Завтра что-то будет. Я устал, но своё дело сделал. 🫡

Grounded

Хороший выживач, стилистика приятная, уникальный антураж 👍

FAQ о локализации игровых логотипов

№199 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Lunacid

Наконец-то закрыл старый гештальт и прошёл лунацид на 100%. Игра короткая, заняла 22 часа, и за одно прохождение можно все достижения взять.

Уже не хиден гем, увидел её в видосе Iron Pineapple и ждал релиза. Это определённо очень качественный проект — данжен-кроулер в стиле серии King's Field от From Software. Хорошие обзоры есть у Arobky и Хайвухи. У Хайвухи также есть разбор всей серии кингс фиелд (1й, 2й, 3й, 4й).

Если вкратце, ходите по большим разветвлённым локациям, собираете оружие и мочите мобов. Всё просто, но на исследовании локаций завязан весь интерес. Приятно находить всякие секреты: новое оружие и спелы. Оружие за счёт убийства можно прокачивать и тогда оно меняет внешний вид и приобретает новые способности. Она просто приятно ненапряжно играется, абсолютно несложная, местами мрачная, но довольно вайбовая, ретро-готика с чиловым остом. Дико рекомендую.

Я кстати уже повторял логотип, вот пост.

FAQ о локализации игровых логотипов

№200 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Я осилил вторую сотню

Это заняло 3,5 месяца. Как я и писал в посте с первой сотней, темп замедлился до комфортного мне постинга по одному лого в день. Хоть я и периодически выделял по пару дней, чтобы наделать логотипов наперёд, чтобы было время на работу и сайд проекты, я не настолько сильно устал, как боялся. Сильнее же я боялся выгорания, потому что темп всё ещё серьезный и он мог сказаться на моей продуктивности и энтузиазме, но амбиции и аудитория приводят меня в чувство. Это уже интересно не мне одному и это реально чудотворно влияет на мою работоспособность.

Уже всё готово для презентации. Поэтому скоро будет пост со всеми ссылками.

Я ещё думаю, где буду выкладывать ещё помимо тех площадок, что уже есть. В одну реку дважды не зайдешь, хайпа того же не будет, но посмотрим.

Посты готовы!

Вот я и подготовил презентации на все площадки, которые хотел. Прошу активно лайкать кейсы на беханс и дпрофайл!

Кейс на Behance

Кейс на Dprofile

Пост на ДТФ

На Artstation пришлось дробить по 25 работ, но заодно выложил и первую сотню. (UPD Максимум 5 постов в сутки, чёрт.)
https://www.artstation.com/uyle

Решил заодно выложить статейку на DSGNERS. Она включает в себя инфу и по первой сотне.

Я также наконец-то выгрузил все логотипы на SteamGridDB!
В облаке тоже все лежит (UPD Загрузил в облако также слайды в 4к, если вдруг кому надо)

Надеюсь, нигде не напортачил, это было утомительно.

Также я начну выкладывать имеющиеся работы в запрещённый твиттер и пинтерест. Посмотрим, что из этого выйдет. Ожидания я свои поумерил.

Привет новоприбывшим, спасибо за подписку!

Небольшая справочка для вас.
Есть два FAQ один обо мне, другой про локализацию логотипов.

Я Миша, графдизайнер и иллюстратор. Этот канал — моё хобби. Работаю я тоже дизайнером. Если у вас есть предложения или личные вопросы, то стучитесь мне в личку.

Выборка логотипов на русификацию происходит так: чё увижу, чё понравится, то и делаю. Иногда делаю посты, где уже вы предлагаете логотипы, всегда прислушиваюсь и большинство предложенных делаю. Скоро такой пост будет. Посты с логотипами выходят обычно в районе семи вечера. Если хочется увидеть какой-то логотип игры вне очереди (Или просто поддержать), то для этого есть удобная яндекс форма и донаталёртс, сумма не важна.

Стараюсь постить регулярно, но как получается. Ещё я иногда щитпосчу. Всем спасибо ещё раз, ждите постов!

Предлагаем логотипы (Кидайте сразу пикчи!)

Думаю, с прошлого поста предложений у читателей и новичков накопились логотипы, которые вы бы хотели видеть в будущем на перевод. Скидывайте всё что хотите и ставьте реакции на те, которые хотите видеть больше всего. Можете сразу и вариант перевода кидать. И лучше не кидайте те логотипы, которые прям видно, что сделаны в 3д. Я пока не умею в 3д, планирую только осваивать.

Геншин и Хонкай в бан листе. Их сделаю только за деньги. Возможно большие. У игроков хватает денег на донат, хватит и на дизайнера. Без негатива.

Command & Conquer: Tiberian Sun

Логотип за донат-реквест.

Не было вариантов перевода Command & Conquer который бы содержал адекватное кол-во символов, чтобы симметрично разделять слова. Пришлось так.

Донатер подсказал, что заголовки серии складываются в интересную последовательность Tiberian Dawn, Tiberian Sun и Tiberian Twilight. Рассвет, Полдень и Сумерки, соответственно. Но "Полдень Тиберия" как-то нелепо звучит, поэтому решено оставить солнце, благозвучнее всё же.

FAQ о локализации игровых логотипов

REQ #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Подбираем перевод Far Cry

Все этого хотят, все этого ждут. Я не берусь брать ответственность на себя за выбор, поэтому это будете делать вы🙃

Подключаем свою фантазию, свои профессиональные навыки, нейросети и пр. Голосуйте за самый адекватный вариант реакциями. А я уже реализую это.

ВАЖНО: Требованием будет малое кол-во букв. Если вариант длинный — он отметается. Если вроде и длинный, но не критически — думаем.

Возможно придётся делать в две строчки.

Dead by Daylight

Довыкладываю логотипы второй сотни сюда.

В коментах предложили более благозвучный вариант, решил заменить. Хотя можно спутать с легитимным переводом Until Dawn "Дожить до Рассвета".

Довольно уникальный проект, который живёт и здравствует. Но я не об этом. Кто не в курсе, но парадоксально этот проект очень часто интересен женской аудитории. Связано ли это с тем, что девушки чаще парней смотрят трукраймы — возможно. Но это не шизотеория. Гадать о первопричинах не буду, просто интересный факт.

FAQ о локализации игровых логотипов

№201 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Horizon Zero Dawn

Я сначала сделал основу букв в люстре, а потом просто обрисовал её в фш поверх, всё просто. Переживал, что кисть будет сложно подобрать, но нет, почти один в один нашёл. Её в коменты выложу.

У дилогии глубокий лор (Ролик Ликориса по второй части рекомендую), крутой арт-дизайн, но какие же блять картонные и серые персонажи. Элой одна из худших главных героев. Тьфу.

FAQ о локализации игровых логотипов

№202 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

8 июня 2024 года на Summer Game Fest ничего не показали.
Джеф, реклама ему в жопу, Килли, показал несколько занимательных индюшек, снова какой-то китайский кал, аниме блять.

А вот из интересного:

Циву 7 ждем, мб вкачусь.

KCD2 уже ждем.

Зачем-то сделали лего Хорайзон, я мля не могу понять этого.

Ваху уже 40к лет ждем.

Новая игра от создателя Стенли Парабл, снова с подвохом. Жду искренне.

Ремеди показали новый контент для видоса Металлиста.

Блюм Хаус насрали хоррорами. Теперь еще и играми.

Ну и там короч обезьяна ушной палочкой дерётся, прикол.

Квидич вырезали из Хогвартс Легаси. Скорее всего станет сервисной помойкой.

Амогусы спонсируют игровую индустрию, дожили.

Палворлд все еще существует, живите с этим.

Главная игра презы это Killer Bean, чекайте.

Теперь без уведомления, будить вас этим шитпостом не буду. Это опять не стоило того, снова в ту же ловушку. Если уже на презе Майков ниче не покажут, то можно игровую индустрию закрыть официально и оставлять ее инди разрабам, корпы уже в штаны насрали и менять их не собираются.

Чуваки, давайте так. Я еще денек подержу опросник, и на след утро уже будет решено, какой перевод будет носить серия.

Я планирую перевести всю серию, так что выбираем мудро. Все кто выберет транслит — 🤓

Firewatch

Ориг логотип то ли вручную нарисовали, то ли стилизовали так. Так что я накинул легкий эффект Roughen, чтобы придать небрежности, совсем чуток.

Душевная игра, мало на самом деле таких чиловых приземлённых бродилок. Сейчас вообще не делают практически. То хорроры, то ещё чё.

Интересно, что разрабов взяли себе вальв. Редкий прецедент.

FAQ о локализации игровых логотипов

№203 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Голосованием решено перевести Far Cry как "Дикий Край". Сначала была жёсткая конкуренция вместе с транслитом и "крик вдали", но в итоге он хорошо так определи их, я уже побоялся, что придется делать скучный транслит, но вы дожали

Чуваки, если вам вдруг интересна моя позиция по поводу официальной локализации, то я об этом когда-то пост писал. Почитайте, мало ли вам кажется что я шиз какой-нибудь с маниакальной тягой к плохим переводам.

Dwarf Fortress

Очень долгое время это детище существовало в виде символов. Страшны те люди, что действительно получали удовольствие от этого ужаса. Я так и не смог выкупить этот геймплей. Аналогично со стратегиями, я не в состоянии осознать, что передо мной.

FAQ о локализации игровых логотипов

№204 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Xbox Games Showcase в целом не сильно разочаровала.

Из интересного:

Силк хонк сука Сонг не показали... 🤡

DOOM: The Dark Ages выглядит ебейше. Сеттинг тёмного фэнтези и Дум это ультра синергия.

Ждём фуру дизов под Dragon Age: The Veilguard. Просто блять позорище непонятное.

Длс для фолыча и калфилда скип.

Clair Obscur: Expedition 33 я не понял. Это жпрг персона но не от японцев, чзх.

South of Midnight вайбовенько, стилизация вкусная, но героиня эталон хуйни.

Конами — контора пидорасов. Метал Гир Дельта не ждём.

Age of Mythology: Retold словил ностальгию. Играл в детстве, было круто, люблю мифологию.

Perfect Dark надо будет прочекать темку, что-то интересное.

Симнематик для длс Дьяблы выглядел брутально, но вот эта пиздючка из сюжетки подбешивает.

Fable как-то сомнительно, но окей. Пускай, надо ещё подождать. А потом ещё. Когда-ниубдь да выйдет.

Mixtape мне понравилось. По большей части из-за визуала, и вайб тоже приятный, но играть за хипарей немытых, meh

Life is Strange: Double Exposure Макс подросла и начала видеть мертвецов. Непонятно как продолжится замут со временем и чё ваще там как.

Indiana Jones and the Great Circle крутямбово и балдёж, ждём.

Avowed ну... ждём, наверное... Хочется поиграть уже, но тянут и тянут, тянут и тянут.

Atomfall какой-то эээ выживач? В общем, что-то интересное. Фантастика и милитари тема с йоботами.

Слышали байку про Чёрного Сталкера? Так вот... это не байка.

Ну и новые гирзы когда-то выйдут, посмотрим.

Dead Cells

Дед Селс ввёл моду делать коллабы, хоть и небольшие, на инди сцене. Всегда приятно видеть такое. Хотя порой им не хватает качества и осмысленности. Будто просто так делают, чтобы было.

FAQ о локализации игровых логотипов

№205 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты