✅ 14:07
之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on Island Line are ending gradually

東鐵綫會於 10 月 13 日（星期日）加強列車服務

讓公眾假期前後外出及乘搭過境列車的乘客更為便利 👥👥

其他的港鐵列車及巴士服務，亦會於有需要時作適當調整

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

－

East Rail Lines will have their services strengthened on 13/Oct (Sun) for passengers' convenience at festival times and using border-crossing services 👥👥

Adjustments will also be made on other MTR train and bus services once necessary

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

特快巴士路綫 K52A 將於 9 月 28 日（星期六）起，
在公眾假期前後的指定日子加開班次

🌅往曾咀靈灰安置所的服務時間，會提早於 07:00 開始
🌌往屯門站的服務時間則延至 19:00

－

Extra buses on express route K52A will operate on designated days before and after public holidays from 28/Sep (Sat)

🌅 The 1st departure for Tsang Tsui Columbarium will be brought forward to 07:00

🌌 Service hours for Tuen Mun Station bound will be extended to 19:00

於 10 月 13 日（星期日）

柴灣站
出口 C - 公共交通交匯處
出口 E - 興華邨

筲箕灣站
出口 A1 - 東喜道
出口 A2 - 峻峰花園
出口 A3 - 公共運輸交匯處

油塘站
出口 A1、A2 - 大本型、鯉魚門

調景嶺站
出口 A1、A2 - 公共運輸交匯處、香港知專設計學院

將於人多擠逼時實施人潮管理措施 👥

請留意廣播、資訊螢幕的告示
並遵從緊急服務人員的指示 🖥 🔉

#站內告示會指引點轉乘轉其他交通工具
#留意番廣播同資訊螢幕嘅資料
#鐵路處所都係公眾地方
#都要遵從在場緊急服務人員嘅指示

Chai Wan
Exit C - Public Transport Interchange
Exit E - Hing Wah Estate

Shau Kei Wan
Exit A1 - Tung Hei Road
Exit A2 - Perfect Mount Gardens
Exit A3 - Public Transport Interchange

Yau Tong
Exits A1, A2 - Domain, Lei Yue Mun

Tiu Keng Leng
Exits A1, A2 - Public Transport Interchange, Metro Town

when the crowd builds up on 13/Oct (Sun)

Please note the public address and info screens in stations and follow instructions from emergency service personnel
🖥 🔉

現時落馬洲支綫邊境管制站人流較多

東鐵綫將於 10 月 13 日（星期日）晚加開兩班往金鐘列車

現時仍未及過境的乘客，請改用羅湖站

－

The number of travellers at Lok Ma Chau Spur Line Immigration Control Point is increased

Extra East Rail Line services will be operated on 13/Oct (Sun) night

Passengers who are still yet to cross the border please use Lo Wu Station

#朗屏 站連接
大堂、
各個月台的
L2 號升降機

現已換成高速升降機，方便有需要的乘客使用 ♿️

其他需更換或大修之升降機
👉 metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L2 connecting
Concourse
and
Platforms
at Long Ping

has been replaced as a high-speed lift and provides a step free access for passengers in need ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
👉 metroride.hk/liftoutage

👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車


－

Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

🔧 羅湖站附近一組道岔位故障，因而啟動安全機制將行車訊號切斷

車站職員將於附近的列車停下後，盡快趕到現場將道岔位固定

列車於繼續行程前將稍作停留

－

A set of points failed near Lo Wu which triggered the fail-safe mechanism and proceed signal is removed

Station staff will attend the scene immediately and secure the points once services nearby had been stopped

Trains will be held for a short while before continuing their journey

✅ 17:54
之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on East Rail Line are ending gradually

#太古 站連接
大堂、
各個月台
的 L2 號升降機

將由 10 月 20 日（星期日）起預計停用至 2025 年 6 月底，以更換作高速升降機 ⛓ ⚙️

有需要的抵站乘客：
先到鰂魚涌 / 西灣河站聯絡職員登上「易達車」到太古 🗣 🚗

有需要的離站乘客：
聯絡職員登上「易達車」，到鰂魚涌 / 西灣河站進入港鐵網絡 🗣 🚗

其他需更換或大修之升降機、易達車資訊
👉 metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L2 connecting
concourse
and
all platforms

at Tai Koo will be suspended from 20/Oct (Sun) and is estimated to be re-opened in late-Jun/2025 for the high-speed lift installation work ⛓ ⚙️

ℹ️ Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Quarry Bay / Sai Wan Ho, approach staff for an accessible car to Tai Koo 🗣 🚗

ℹ️ Journeys that start at this station：
Approach staff for an accessible car then join the #MTR network at Quarry Bay / Sai Wan Ho 🗣 🚗

Other lifts pending for replacement / overhaul and accessible car information
👉 metroride.hk/liftoutage

#美孚 站連接
出口 D - 荔枝角公共圖書館的
及
大堂的
DL1 號升降機

現已換成高速升降機，方便有需要的乘客使用 ♿️

其他需更換或大修之升降機
👉 metroride.hk/liftoutage

－

The Lift DL1 connecting
Exit D - Lai Chi Kok Public Library
and
Concourse

at Mei Foo has been replaced as a high speed lift and provides a step free access for passengers in need ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
👉 metroride.hk/liftoutage

#美孚 站連接
屯馬綫大堂
和
月台 2 - 往烏溪沙
之 ZL3 號升降機

由 10 月 24 日（星期四）起預計停用至 2025 年 6 月底，以更換成高速升降機 ⛓️ ⚙️

ℹ️ 有需要乘客請按指示使用職員升降機

其他需更換或大修之升降機
👉 metroride.hk/liftoutage

－

The Lift ZL3 connecting
Tuen Ma Line Concourse
and
Platform 2 - to Wu Kai Sha

at Mei Foo is suspended from 24/Oct (Thu) and is estimated to be re-opened in late-Jun/2025 for the high-speed lift installation work ⛓ ⚙️

ℹ️ Passengers who require step-free access, please use the staff lift as instructed

Other lifts pending for replacement / overhaul
👉 metroride.hk/liftoutage

🛤 東涌綫於 10 月 26 日（星期六）晚將進行新車站軌道接駁工程，當晚尾班車將提早開出

🚌 港鐵免費接駁巴士會接載乘客往返欣澳及東涌站

📲 乘客可用 Citymapper 計劃經接駁巴士、列車、其他交通工具的行程

✅ 機場快綫、迪士尼綫列車服務維持正常，由各站出發接駁東涌的尾班車時間不變

#各站入東涌嘅尾班車開出時間不變
#Citymapper可計劃接駁離開東涌嘅行程
#科技會考慮埋巴士班次車程轉車時間
#未來幾年會再有類似接駁新路段安排
#本港過往已有近十次相關工程經驗

🛤 Tung Chung Line services will finish earlier on 26/Oct(Sat) night for new stations' track work

🚌 MTR Free Shuttle Bus then bridges Sunny Bay and Tung Chung

📲 Use Citymapper to plan your journey when changing between trains, shuttle buses and other transport

✅ Good service on Airport Express, Disneyland Resort Line. Last departures from all stations to Tung Chung remain unchanged

「東涌綫延綫」會讓東涌綫的路軌於東涌站附近改道，期間亦要舖設新的架空電纜、軌道，電訊設備等鐵路基建設施

今次工程人員會讓東涌綫一段路軌，準備於 10 月 26 日（星期六）晚接駁至東涌東站（暫稱）的新路段，以爭取更多時間完成工程，並於翌日恢復正常列車服務 🚧🚈

－

The Tung Chung Line Extension project will involve rerouting the Tung Chung Line tracks near Tung Chung Station. New overhead power lines, tracks, telecommunications equipment, and other railway infrastructure will be laid

A section of the Tung Chung Line tracks will be connected to the new section, the new Tung Chung East Station (Proposed name) on 26/Oct (Sat) late night

This will allow engineers to have more time to complete the bridging work and resuming full service in the next day 🚧 🚈

🌪️ 05:11
熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫及輕鐵列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all MTR lines and Light Rail are unaffected