特快巴士路綫 K52A 將於 9 月 28 日（星期六）起，
在公眾假期前後的指定日子加開班次

🌅往曾咀靈灰安置所的服務時間，會提早於 07:00 開始
🌌往屯門站的服務時間則延至 19:00

－

Extra buses on express route K52A will operate on designated days before and after public holidays from 28/Sep (Sat)

🌅 The 1st departure for Tsang Tsui Columbarium will be brought forward to 07:00

🌌 Service hours for Tuen Mun Station bound will be extended to 19:00

於 10 月 11 及 13 日

柴灣站
出口 C - 公共交通交匯處
出口 E - 興華邨

筲箕灣站
出口 A1 - 東喜道
出口 A2 - 峻峰花園
出口 A3 - 公共運輸交匯處

油塘站
出口 A1、A2 - 大本型、鯉魚門

調景嶺站
出口 A1、A2 - 公共運輸交匯處、香港知專設計學院

將於人多擠逼時實施人潮管理措施 👥

請留意廣播、資訊螢幕的告示
並遵從緊急服務人員的指示 🖥 🔉

#站內告示會指引點轉乘轉其他交通工具
#留意番廣播同資訊螢幕嘅資料
#鐵路處所都係公眾地方
#都要遵從在場緊急服務人員嘅指示



Chai Wan
Exit C - Public Transport Interchange
Exit E - Hing Wah Estate

Shau Kei Wan
Exit A1 - Tung Hei Road
Exit A2 - Perfect Mount Gardens
Exit A3 - Public Transport Interchange

Yau Tong
Exits A1, A2 - Domain, Lei Yue Mun

Tiu Keng Leng
Exits A1, A2 - Public Transport Interchange, Metro Town

when the crowd builds up on 11 and 13/Oct

Please note the public address and info screens in stations and follow instructions from emergency service personnel
🖥 🔉

👥 13:00
現時羅湖及落馬洲支綫邊境管制站人流較多，過關需時亦會較長

車站或需實施客流管理措施，請預留時間乘車

－

The number of travellers at both Lo Wu and Lok Ma Chau Spur Line Immigration Control Point is increasing

Please expect a longer waiting time. Crowd management measure may take place at stations

👥 13:57
現時羅湖邊境管制站人流較多，過關需時亦會較長

請預留時間乘車，或使用落馬洲站

－

The number of travellers at Lo Wu Immigration Control Point is increasing

Please expect a longer waiting time or use Lok Ma Chau Station

👥 14:15
羅湖、落馬洲站的人流已陸續減少至日常水平
Passenger flow at Lo Wu and Lok Ma Chau is gradually returning to normal levels

✅ 14:07
之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on Island Line are ending gradually

東鐵綫會於 10 月 13 日（星期日）加強列車服務

讓公眾假期前後外出及乘搭過境列車的乘客更為便利 👥👥

其他的港鐵列車及巴士服務，亦會於有需要時作適當調整

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

－

East Rail Lines will have their services strengthened on 13/Oct (Sun) for passengers' convenience at festival times and using border-crossing services 👥👥

Adjustments will also be made on other MTR train and bus services once necessary

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

特快巴士路綫 K52A 將於 9 月 28 日（星期六）起，
在公眾假期前後的指定日子加開班次

🌅往曾咀靈灰安置所的服務時間，會提早於 07:00 開始
🌌往屯門站的服務時間則延至 19:00

－

Extra buses on express route K52A will operate on designated days before and after public holidays from 28/Sep (Sat)

🌅 The 1st departure for Tsang Tsui Columbarium will be brought forward to 07:00

🌌 Service hours for Tuen Mun Station bound will be extended to 19:00

於 10 月 13 日（星期日）

柴灣站
出口 C - 公共交通交匯處
出口 E - 興華邨

筲箕灣站
出口 A1 - 東喜道
出口 A2 - 峻峰花園
出口 A3 - 公共運輸交匯處

油塘站
出口 A1、A2 - 大本型、鯉魚門

調景嶺站
出口 A1、A2 - 公共運輸交匯處、香港知專設計學院

將於人多擠逼時實施人潮管理措施 👥

請留意廣播、資訊螢幕的告示
並遵從緊急服務人員的指示 🖥 🔉

#站內告示會指引點轉乘轉其他交通工具
#留意番廣播同資訊螢幕嘅資料
#鐵路處所都係公眾地方
#都要遵從在場緊急服務人員嘅指示

Chai Wan
Exit C - Public Transport Interchange
Exit E - Hing Wah Estate

Shau Kei Wan
Exit A1 - Tung Hei Road
Exit A2 - Perfect Mount Gardens
Exit A3 - Public Transport Interchange

Yau Tong
Exits A1, A2 - Domain, Lei Yue Mun

Tiu Keng Leng
Exits A1, A2 - Public Transport Interchange, Metro Town

when the crowd builds up on 13/Oct (Sun)

Please note the public address and info screens in stations and follow instructions from emergency service personnel
🖥 🔉

現時落馬洲支綫邊境管制站人流較多

東鐵綫將於 10 月 13 日（星期日）晚加開兩班往金鐘列車

現時仍未及過境的乘客，請改用羅湖站

－

The number of travellers at Lok Ma Chau Spur Line Immigration Control Point is increased

Extra East Rail Line services will be operated on 13/Oct (Sun) night

Passengers who are still yet to cross the border please use Lo Wu Station

#朗屏 站連接
大堂、
各個月台的
L2 號升降機

現已換成高速升降機，方便有需要的乘客使用 ♿️

其他需更換或大修之升降機
👉 metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L2 connecting
Concourse
and
Platforms
at Long Ping

has been replaced as a high-speed lift and provides a step free access for passengers in need ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
👉 metroride.hk/liftoutage

👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車


－

Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

🔧 羅湖站附近一組道岔位故障，因而啟動安全機制將行車訊號切斷

車站職員將於附近的列車停下後，盡快趕到現場將道岔位固定

列車於繼續行程前將稍作停留

－

A set of points failed near Lo Wu which triggered the fail-safe mechanism and proceed signal is removed

Station staff will attend the scene immediately and secure the points once services nearby had been stopped

Trains will be held for a short while before continuing their journey

✅ 17:54
之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on East Rail Line are ending gradually