Голосованием решено перевести Far Cry как "Дикий Край". Сначала была жёсткая конкуренция вместе с транслитом и "крик вдали", но в итоге он хорошо так определи их, я уже побоялся, что придется делать скучный транслит, но вы дожали

Чуваки, если вам вдруг интересна моя позиция по поводу официальной локализации, то я об этом когда-то пост писал. Почитайте, мало ли вам кажется что я шиз какой-нибудь с маниакальной тягой к плохим переводам.

Dwarf Fortress

Очень долгое время это детище существовало в виде символов. Страшны те люди, что действительно получали удовольствие от этого ужаса. Я так и не смог выкупить этот геймплей. Аналогично со стратегиями, я не в состоянии осознать, что передо мной.

FAQ о локализации игровых логотипов

№204 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Xbox Games Showcase в целом не сильно разочаровала.

Из интересного:

Силк хонк сука Сонг не показали... 🤡

DOOM: The Dark Ages выглядит ебейше. Сеттинг тёмного фэнтези и Дум это ультра синергия.

Ждём фуру дизов под Dragon Age: The Veilguard. Просто блять позорище непонятное.

Длс для фолыча и калфилда скип.

Clair Obscur: Expedition 33 я не понял. Это жпрг персона но не от японцев, чзх.

South of Midnight вайбовенько, стилизация вкусная, но героиня эталон хуйни.

Конами — контора пидорасов. Метал Гир Дельта не ждём.

Age of Mythology: Retold словил ностальгию. Играл в детстве, было круто, люблю мифологию.

Perfect Dark надо будет прочекать темку, что-то интересное.

Симнематик для длс Дьяблы выглядел брутально, но вот эта пиздючка из сюжетки подбешивает.

Fable как-то сомнительно, но окей. Пускай, надо ещё подождать. А потом ещё. Когда-ниубдь да выйдет.

Mixtape мне понравилось. По большей части из-за визуала, и вайб тоже приятный, но играть за хипарей немытых, meh

Life is Strange: Double Exposure Макс подросла и начала видеть мертвецов. Непонятно как продолжится замут со временем и чё ваще там как.

Indiana Jones and the Great Circle крутямбово и балдёж, ждём.

Avowed ну... ждём, наверное... Хочется поиграть уже, но тянут и тянут, тянут и тянут.

Atomfall какой-то эээ выживач? В общем, что-то интересное. Фантастика и милитари тема с йоботами.

Слышали байку про Чёрного Сталкера? Так вот... это не байка.

Ну и новые гирзы когда-то выйдут, посмотрим.

Dead Cells

Дед Селс ввёл моду делать коллабы, хоть и небольшие, на инди сцене. Всегда приятно видеть такое. Хотя порой им не хватает качества и осмысленности. Будто просто так делают, чтобы было.

FAQ о локализации игровых логотипов

№205 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Предложка

Чуваки, если среди вас есть энтузиасты, которые переводят логотипы игр, кино, мультов, сериалов и пр., то можете прислать свои работы мне в личку хайрезом пнг или файликом фш, чтобы я запостил их в канал. Вместе с работой можете присылать свой сопровождающий текст (без хуйни) и контакты или ссылки (свои каналы или портфолио). Для таких постов будет отдельное оформление, все по красоте.

Можете сразу подготовить картинку как делаю я: 3840х2560, меш градиент фоном и хайрез лого по центру.
Можете присылать и те логотипы, что я перевел уже, если у вас есть вариант с другим переводом. Всё кароч присылайте.

🗿 — Одна строчка
💯 — Две строчки

В опрос нельзя картинку вставить, meh

Rain World

Все хвалят эту индюшку, но каждый раз когда я пытаюсь посмотреть геймплей, там слизень просто шароёбится по ебеням каким-то и отхватывает от всех подряд. Знающие, поясните, там есть что-то помимо этого?

FAQ о локализации игровых логотипов

№206 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

The Penguin

Канал автора в телеге, куда он выкладывает и другой контент.

Примечание от читателя:

Будущий сериал от DC с Колином Фарреллом в главной роли. Спин-офф Бэтмена от Мэтта Ривза. Проект обещает быть годным.

Лого не сложный и, может, не слишком подходящий по характеру Пингвину, но оттого не менее эффектный.

Пост о предложке

SUB #Предложка #РусификацияЛого #Сериалы

INSIDE

О лимбо и инсайд особо нечего сказать, а вот недавняя Сocoon от того же разработчика довольно занимательная с прикольной концепцией миров внутри миров.

FAQ о локализации игровых логотипов

№207 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Iron Man VR

Телеграм-канал: https://news.1rj.ru/str/bukvyporusskiy
Запрещённый инстаграм: https://www.instagram.com/letters_bukvy
ВК страница: https://vk.com/i_am_kusia

Примечание от читателя:

Привет! Занимаюсь локализацией полгода, может больше. В основном беру те проекты, которые интересны лично мне, а с недавних пор и фанатские какие-то штуки беру. Есть свой телеграм-канал, где публикую свои работы и пишу никому не нужные мнения по определённым трейлерам или просмотренному/прочитанному на досуге.

Официальный русский логотип "Железного Человека VR" был сделан очень лениво и не нравился мне от слова совсем. Это и сподвигло меня сделать свою версию. Благо, шрифт рисовать не пришлось, а реактор забрал с оригинала.

Пост о предложке

SUB #Предложка #РусификацияЛого #Игры

Shovel Knight: Treasure Trove

Чё-то я уёбся нарезать буквы и градиенты вырисовывать, что аж на дескриптор забил. Мб потом его сделаю, а то негоже

Лопата рыцаря я много где видел, но до сих пор так и не поинтересовался, что же это за игра такая. Вроде, в какой-то мере, она уже культовой стала по колву отсылок в медиа. Там как раз сиквел анонсировали.

FAQ о локализации игровых логотипов

№208 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Daredevil

Канал автора в телеге, куда он выкладывает и другой контент.

Примечание от читателя:

Реинкарнация брутального сериала от Netflix. О качестве нынешнего Марвела загадывать не буду, лучше пересмотрю как-нибудь оригинал.

Адаптация лого особой трудности не составила. Единственное сначала я на буквы накинул обычную текстуру потертостей, но в одном из чатов указали, что над городом в оригинале находятся облака, а не просто грязный шум, что я сразу и не заметил. А еще “Рожденный вновь” как по мне звучит лучше, чем “Рожденный заново”

Пост о предложке

SUB #Предложка #РусификацияЛого #Сериалы

Superliminal

UPD Поправил штрихи М переходящие в И по бокам.

FAQ о локализации игровых логотипов

№209 #Игролого #РусификацияИгролого #Проекты

Спасибо Team Cherry за ещё одну презентацию без Силксонга. Так держать! 🤡

Lightyear

Телеграм-канал: https://news.1rj.ru/str/bukvyporusskiy
Запрещённый инстаграм: https://www.instagram.com/letters_bukvy
ВК страница: https://vk.com/i_am_kusia

Комментарий от читателя

Обычно, когда я не могу найти локализованный логотип какого-либо проекта в качестве, и в png, я беру все в свои руки и отрисовываю. Так и родился Базз Лайтер. Сам мульт, конечно, на любителя, но стиль постеров и логотипа мне очень нравится.

Пост о предложке

SUB #Предложка #РусификацияЛого #Мульты