乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
MTR Service Update
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全： ➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl — These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety: ➡️ metroride.hk/2hlzrHn
1847 人流過多，荃灣綫列車現來往
中環 至 荃灣，預計 5 分鐘一班
—
Due to overcrowding, Tsuen Wan Line trains serve
Central - Tsuen Wan, est 5 mins interval
中環 至 荃灣，預計 5 分鐘一班
—
Due to overcrowding, Tsuen Wan Line trains serve
Central - Tsuen Wan, est 5 mins interval
MTR Service Update
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料， 全自動計劃「點對點」行程 📲http://citymapper.com Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
1910 銅鑼灣站有列車需停止服務，港島綫列車現來往
堅尼地城 至 灣仔，預計 4 分鐘一班
鰂魚涌 至 柴灣，預計 4 分鐘一班
—
Due to a train withdrew from service at Causeway Bay Station, Island Line trains serve
Kennedy Town - Wan Chai, est 4 mins interval
Quarry Bay - Chai Wan, est 4 mins interval
堅尼地城 至 灣仔，預計 4 分鐘一班
鰂魚涌 至 柴灣，預計 4 分鐘一班
—
Due to a train withdrew from service at Causeway Bay Station, Island Line trains serve
Kennedy Town - Wan Chai, est 4 mins interval
Quarry Bay - Chai Wan, est 4 mins interval
MTR Service Update
1847 人流過多，荃灣綫列車現來往 中環 至 荃灣，預計 5 分鐘一班 — Due to overcrowding, Tsuen Wan Line trains serve Central - Tsuen Wan, est 5 mins interval
較早前不同轉車站的月台均十分擠逼，令荃灣綫列車難以在落客後如常開行
現時人潮已逐漸疏導，港島綫、荃灣綫亦會按表定時間轉為非繁忙時間的服務模式
市區綫表定列車服務水平：
metroride.hk/TrainsPerHour
－
Platforms at different interchanges were very crowded thus Tsuen Wan Line trains were unable to let passengers alight smoothly then depart as usual
The crowd is now relieving. Tsuen Wan Line will adopt non-peak hour service level as planned
現時人潮已逐漸疏導，港島綫、荃灣綫亦會按表定時間轉為非繁忙時間的服務模式
市區綫表定列車服務水平：
metroride.hk/TrainsPerHour
－
Platforms at different interchanges were very crowded thus Tsuen Wan Line trains were unable to let passengers alight smoothly then depart as usual
The crowd is now relieving. Tsuen Wan Line will adopt non-peak hour service level as planned
checkfare.swiftzer.net
metroride.hk • MTR Service Update
MTR Service Update
1910 銅鑼灣站有列車需停止服務，港島綫列車現來往 堅尼地城 至 灣仔，預計 4 分鐘一班 鰂魚涌 至 柴灣，預計 4 分鐘一班 — Due to a train withdrew from service at Causeway Bay Station, Island Line trains serve Kennedy Town - Wan Chai, est 4 mins interval Quarry Bay - Chai Wan, est 4 mins interval
2045 之前的有列車需停止服務事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延
The earlier a train withdrew from service event has just resolved, minor delays on Island Line
The earlier a train withdrew from service event has just resolved, minor delays on Island Line
港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
港鐵車務及本地板塊營運總管黃琨暐先生指，一列列車準備停在銅鑼灣站時，一對車門疑遭鬆脫的廣告牌部件撞到而脫落，當時列車車速已經很低
工程人員已完成臨時加固措施，並會於收車後詳細檢查
部分港島綫車站曾於事故期間關閉，港鐵已安排90部巴士接載乘客
https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1622508-20211202.htm
A pair of train doors had detached from an Island Line train as it arrived into Causeway Bay Station at slow speed, said Mr. Sammy Wong, MTR Chief of Operating and Metro Segment
The doors were likely to have been struck by loosened advertising panel parts
Temporary fixtures have been fitted and a thorough inspection will be carried out when train service ends tonight
90 replacement buses were arranged to help keep passengers moving during the course
工程人員已完成臨時加固措施，並會於收車後詳細檢查
部分港島綫車站曾於事故期間關閉，港鐵已安排90部巴士接載乘客
https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1622508-20211202.htm
A pair of train doors had detached from an Island Line train as it arrived into Causeway Bay Station at slow speed, said Mr. Sammy Wong, MTR Chief of Operating and Metro Segment
The doors were likely to have been struck by loosened advertising panel parts
Temporary fixtures have been fitted and a thorough inspection will be carried out when train service ends tonight
90 replacement buses were arranged to help keep passengers moving during the course
news.rthk.hk
港鐵：初步懷疑廣告牌部件移位碰撞列車車門致鬆脫
港鐵銅鑼灣站傍晚有列車車門脫落，港鐵初步懷疑是由於月台內隧道的廣告牌有部件移位，碰到車門導致事故。 港鐵車務營運及本地鐵路總管黃琨暐表示，事故後廣告牌和列車車門有碰撞痕跡，港鐵已經再檢查相關廣告牌，列車進入銅鑼灣站時會慢駛。港鐵會在收車後再作詳細調查，他重申港鐵高度關注事件，並就事件致歉，有關列車已經被移離行車綫。 事發時接近繁忙時間，有一定數量乘客，事故後用約兩至三分鐘，讓乘客離開列車。 事發在大約傍晚6時，港鐵於近晚上9時表示，港島綫列車服務陸續恢復正常。服務受阻接近3小時，期間港鐵派出90架接駁巴士接載受影響乘客。
🚌 港鐵巴士臨時特快綫 K66A
會喺 12 月 4 日至 2022 年 1 月 16 嘅各個禮拜六、日同埋公眾假期
逢 0900 至 1500 時由朗屏站開往大棠，並喺 1300 至 1900 時回程番朗屏站
巴士每 10 至 20 分鐘開出一班，方便乘客進出大棠觀賞紅葉，同時疏導沿途往元朗市中心嘅人流 🍂 👥
路綫 K66A ➡️ metroride.hk/BusRtK66A
#可用Citymapper計劃轉乘屯馬綫及輕鐵行程
#亦可睇番巴士站上落車位置
#警方會喺大棠實施交通管制俾巴士進出
#遇上惡劣天氣本綫會暫停服務
MTR Bus Temporary Express Route K66A 🚌
Operates on every Saturday, Sundays and Public holiday from 4/Dec - 16/Jan/2022
Service will depart Long Ping Station from 0900 - 1500 hours and make the return journey at 1300 - 1900 hours
Buses will operate at 10 - 20 mins intervals for conveying passengers to Tai Tong and relieve the crowd to Yuen Long Town Centre 🍂 👥
Route K66A ➡️ metroride.hk/BusRtK66A
會喺 12 月 4 日至 2022 年 1 月 16 嘅各個禮拜六、日同埋公眾假期
逢 0900 至 1500 時由朗屏站開往大棠，並喺 1300 至 1900 時回程番朗屏站
巴士每 10 至 20 分鐘開出一班，方便乘客進出大棠觀賞紅葉，同時疏導沿途往元朗市中心嘅人流 🍂 👥
路綫 K66A ➡️ metroride.hk/BusRtK66A
#可用Citymapper計劃轉乘屯馬綫及輕鐵行程
#亦可睇番巴士站上落車位置
#警方會喺大棠實施交通管制俾巴士進出
#遇上惡劣天氣本綫會暫停服務
MTR Bus Temporary Express Route K66A 🚌
Operates on every Saturday, Sundays and Public holiday from 4/Dec - 16/Jan/2022
Service will depart Long Ping Station from 0900 - 1500 hours and make the return journey at 1300 - 1900 hours
Buses will operate at 10 - 20 mins intervals for conveying passengers to Tai Tong and relieve the crowd to Yuen Long Town Centre 🍂 👥
Route K66A ➡️ metroride.hk/BusRtK66A
#香港 站連接
市區預辦登機大堂、
餐廳、
月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL9 號升降機 🏢
將於 12 月 6 日（星期一）起預計停用至 2023 年 2 月初，以便換成高速升降機
有需要的乘客請使用相鄰之升降機
其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift PL9 at Hong Kong Station connecting
In-town Check-in hall,
Restaurants and
Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo 🏢
will be suspended from 6/Dec (Mon) and estimated to re-open in early-Feb/2023 for high-speed lift installation work
Passengers who require step-free access please use the adjacent lifts
Other lifts pending for replacement / overhaul ⬇️
metroride.hk/liftoutage
市區預辦登機大堂、
餐廳、
月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL9 號升降機 🏢
將於 12 月 6 日（星期一）起預計停用至 2023 年 2 月初，以便換成高速升降機
有需要的乘客請使用相鄰之升降機
其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift PL9 at Hong Kong Station connecting
In-town Check-in hall,
Restaurants and
Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo 🏢
will be suspended from 6/Dec (Mon) and estimated to re-open in early-Feb/2023 for high-speed lift installation work
Passengers who require step-free access please use the adjacent lifts
Other lifts pending for replacement / overhaul ⬇️
metroride.hk/liftoutage
12 月 10 日 至 2022 年 1 月 2 日期間，小童八達通持有人免費乘坐 #機場快綫由 市區 ↔️ 博覽館
優惠需於入閘前一刻換領，請同時出示活動入場券
同時，機場快綫分別會因為乘客需要，分別由 0730 或 0800 時至 2030 時，改為每小時開出 4 班車
其他機場快綫優惠 ➡️ http://metroride.hk
—
From 10/Dec - 2/Jan/2022,
free Airport Express rides are available for Child Octopus holders travelling from city ↔️ AsiaWorld-Expo
The offer must be redeemed before entering the gate, please also present your event pass
Four trains per hour will be operated on Airport Express from 0730 / 0800 - 2030 hours respectively depends on passengers flow
Other Airport Express offers
➡️ http://metroride.hk
優惠需於入閘前一刻換領，請同時出示活動入場券
同時，機場快綫分別會因為乘客需要，分別由 0730 或 0800 時至 2030 時，改為每小時開出 4 班車
其他機場快綫優惠 ➡️ http://metroride.hk
—
From 10/Dec - 2/Jan/2022,
free Airport Express rides are available for Child Octopus holders travelling from city ↔️ AsiaWorld-Expo
The offer must be redeemed before entering the gate, please also present your event pass
Four trains per hour will be operated on Airport Express from 0730 / 0800 - 2030 hours respectively depends on passengers flow
Other Airport Express offers
➡️ http://metroride.hk
$140 「二合一」迷你車站設施系列
12 月 11 日至 17 日
售票機、便條紙 及 車票圖案迷你擦膠
12 月 18 日至 24 日
出/入閘機釘書機連膠紙座 及 車廂標誌圖案膠紙
12 月 25 日至 31 日
車廂 USB 分線器 及 車頭造型金屬萬字夾
2022 年 1 月 1 日至 7 日
客務中心電動鉛筆刨 及 鉛筆
另有 $260 月台門無線充電座連迷你白板 及 $30 鐵仔環保袋
於各 客務中心 及 輕鐵客務中心 有售；機場快綫櫃位、馬場、羅湖及落馬洲站除外
每人每款限買兩套，售完即止
—
$140 “2-in-1” Station Facilities Collection
Ticket Machine, Memo Pad and Eraser
11 - 17/Dec
Entry / Exit Gate Tape Dispenser with Stapler and Train Logo Sticker
18 - 24/Dec
Train Compartment USB Hub and Train Shape Metal Clip
25 - 31/Dec
Customer Service Centre Electric Pencil Sharpener and Pencil
1 - 7/Jan/2022
Also with $260 Automatic Platform Gate Wireless Charger with Mini Whiteboard and $30 Evergreen Eco Bag – T Chai
on sale at Customer Service Centre and Light Rail Customer Service Centre except Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations, Airport Express counter
Maximum two sets per version per purchase, while stock lasts
12 月 11 日至 17 日
售票機、便條紙 及 車票圖案迷你擦膠
12 月 18 日至 24 日
出/入閘機釘書機連膠紙座 及 車廂標誌圖案膠紙
12 月 25 日至 31 日
車廂 USB 分線器 及 車頭造型金屬萬字夾
2022 年 1 月 1 日至 7 日
客務中心電動鉛筆刨 及 鉛筆
另有 $260 月台門無線充電座連迷你白板 及 $30 鐵仔環保袋
於各 客務中心 及 輕鐵客務中心 有售；機場快綫櫃位、馬場、羅湖及落馬洲站除外
每人每款限買兩套，售完即止
—
$140 “2-in-1” Station Facilities Collection
Ticket Machine, Memo Pad and Eraser
11 - 17/Dec
Entry / Exit Gate Tape Dispenser with Stapler and Train Logo Sticker
18 - 24/Dec
Train Compartment USB Hub and Train Shape Metal Clip
25 - 31/Dec
Customer Service Centre Electric Pencil Sharpener and Pencil
1 - 7/Jan/2022
Also with $260 Automatic Platform Gate Wireless Charger with Mini Whiteboard and $30 Evergreen Eco Bag – T Chai
on sale at Customer Service Centre and Light Rail Customer Service Centre except Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations, Airport Express counter
Maximum two sets per version per purchase, while stock lasts
市區綫（除將軍澳綫外）、
東鐵綫同屯馬綫會喺 12 月 11 日（星期六）起，
各個星期六、日及假期到會加密班次，方便乘客喺節日前後外出四圍去，至 2022 年 1 月 2 日（星期日）為止 🚇🚈
#節日Specials
#傳統上節日前後乘客量需求會高啲
#唔舒服可以到站後撳召援專綫幫手
#接駁屯馬綫尾班車嘅班次都預鬆咗啲
Urban Lines (with Tseung Kwan O Lines excepted), East Rail and Tuen Ma Lines will have their train interval shortened from 11/Dec (Sat) to convey more passengers before and after holiday seasons till 2/Jan/2022 (Sun) 🚇🚈
東鐵綫同屯馬綫會喺 12 月 11 日（星期六）起，
各個星期六、日及假期到會加密班次，方便乘客喺節日前後外出四圍去，至 2022 年 1 月 2 日（星期日）為止 🚇🚈
#節日Specials
#傳統上節日前後乘客量需求會高啲
#唔舒服可以到站後撳召援專綫幫手
#接駁屯馬綫尾班車嘅班次都預鬆咗啲
Urban Lines (with Tseung Kwan O Lines excepted), East Rail and Tuen Ma Lines will have their train interval shortened from 11/Dec (Sat) to convey more passengers before and after holiday seasons till 2/Jan/2022 (Sun) 🚇🚈
當退還發卡不足 90 日，或服務交易不足六宗的八達通時，八達通公司將向乘客收取手續費
若退卡時八達通內餘額達 $500 或以上，需填妥表格並由八達通公司安排退款 📃
在其他情況下，乘客可考慮將八達通內的餘額，轉至另一張八達通，或其他付款工具上
—
Handling fees will be collected by the Octopus Cards Limited when returning any Octopus issued less than 90 days or has been used for less than six transactions
Passengers will also be asked to complete a form for further refund handlings by the Octopus Card Limited when returning an Octopus with its remaining value reached $500 or above
In other circumstances, you may transfer the refunded amount onto another Octopus or other means of payment
若退卡時八達通內餘額達 $500 或以上，需填妥表格並由八達通公司安排退款 📃
在其他情況下，乘客可考慮將八達通內的餘額，轉至另一張八達通，或其他付款工具上
—
Handling fees will be collected by the Octopus Cards Limited when returning any Octopus issued less than 90 days or has been used for less than six transactions
Passengers will also be asked to complete a form for further refund handlings by the Octopus Card Limited when returning an Octopus with its remaining value reached $500 or above
In other circumstances, you may transfer the refunded amount onto another Octopus or other means of payment
迪士尼綫喺 12 月 18 日（星期六）起，
都會隨其他行車綫一同加密班次，方便乘客於節日前後外出，至 2022 年 1 月 2 日（星期日）為止 🚇🚈
#節日Specials
#傳統上節日前後乘客量需求會高啲
#唔舒服可以到站後撳召援專綫幫手
#去樂園入場記得預約
Disneyland Resort Line will have their services strengthened from 18/Dec (Sat) together with other running lines for your convenience to travel during holiday seasons till 2/Jan/2022 (Sun) 🎄🚈
都會隨其他行車綫一同加密班次，方便乘客於節日前後外出，至 2022 年 1 月 2 日（星期日）為止 🚇🚈
#節日Specials
#傳統上節日前後乘客量需求會高啲
#唔舒服可以到站後撳召援專綫幫手
#去樂園入場記得預約
Disneyland Resort Line will have their services strengthened from 18/Dec (Sat) together with other running lines for your convenience to travel during holiday seasons till 2/Jan/2022 (Sun) 🎄🚈
各行車綫、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士
會喺 12 月 19 日（星期日）提供免費乘車優惠至當日服務完結為止 🚇 🚈 🚋 🚌
列車、巴士都會視乎人流狀況適時加強服務，車站喺有需要時亦會實施人潮管理措施 ➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
記得留意番廣播同埋資訊螢幕嘅指示 🖥
而由於港鐵車程未有扣除車費，轉乘優惠及港鐵泊車轉乘計劃喺當天並不適用
#預期當日搭車嘅乘客比較多
#請保持忍讓並耐心等候
#可保持移動去較少人嘅位置等車
#全日都免費唔駛話集中幾多點先搭車
Travel for free on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus on 19/Dec (Sun) until end of service
Where necessary, train and bus services will be strengthened and crowd management measures may be in place in some stations ➡️ metroride.hk/2hlzrHn
Please listen for announcements and check information screens 🖥
Intermodal discounts and Park & Ride Schemes will not be applicable that day as no fares will be deducted for #MTR journeys
會喺 12 月 19 日（星期日）提供免費乘車優惠至當日服務完結為止 🚇 🚈 🚋 🚌
列車、巴士都會視乎人流狀況適時加強服務，車站喺有需要時亦會實施人潮管理措施 ➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
記得留意番廣播同埋資訊螢幕嘅指示 🖥
而由於港鐵車程未有扣除車費，轉乘優惠及港鐵泊車轉乘計劃喺當天並不適用
#預期當日搭車嘅乘客比較多
#請保持忍讓並耐心等候
#可保持移動去較少人嘅位置等車
#全日都免費唔駛話集中幾多點先搭車
Travel for free on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus on 19/Dec (Sun) until end of service
Where necessary, train and bus services will be strengthened and crowd management measures may be in place in some stations ➡️ metroride.hk/2hlzrHn
Please listen for announcements and check information screens 🖥
Intermodal discounts and Park & Ride Schemes will not be applicable that day as no fares will be deducted for #MTR journeys