft Flight Simulator

Заколебался делать его. Кстати, выбирать серый цвет для логотипа — плохая идея, это вам совет.

Охуительный факт: шрифт Helvetica Ultra Compressed, использующийся так часто в логотипах игр жанра симулятор, стал их лицом по причине… а нет причины. Просто дизайнеры негласно решили подражать Майкрософт, которые первые использовали его в логотипе своего симулятора.

FAQ о локализации игровых логотипов

№138 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Kerbal Space Program 2

Для меня было удивлением узнать, что в кербал есть что-то помимо строительства космических летающих членов

FAQ о локализации игровых логотипов

№139 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

The Legend of Zelda: Breath of the Wild

140 логотипов спустя, вот и ботва!

Честно пытался подобрать перевод, который был бы норм связан с "wild", но ничего не нашел. Но "свобода" в контексте игры аналогично хорошо смотрится, мне нравится такой вариант

Я года 4 назад пытался запустить её на эмуле, но мой комп пёрнул и сдох. Тенденция делать похожие на ботву открытые миры сделала аналогичный мув. Никто так и понял, что дело не в размере и кол-ве лагерей бомжей.

FAQ о локализации игровых логотипов

№140 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Смута

The Russian game industry has decided to get back on its feet, but shot itself in the cock by taking government grants for development. We hope that some of the funds actually went towards the game.

At least it is clear that the artists put a lot of effort into their work.

F

FAQ about the English localization of game logos

No.1612 #GamingLogo #ENGGamingLogo #Projects

Lies of P

Я сначала хотел разобрать логотип на части, чтобы сделать вот эти затенения, но потом просто выделял области пером в фш и мягкой кистью их рисовал.

Первый нормальный сосалик, но насколько же неоригианльный продукт. Просто ни капли чего-то своего. Удивительно. Взяли, понапиздели всё что только можно и слепили хорошую игру, чзх

FAQ о локализации игровых логотипов

№141 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Max Payne

Игра супер драматичная до того момента, как ты видишь лицо Сэма Лэйка в нелепой гримасе, прилепленное на гг. Ну серьезно, кто решил, что в такой мрачной игре оно будет уместно?

FAQ о локализации игровых логотипов

№142 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Max Payne 2: The Fall of Max Payne

FAQ о локализации игровых логотипов

№143 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Азиатские логотипы

Чуваки, мне тут впёрлось русифицировать пачку азиатских логотипов. Покидайте прям ебанутых, НО только те, у которых есть английская локализация, так как я не хочу разбираться с иероглифо-ориентированными композициями.
Хочется немного челленджа. Посмотрим, чё получиться.

Mortal Kombat 1 (2023)

Единственный файтинг, в который я играл, это какой-то мк на эмуляторе сеги лет 15 назад. Но я недавно ознакомился с "сюжетом" серии и нууу… шиза крепчала. Перезапуск 2023-го ситуацию не исправил.

Ошибка в combat сделана осознанно в офф названии кста 🤓
Хотя есть две версии: что сделали специально дабы отличаться и что реально ошиблись, но оставили, тк понравилось

FAQ о локализации игровых логотипов

№144 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Enter the Gungeon

Я со временем сильно охладел к рогаликам. Уже просто невмоготу получать удовольствие от десятков однотипных забегов. Я понимаю, что искать глубину в геймплее, который служит просто убийцей времени это нецелесообразно, но уже не знаю. Сейчас хочется более целостного опыта, без лишней дрочки и гринда. Так что этот жанр уже не для меня.

FAQ о локализации игровых логотипов

№145 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Ori and the Blind Forest

Обе части просто хорошие платформеры с роскошной графикой. Выглядят непозволительно приятно. Странно, что стиль ещё никто не скопировал.

FAQ о локализации игровых логотипов

№146 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Ori and the Will of the Wisps

Название игры «Ori and the Will of the Wisps» представляет собой игру слов. В английском языке существует слово «will-oʼ-the-wisp», имеющее значение «блуждающий огонь», которое также может обозначать призрачную мечту, обманчивую надежду. В то же время в названии игры данное сочетание написано раздельно, что может быть переведено, как «воля огоньков, желание огоньков, завещание огоньков», что намекает на концовку игры.

FAQ о локализации игровых логотипов

№147 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Ghostrunner

FAQ о локализации игровых логотипов

№148 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Ghostrunner 2

FAQ о локализации игровых логотипов

№149 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты