不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

0740 油麻地站架空電纜供電故障

荃灣綫列車現來往
中環 至 荃灣，預計 4 分鐘一班

觀塘綫列車現來往
黃埔 至 油麻地，預計 10 分鐘一班
中環 至 調景嶺，預計 4 分鐘一班

—

Due to power failure at Yau Ma Tei Station

Tsuen Wan Line trains serve
Central - Tsuen Wan, est 4 mins interval

Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Yau Ma Tei, est 10 mins interval
Central - Tiu Keng Leng, est 4 mins interval

ℹ️ 油麻地、旺角、太子站列車服務變更如下：

油麻地站
月台 3 - 往黃埔

旺角站
月台 1 - 往荃灣
月台 4 - 往中環

往調景嶺的乘客，須於太子站月台 3 乘搭觀塘綫列車

—

Platform alterations for Yau Ma Tei, Mong Kok and Prince Edward Stations

Yau Ma Tei Station Plat 3 - to Whampoa

Mong Kok Station Platform 1 - to Tsuen Wan
Plat 4 - to Central

Passengers to Tiu Keng Leng bound must join Kwun Tong Line trains at Prince Edward Platform 3

0820 油麻地站架空電纜供電故障

荃灣綫列車現來往
中環 至 荃灣，預計 4 分鐘一班

觀塘綫列車現來往
黃埔 至 油麻地，預計 10 分鐘一班
太子 往 調景嶺 沿途各站，預計 4 分鐘一班
調景嶺 往 中環 沿途各站，預計 4 分鐘一班

—

Due to power failure at Yau Ma Tei Station

Tsuen Wan Line trains serve
Central - Tsuen Wan, est 4 mins interval


Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Yau Ma Tei, est 10 mins interval

Prince Edward towards Tiu Keng Leng, est 4 mins interval

Tiu Keng Leng towards Prince Edward, est 4 mins interval

0900 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，荃灣綫、觀塘綫列車服務稍有阻延

The earlier power failure event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line, Kwun Tong Line

0918 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

0924 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

港鐵公司就早前荃灣綫、觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line, Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

特快巴士路綫 K52A 會由 3 月 19 日（星期六）起，
喺清明節前後的週末同指定日子加開班次

🌅往曾咀靈灰安置所嘅服務時間，會提早於 07:00 開始
🌌往屯門站的服務時間則延至 19:00 時

#有需要時會再額外加開巴士
#港鐵巴士需按法定要求疏導人潮
#同時為龍鼓灘街坊提供特快巴士服務
#今年掃墓要留意跨家庭聚會限制

Extra buses on express route K52A will operate on designated days before and after Ching Ming Festival from 19/Mar (Sat)

🌅The 1st departure for Tsang Tsui Columbarium will be bought forward to 07:00

🌌Service hours for Tuen Mun Station bound will be extended to 19:00

1130 粉嶺站有乘客發生意外，東鐵綫列車服務暫停，

請改用 其他交通工具

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

—

Passengers' incident at Fanling Station, East Rail Line suspended

Use other transport

Check alternative transport information and re-plan your point to point journey via Citymapper automatically

1140 粉嶺站有乘客發生意外，東鐵綫列車現來往

紅磡 至 太和，預計 8 分鐘一班

－

Due to passengers' incident at Fanling Station, East Rail Line trains serve

Hung Hom - Tai Wo, est 8 mins interval

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

1222 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻

The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on East Rail Line

1232 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1242 東鐵綫列車服務回復正常

而羅湖及落馬洲站則應政府的防疫措施，暫停服務至另行通告為止，期間每小時有兩班車接載羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，以及邊境禁區許可證持有人

－
Good service on East Rail Line

Lo Wu / Lok Ma Chau Stations is closed in line with the Government's disease preventive measures until further notice with 2 trains per hour for Lo Wu / Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants and restricted area permit holders

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

較早前，於東鐵綫的路軌上，有一位乘客以大家不願見到的方式結束一生

當你見到有人精神恍惚、於月台邊緣徘徊，或面露哀容凝視住軌道，請即通知車站職員處理 🗣

車站職員均曾受訓練，支援乘客的情緒需要 💚
生命無價，求助有法

#亦可以打撒瑪利亞會24小時熱綫
#號碼係23892222隨時有情緒支援
#亦有網上聊天服務無壓力暢所欲言
#有疑難最緊要搵幫手其實出路有好多

Earlier on the East Rail Line, there was a traumatic incident, which saw a passenger ended his life on the track

Please let station staff know immediately when you see anyone who looks distressed wandering or hovering near the platform edge or gazing at the track 🗣

Station staff are trained to provide support to potentially suicidal persons 💚

No matter what you have done or what life has done to you, help is always in your corner

3 月 26 日 至 4 月 24 日，

東鐵綫會開出至少 60 班車往羅湖站，接載市民進出沙嶺墳場 🚄

期間，落馬洲站仍然係暫停服務；羅湖、落馬洲站嘅邊境管制站亦會維持關閉

#羅湖站屬邊境禁區
#警方會一如以往核實不同人士身份
#非前往掃墓人士要有許可證方可到羅湖
#今年要留意跨家庭聚會人數限制

At least 60 Lo Wu bound will be operated on East Rail Line services for conveying Sandy Ridge grave visitors from 26/Mar - 24/Apr 🚈

Lok Ma Chau Station is still out of service while boundary control points at Lo Wu and Lok Ma Chau Stations remain closed

#見字熄燈 💡
#見字熄mon 🤳

今日 3 月 26 日（星期六）20:30 時又係 #地球一小時 活動

搭緊列車同巴士嘅你不妨熄咗身上電子產品嘅螢幕，俾自己輕鬆吓之餘，亦為地球的環境改變一小時
留喺屋企嘅你都可以熄咗不必要嘅照明，一同參與 🌃

呢個全球最大嘅環保活動，計埋香港仲有 180 個國家、超過 7000 個城市響應

#Connect2Earth
#港鐵多年來都贊助活動
#車站車廂通道嘅照明因安全要維持番
#而幾座辦工大樓同招牌等就會熄燈響應

26/Mar (Sat) 20:30 is again the #EarthHour event

Turn off the screens of your gadgets when travelling on train and bus or switch off unnecessary lighting at home to make changes for the environment in these 60 mins 🤳💡

This is the biggest environmental campaign in the globe with 7000 cities in 180 countries participating including Hong Kong

🎬 https://youtu.be/BTWL4cq2jsY

隨車務及維修人員陸續返回工作崗位，而疫情亦漸趨穩定

東鐵綫於 3 月 28 日（星期一）起，將於兩段繁忙時間最多每小時開 14 班車 🚈🚈

早上繁忙時間短途列車則會於稍後恢復行駛

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

—

Following the increase of operating and maintenance staff’s availability and the pandemic is gradually stabilised, maximum 14 trains per hour will serve East Rail Line at peak hours from 28/Mar (Mon) 🚈🚈

While regional services at morning peak hours are set to be resumed later