🧙 Про одну перекладацьку задачу з «Гаррі Поттера».

За словами Джоан Роулінг, ім’я Lord Voldemort має французьке походження (що не дуже сподобалося французам, їй навіть довелося вибачатися). Його приблизне значення — «політ смерті». Причому вимовляти його потрібно без кінцевої T.

В оригінальній англійській версії Лорд Волдеморт склав це ім’я зі свого справжнього імені Tom Marvolo Riddle, переставивши його літери, — тобто I am Lord Voldemort є анаграмою від Tom Marvolo Riddle.

Це додало головного болю перекладачам: як подати ці два імені так, щоб зберіглася анаграма? Водночас бажано ще й зберегти в анаграмі слово riddle (загадка, таємниця). Задачу трохи спрощувало те, що вигадати можна було обидва імені.

У різних мовах цю задачу вирішували по-різному:

▫️ Данська: Romeo Gåde Detlev, Jr. → Jeg er Lord Voldemort. Інфернальний Волдеморт у данській дістав несподівано романтичне ім’я Ромео.
▫️ Іспанська: Tom Sorvolo Ryddle → Soy Lord Voldemort: «Я Лорд Волдеморт».
▫️ Італійська: Tom Orvoloson Riddle → Son io Lord Voldemort: «Це я, Лорд Волдеморт». Вдалося обійтися зміною лише середнього імені.
▫️ Нідерландська: Marten Asmodom Vilijn → Mijn naam is Voldemort: «Моє ім’я Волдеморт».
▫️ Німецька: Tom Vorlost Riddle → ist Lord Voldemort: «[Я] Волдеморт». Теж змінили лише середнє ім’я.
▫️ Норвезька: Tom Dredolo Venster → Voldemort Den Store: «Волдеморт Великий».
▫️ Румунська: Tomas Dorlent Cruplud → Sunt Lordul Cap-de-Mort. Волдеморт у цій мові — Cap-de-Mort (≈ капелюх смерті).
▫️ Словенська: Mrlakenstein → Mark Neelstin. Волдеморт у словенській чомусь має звичайне людське ім’я.
▫️ Турецька: Tom Marvoldo Riddle → Adım Lord Voldemort. Зберегли англійській оригінал, але додали зайву літеру.
▫️ Угорська: Tom Rowle Denem → Nevem Voldemort: «Моє ім’я Волдеморт».
▫️ Фінська: Tom Lomen Valedro → Ma olen Voldemort. Ma — неідеальний, але граматично допустимий варіант «Я є».
▫️ Французька: Tom Elvis Jedusor → Je suis Voldemort. У французів середнє ім’я Волдеморта перетворилося на Елвіс 🙂 Але водночас його прізвище Jedusor фонетично звучить як jeu du sort, що сприймається як «азартна гра». Дотепно.
▫️ Чеська: Tom Rojvol Raddle → Já lord Voldemort: «Я Волдеморт».
▫️ Шведська: Tom Gus Mervolo Dolder → Ego Sum Lord Voldemort: перекладач залучив латинське ego замість «Я є».

У польській, португальській і хорватській мовах залишили все, як в англійській, просто додавши коментар для читача.

У корейській і японській ім’я Tom Marvolo Riddle транслітерували (톰 마볼로 리들 та トム・マーボロ・リドル), через що анаграма щезла повністю.

Ну і українська: Том Ярволод Редл → Я лорд Волдеморт.

* * *
Кілька посилань на цю тему:

→ List of characters in translations of Harry Potter
→ Lord Voldemort’s middle name
→ What's in a name? How Lord Voldemort is known around the world
→ Let’s hear some “I Am Lord Voldemort” anagram translations!

* * *
До речі, завдяки сайту Джоан Роулінг Pottermore і українському видавництву «А-ба-ба-га-ла-ма-га» українські переклади «Гаррі Поттера» в електронному вигляді розповсюджуються безкоштовно.

#труднощіперекладу #художнійпереклад

Загубили улюбленого апостола сучасності?! Він просто виганяє бісів з італійців! #страшне

Вірусні митарства

Трішки туарезької музики Вам з Малі!)

https://www.youtube.com/watch?v=vACZA9dGvV4

Німецька листівка присвячена Олімпійським іграм у Берліні, 1936 рік.

Монголія вражає.

Для розуміння дискурсу👇

https://nv.ua/ukr/opinion/yakoyu-maye-buti-pam-yat-pro-viynu-v-ukrajini-dumka-eksperta-50438740.html?

Араби скандують "Хайль Гітлер" на футбольному матчі збірної Ізраїлю на Олімпіаді в Парижі.

Але прапор Азову конєшно ж не можна.

Не всі згадають..

Запізнілої Вам медитативної музики для доброго сну від поціновувачів Lord of the Rings з елементами кельтської етники..☘️

І Skyrim бонусом в коментарях👇☺️

Реклама безпечної бритви "Джилетт", поч. ХХ ст.

Повертаючись до подій на Близькому Сході😁