1834 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1904 東鐵綫列車服務回復正常

而羅湖及落馬洲站則應政府的防疫措施，暫停服務至另行通告為止，期間每小時有兩班車接載羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，以及邊境禁區許可證持有人

－

Good service on East Rail Line

Lo Wu / Lok Ma Chau Stations is closed in line with the Government's disease preventive measures until further notice with 2 trains per hour for Lo Wu / Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants and restricted area permit holders

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

有關東鐵綫列車於大學站故障一事
A summary of the train fault at University Station

➡️ metroride.hk/3o4BsIo

12 月 1 日 至 5 日期間，小童八達通持有人免費乘坐 #機場快綫 由市區 ↔️ 博覽館

優惠需於入閘前一刻換領，請同時出示活動入場券

此外，機場快綫於 12 月 3 日及 4 至 5 日，分別會由 0730 及 0800 時至 2000 時，將改為每小時開出 4 班車

其他機場快綫優惠 ➡️ http://metroride.hk

#爸爸媽媽請準備好入場券俾小朋友
#喺機場快綫櫃位出示番就可以
#列車加密班次亦同時方便埋機場員工

From 1/Dec - 5/Dec,

free Airport Express rides are available for Child Octopus holders travelling from city ↔️ AsiaWorld-Expo

The offer must be redeemed before entering the gate, please also present your event pass

Four trains per hour will be operated on Airport Express from 0730 / 0800 - 2000 hours on 3 / 4 - 5/Dec respectively

Other Airport Express offers
➡️ http://metroride.hk

1757 銅鑼灣站有乘客發生意外，港島綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Passengers' incident at Causeway Bay Station, Severe delays on Island Line

Consider other transport means


Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

由於接到乘客求助，指車廂中有車門出現異常

車站職員已安排受影響的乘客離開車廂，並檢查有沒有物品掉到路軌上，以便盡快恢復通車

－

As reported by different passengers, a train was operating with an irregular door

Station staff guided passengers on board to leave the train and checking if there is any items fallen onto the track to resume train service when practical

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1847 人流過多，荃灣綫列車現來往

中環 至 荃灣，預計 5 分鐘一班

—

Due to overcrowding, Tsuen Wan Line trains serve

Central - Tsuen Wan, est 5 mins interval

由於人多擠逼，列車到站後需比平日停留更長時間，方可順利上落乘客

請先讓到站乘客落車，上車後亦需盡量利用車廂內的空間，不要只站近車門通道

－

Because of overcrowding, trains’ stationary time is increased for all passengers boarding and leaving the train

Please let the others alight first, make use of all available spaces and avoid surrounding near door areas

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

較早前不同轉車站的月台均十分擠逼，令荃灣綫列車難以在落客後如常開行

現時人潮已逐漸疏導，港島綫、荃灣綫亦會按表定時間轉為非繁忙時間的服務模式

市區綫表定列車服務水平：
metroride.hk/TrainsPerHour

－

Platforms at different interchanges were very crowded thus Tsuen Wan Line trains were unable to let passengers alight smoothly then depart as usual

The crowd is now relieving. Tsuen Wan Line will adopt non-peak hour service level as planned

2045 之前的有列車需停止服務事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier a train withdrew from service event has just resolved, minor delays on Island Line

2103 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

港鐵車務及本地板塊營運總管黃琨暐先生指，一列列車準備停在銅鑼灣站時，一對車門疑遭鬆脫的廣告牌部件撞到而脫落，當時列車車速已經很低

工程人員已完成臨時加固措施，並會於收車後詳細檢查

部分港島綫車站曾於事故期間關閉，港鐵已安排90部巴士接載乘客

https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1622508-20211202.htm

A pair of train doors had detached from an Island Line train as it arrived into Causeway Bay Station at slow speed, said Mr. Sammy Wong, MTR Chief of Operating and Metro Segment

The doors were likely to have been struck by loosened advertising panel parts

Temporary fixtures have been fitted and a thorough inspection will be carried out when train service ends tonight

90 replacement buses were arranged to help keep passengers moving during the course