one more chapter – Telegram
one more chapter
2.5K subscribers
2.47K photos
119 videos
3 files
665 links
читаю та перекладаю книги, щоб утекти від реальності.

▪️про співпрацю: https://telegra.ph/Sp%D1%96vpracya-z-one-more-chapter-01-14
▪️ анонімні питання: https://ngl.link/onemorechapter

написати мені можна тут: @a_e_black
Download Telegram
Хотілося підбити підсумки першого півріччя, але не знала, в якому форматі це робити. І тут побачила на каналі reading or this Mid-Year Book Freak Out Tag, де треба дати відповідь на ~15 запитань про прочитане і про плани. Закликаю вас теж долучитися в коментах чи у своїх блогах 📖
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8
Класні новини - видавництво weird fiction «Кажан» видасть «Жовті шпалери» 📇

Класика феміністичної літератури про гендерні стереотипи (зокрема в медицині) та післяпологовий психоз.

#omc_news
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
147
Окей, я зацікавилася…

Оригінал посту тут із саундтреком до Флібеґ на фоні 🧚‍♀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
Мабуть, час все-таки передзамовити цю книжку від «Бородатого Тамарина»…
10👍1😁1
Наступна рубрика для відгуків у мене – це автобіографічні книги 📚

Дженнетт Маккерді «Я рада, що моя мама померла»
Знову ж таки упереджені ⭐️5/5


Мені взагалі дивно оцінювати автобіографії, бо що саме я оцінюю? Досвід людини? Як вона через нього пройшла? Як вона про цей досвід написала? А якщо так собі написала, то що, низька оцінка? Але якщо книга прям вразила? Енівей…

🔴Вам не прям обов’язково знати про серіал «iCarly», щоб читати цю книгу, але для мене це стало власне причиною, чому я хочу її почитати. Звісно, у Дженнетт є інші ролі, але я памʼятаю її Сем з дитинства. Я любила цю персонажку, хотіла бути схожою на неї і вважала, що вона дуже крута. Мабуть, в тому віці я не дуже розмежовувала персонажів та акторів, і я й гадки не мала, через що насправді проходила Дженнетт в особистому житті.

🟡Ясно, що книжка одразу чіпляє своєю назвою. Дженнетт говорила про це в інтервʼю, бо знала, що таким чином приверне увагу і зможе краще розповісти свою історію. Стиль написання мені дуже сподобався – не знаю, чи це цілковито заслуга самої Дженнетт, її редактора чи якогось ґоустрайтера, але книга читається легко й швидко (принаймні, максимально легко, зважаючи на тематику).

🔴Дженнетт народилася в сімʼї мормонів. Мати надзвичайно опікувалася нею, культивувала в ній власні погляди і понад усе хотіла, щоб донька стала акторкою. А Дженнетт понад усе хотіла, щоб мама була щаслива. Мені так дивно було усвідомлювати, що поки я дивилася на екрані на безтурботну Сем, Дженнетт у її 16 років досі мила мама. Мама розвивала її анорексію і маніпулювала не тільки донькою, а й своєю хворобою, адже вона була хвора на рак — те, що її зрештою і вбило.

До речі, кого цікавить, я свій примірник можу віддати за донат, бо розвантажую полички. Читана книга лише раз, чудовий стан 🌸

Олександр Терен "Історія впертого чоловіка"
Вже по-іншому упереджені
⭐️ 5/5

👉Каже мені якось подруга: "Я купила книжку Терена, хоч почитати?"
Я: "А хто це?"
Подруга: "Ну Терен, рівненський. Той шо "Відвал ніг". Військових".
Я: "Ааа, поняла. Так, давай"

👉Минуло може тижня два, може менше. Дає мені подруга книжку. Моя пам'ять підказує мені лише те, що це спогади рівненського військового. Читаю я, і розумію своїми мізками, шо мало щось таки статися, що Терен знайшов час на книжку. Прочитала я десь половину, перегортаю собі книжку, читаю вперше анотацію... і розумію, що з ним сталося. Потім заходжу до нього в інстаграм і мене осінило — "Відвал ніг", ну, тож казала мені подруга. Коротко про мою пам'ять 😬

👉Книжка написана у форматі, схожому до щоденника — хронологічно, від 24 лютого до поранення. Терен описує, як він пішов добровольцем, як уявляв собі війну і якою вона виявилася насправді, які там були люди, які будні, яке життя. Не варто очікувати одразу неймовірної динаміки і сюжету (так, я досі зла на цей відгук), адже як ми можемо пам'ятати, навіть добровольцям на початку війни часто було складно потрапити до лав війська. Та мені сподобалося, що Терен описав все чесно і як воно було.

👉Стиль написання простий та водночас поетичний — Терен так влучно описує усілякі маленькі дрібниці, з яких складається життя, на війні чи ні. Як я зрозуміла, писав він спершу пости в інстаграмі, а вже після поранення уклав ці спогади в книжку, тому можете погортати, аби зрозуміти, зайде вам його голос чи ні. Мені було дуже цікаво погортати його інсту, бо вона була мов ілюстрації — тут у нього пес Марс, який до них прибився, а там символічна фігурка кобзаря, яку вони знайшли, копаючи окоп. Словом, дуже раджу подивитися ці фото під час або після прочитання.

👉Думаю, ви розумієте, чому моя оцінка упереджена. Це не є художня книга, вона не має захопити викладенням подій чи описовою мовою — вона просто й доступно пояснює досвід автора на війні. Тому я гостро реагую на відгуки, які критикують книгу за відсутність неабиякого літературного стилю, адже його там шукати не треба. Це передусім історія, як окремої людини, так і нашої країни, і тому я раджу цю книгу всім, хто наразі може читати про війну. І, звісно ж, раджу ютуб-проєкт Терена про інклюзивність та доступність наших міст.
#omc_reviews
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
63
Хотіла трішки поділитися перекладацьким закуліссям, тож я залізла в нашу з бесті переписку і познаходила повідомлення, які писала під час перекладу "Теоретично це кохання" ❣️
Перекладацький мудборд 🤭
#omc_translation
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁295
🟣Гадаєте, я жартувала?

Так у мене проблема з купуванням книжок ай ноу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
125
Дочитала «За Перекопом є земля».
Дуже хочу подякувати пані Ользі, яка мені прислала цю книгу 🩵Вийшло, що книга знайшла свою читачку, і це була доля.

Поки що дуже болить. Болить від того, чого я ніколи не бачила – я була в Криму в такому ранньому дитинстві, що не знаю, де спогади, а де фото. Мабуть, більше таки фото.

Але цей біль може відчути кожен українець, особливо зараз. Тепер, коли це зачепило нас усіх, і мимоволі думаєш – а чи могло б бути інакше? А що, коли б ми?.. А якщо? А якби?

Цей уривок з останніх сторінок так чудово підсумовує те, що я завжди стараюся розповісти іноземцям. От в чому різниця між нами й ними – ми «борітеся, поборете», а вони «тварь я дражащая?»
Не розумію, як іноземці досі це хавають.
#заперекопомєземля
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
23
Оооо! Воно вийшло!!!!

Це розмова, цитати з якої вже місяць у мене періодично спливають в голові. А ще я прямо передивилася своє ставлення до читання, вибору книжок і лишання їх в бібліотеці.

Коротше, насолоджуйтеся. Там дуже багато всього, але дуже цікаво ♥️

Маю кілька улюблених цитат з цієї розмови, але дуже цікаво, які саме зачеплять вас )

https://sensormedia.com.ua/books/roman-malynovskyj-kupuvannya-knyzhok-u-2024-roczi-cze-strashenno-zhyttyestverdno/
⬆️Дуже цікаве інтервʼю засновника видавництва «Вавилонська бібліотека», про яке я до сьогодні нічого не чула, але тепер однозначно щось придбаю.
Мені імпонує такий підхід до книговидання, який, мабуть, мало хто може собі дозволити – поставити читацький досвід вище прибутку. А ці дві цитати особливо відгукнулися ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14
Моє вперше з подібним марафоном, але допомагає те, що ми читаємо не 12 годин підряд, а розбиваємо 😅
71
Forwarded from cozy books and tea
ми з моєю чудесною панянкою нарешті зібралися на 12годинний читацький марафон. плани, звісно, дуже амбітні😅

мій вибір:
• Чи Бачать Небеса Котів
• Бракована Людина
• В Штормовому Штиль
• Хроніки Незвіданих Земель

вибір Саші:
• Невеличка Драма
• Крізь Темряву Пливу
• Перші

побажайте нам удачі👀
111
Нам в твіттері підкинули синоніми до чоловічих і статевих жіночих органів зі словника Лесі Ставицької…
Що ж, тепер точно матиму різноманіття слів для перекладу 😈

Мій фаворит - це пиздолом для чоловічого органу і сатана вусата для жіночого
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
16😁7