Horizon Zero Dawn

Я сначала сделал основу букв в люстре, а потом просто обрисовал её в фш поверх, всё просто. Переживал, что кисть будет сложно подобрать, но нет, почти один в один нашёл. Её в коменты выложу.

У дилогии глубокий лор (Ролик Ликориса по второй части рекомендую), крутой арт-дизайн, но какие же блять картонные и серые персонажи. Элой одна из худших главных героев. Тьфу.

FAQ о локализации игровых логотипов

№202 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

8 июня 2024 года на Summer Game Fest ничего не показали.
Джеф, реклама ему в жопу, Килли, показал несколько занимательных индюшек, снова какой-то китайский кал, аниме блять.

А вот из интересного:

Циву 7 ждем, мб вкачусь.

KCD2 уже ждем.

Зачем-то сделали лего Хорайзон, я мля не могу понять этого.

Ваху уже 40к лет ждем.

Новая игра от создателя Стенли Парабл, снова с подвохом. Жду искренне.

Ремеди показали новый контент для видоса Металлиста.

Блюм Хаус насрали хоррорами. Теперь еще и играми.

Ну и там короч обезьяна ушной палочкой дерётся, прикол.

Квидич вырезали из Хогвартс Легаси. Скорее всего станет сервисной помойкой.

Амогусы спонсируют игровую индустрию, дожили.

Палворлд все еще существует, живите с этим.

Главная игра презы это Killer Bean, чекайте.

Теперь без уведомления, будить вас этим шитпостом не буду. Это опять не стоило того, снова в ту же ловушку. Если уже на презе Майков ниче не покажут, то можно игровую индустрию закрыть официально и оставлять ее инди разрабам, корпы уже в штаны насрали и менять их не собираются.

Чуваки, давайте так. Я еще денек подержу опросник, и на след утро уже будет решено, какой перевод будет носить серия.

Я планирую перевести всю серию, так что выбираем мудро. Все кто выберет транслит — 🤓

Firewatch

Ориг логотип то ли вручную нарисовали, то ли стилизовали так. Так что я накинул легкий эффект Roughen, чтобы придать небрежности, совсем чуток.

Душевная игра, мало на самом деле таких чиловых приземлённых бродилок. Сейчас вообще не делают практически. То хорроры, то ещё чё.

Интересно, что разрабов взяли себе вальв. Редкий прецедент.

FAQ о локализации игровых логотипов

№203 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Голосованием решено перевести Far Cry как "Дикий Край". Сначала была жёсткая конкуренция вместе с транслитом и "крик вдали", но в итоге он хорошо так определи их, я уже побоялся, что придется делать скучный транслит, но вы дожали

Чуваки, если вам вдруг интересна моя позиция по поводу официальной локализации, то я об этом когда-то пост писал. Почитайте, мало ли вам кажется что я шиз какой-нибудь с маниакальной тягой к плохим переводам.

Dwarf Fortress

Очень долгое время это детище существовало в виде символов. Страшны те люди, что действительно получали удовольствие от этого ужаса. Я так и не смог выкупить этот геймплей. Аналогично со стратегиями, я не в состоянии осознать, что передо мной.

FAQ о локализации игровых логотипов

№204 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Xbox Games Showcase в целом не сильно разочаровала.

Из интересного:

Силк хонк сука Сонг не показали... 🤡

DOOM: The Dark Ages выглядит ебейше. Сеттинг тёмного фэнтези и Дум это ультра синергия.

Ждём фуру дизов под Dragon Age: The Veilguard. Просто блять позорище непонятное.

Длс для фолыча и калфилда скип.

Clair Obscur: Expedition 33 я не понял. Это жпрг персона но не от японцев, чзх.

South of Midnight вайбовенько, стилизация вкусная, но героиня эталон хуйни.

Конами — контора пидорасов. Метал Гир Дельта не ждём.

Age of Mythology: Retold словил ностальгию. Играл в детстве, было круто, люблю мифологию.

Perfect Dark надо будет прочекать темку, что-то интересное.

Симнематик для длс Дьяблы выглядел брутально, но вот эта пиздючка из сюжетки подбешивает.

Fable как-то сомнительно, но окей. Пускай, надо ещё подождать. А потом ещё. Когда-ниубдь да выйдет.

Mixtape мне понравилось. По большей части из-за визуала, и вайб тоже приятный, но играть за хипарей немытых, meh

Life is Strange: Double Exposure Макс подросла и начала видеть мертвецов. Непонятно как продолжится замут со временем и чё ваще там как.

Indiana Jones and the Great Circle крутямбово и балдёж, ждём.

Avowed ну... ждём, наверное... Хочется поиграть уже, но тянут и тянут, тянут и тянут.

Atomfall какой-то эээ выживач? В общем, что-то интересное. Фантастика и милитари тема с йоботами.

Слышали байку про Чёрного Сталкера? Так вот... это не байка.

Ну и новые гирзы когда-то выйдут, посмотрим.

Dead Cells

Дед Селс ввёл моду делать коллабы, хоть и небольшие, на инди сцене. Всегда приятно видеть такое. Хотя порой им не хватает качества и осмысленности. Будто просто так делают, чтобы было.

FAQ о локализации игровых логотипов

№205 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Предложка

Чуваки, если среди вас есть энтузиасты, которые переводят логотипы игр, кино, мультов, сериалов и пр., то можете прислать свои работы мне в личку хайрезом пнг или файликом фш, чтобы я запостил их в канал. Вместе с работой можете присылать свой сопровождающий текст (без хуйни) и контакты или ссылки (свои каналы или портфолио). Для таких постов будет отдельное оформление, все по красоте.

Можете сразу подготовить картинку как делаю я: 3840х2560, меш градиент фоном и хайрез лого по центру.
Можете присылать и те логотипы, что я перевел уже, если у вас есть вариант с другим переводом. Всё кароч присылайте.

🗿 — Одна строчка
💯 — Две строчки

В опрос нельзя картинку вставить, meh

Rain World

Все хвалят эту индюшку, но каждый раз когда я пытаюсь посмотреть геймплей, там слизень просто шароёбится по ебеням каким-то и отхватывает от всех подряд. Знающие, поясните, там есть что-то помимо этого?

FAQ о локализации игровых логотипов

№206 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

The Penguin

Канал автора в телеге, куда он выкладывает и другой контент.

Примечание от читателя:

Будущий сериал от DC с Колином Фарреллом в главной роли. Спин-офф Бэтмена от Мэтта Ривза. Проект обещает быть годным.

Лого не сложный и, может, не слишком подходящий по характеру Пингвину, но оттого не менее эффектный.

Пост о предложке

SUB #Предложка #РусификацияЛого #Сериалы

INSIDE

О лимбо и инсайд особо нечего сказать, а вот недавняя Сocoon от того же разработчика довольно занимательная с прикольной концепцией миров внутри миров.

FAQ о локализации игровых логотипов

№207 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Iron Man VR

Телеграм-канал: https://news.1rj.ru/str/bukvyporusskiy
Запрещённый инстаграм: https://www.instagram.com/letters_bukvy
ВК страница: https://vk.com/i_am_kusia

Примечание от читателя:

Привет! Занимаюсь локализацией полгода, может больше. В основном беру те проекты, которые интересны лично мне, а с недавних пор и фанатские какие-то штуки беру. Есть свой телеграм-канал, где публикую свои работы и пишу никому не нужные мнения по определённым трейлерам или просмотренному/прочитанному на досуге.

Официальный русский логотип "Железного Человека VR" был сделан очень лениво и не нравился мне от слова совсем. Это и сподвигло меня сделать свою версию. Благо, шрифт рисовать не пришлось, а реактор забрал с оригинала.

Пост о предложке

SUB #Предложка #РусификацияЛого #Игры

Shovel Knight: Treasure Trove

Чё-то я уёбся нарезать буквы и градиенты вырисовывать, что аж на дескриптор забил. Мб потом его сделаю, а то негоже

Лопата рыцаря я много где видел, но до сих пор так и не поинтересовался, что же это за игра такая. Вроде, в какой-то мере, она уже культовой стала по колву отсылок в медиа. Там как раз сиквел анонсировали.

FAQ о локализации игровых логотипов

№208 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты