Durkheim's Philosophy Lectures: Notes from the Lycée de Sens Course, 1883-1884
Author: Emile Durkheim
Publisher: Cambridge University Press (2004)
عنوان فارسی: درسگفتارهای فلسفه دورکیم (یادداشتهایی از درسهای دبیرستان سانس 1883-1884)
مترجم: ابوالفضل رجبی
ناشر: انتشارات حکمت
وضعیت ترجمه: اتمام یافته
معرفی اثر:
امیل دورکیم -بنیانگذار جامعهشناسی فرانسه - یک دهه بیش از انتشار اثر جریانسازش، یعنی تقسیم کار اجتماعی (1893) در قالب این درسگفتارها، حوزه فلسفه را به دانشآموزان دبیرستان معرفی کرد. وی که به آسانی از تاریخ فلسفه به آثار فیلسوفان همعصرش منتقل میشود، موضوعاتی بسیار متنوع همچون روانشناسی فلسفی ، منطق، اخلاقیات و مابعدالطبیعه را طرح میکند و میکوشد موضع فلسفی یکپارچهای عرضه دارد. در این درسگفتارهای اولیه، خبری از «واقعگرایی اجتماعی » نیست؛ حال آنکه واقعگرایی اجتماعی در آثار اخیر او مشخصهای بارز است. در آن آثار ـ چنان که همگان میدانند ـ دورکیم تأکید میکند که واقعیات اجتماعی به واقعیات روانشناختی یا اقتصادی تقلیل نمیپذیرند و این امور به شیوههای مهم، کنش انسانی را محدود و مقید میسازند. به همین دلیل، پژوهندگان تاریخ علوم اجتماعی، این درسگفتارها را جالب خواهند یافت، زیرا نور تازه و مهمی بر جریان تحولات فکری دورکیم میاندازند. نخبگان فرانسوی همگی باید در معرض درسهای فلسفه لیسه قرار میگرفتند که از جهات بنیادینی با این آموزشهای دورکیم شباهت داشته است. به همین دلیل درسگفتارهای مذکور کارکرد دیگری نیز دارند: آنها پنجرهای بر ذهن فرانسویان قرن نوزدهم میگشایند. این درسگفتارها در نگاه مورخان اندیشه، فیلسوفانِ با ذهنیت تاریخی و محققان تاریخ فرانسه، سند تاریخی ارزشمندی جلوه خواهد کرد. درسگفتارهای مذکور به بنیانهای فلسفی اندیشه دورکیم مربوط میشوند. به همین دلیل نظریهپردازان اجتماعی نیز باید اهمیت زیادی برای آنها قائل باشند... (از توضیح ناشر انگلیسی)
@preparing
Author: Emile Durkheim
Publisher: Cambridge University Press (2004)
عنوان فارسی: درسگفتارهای فلسفه دورکیم (یادداشتهایی از درسهای دبیرستان سانس 1883-1884)
مترجم: ابوالفضل رجبی
ناشر: انتشارات حکمت
وضعیت ترجمه: اتمام یافته
معرفی اثر:
امیل دورکیم -بنیانگذار جامعهشناسی فرانسه - یک دهه بیش از انتشار اثر جریانسازش، یعنی تقسیم کار اجتماعی (1893) در قالب این درسگفتارها، حوزه فلسفه را به دانشآموزان دبیرستان معرفی کرد. وی که به آسانی از تاریخ فلسفه به آثار فیلسوفان همعصرش منتقل میشود، موضوعاتی بسیار متنوع همچون روانشناسی فلسفی ، منطق، اخلاقیات و مابعدالطبیعه را طرح میکند و میکوشد موضع فلسفی یکپارچهای عرضه دارد. در این درسگفتارهای اولیه، خبری از «واقعگرایی اجتماعی » نیست؛ حال آنکه واقعگرایی اجتماعی در آثار اخیر او مشخصهای بارز است. در آن آثار ـ چنان که همگان میدانند ـ دورکیم تأکید میکند که واقعیات اجتماعی به واقعیات روانشناختی یا اقتصادی تقلیل نمیپذیرند و این امور به شیوههای مهم، کنش انسانی را محدود و مقید میسازند. به همین دلیل، پژوهندگان تاریخ علوم اجتماعی، این درسگفتارها را جالب خواهند یافت، زیرا نور تازه و مهمی بر جریان تحولات فکری دورکیم میاندازند. نخبگان فرانسوی همگی باید در معرض درسهای فلسفه لیسه قرار میگرفتند که از جهات بنیادینی با این آموزشهای دورکیم شباهت داشته است. به همین دلیل درسگفتارهای مذکور کارکرد دیگری نیز دارند: آنها پنجرهای بر ذهن فرانسویان قرن نوزدهم میگشایند. این درسگفتارها در نگاه مورخان اندیشه، فیلسوفانِ با ذهنیت تاریخی و محققان تاریخ فرانسه، سند تاریخی ارزشمندی جلوه خواهد کرد. درسگفتارهای مذکور به بنیانهای فلسفی اندیشه دورکیم مربوط میشوند. به همین دلیل نظریهپردازان اجتماعی نیز باید اهمیت زیادی برای آنها قائل باشند... (از توضیح ناشر انگلیسی)
@preparing
Ethics
a pluralistic approach to moral theory
Third Edition
Lawrence M. Hinman
کتاب فلسفه اخلاق
نوشته لارنس هینمن
توسط جمعی از مترجمان
به همت خانه اخلاق پژوهان جوان
انتشارات نامعلوم
وضعیت ترجمه : در دست اقدام
زمان تقریبی اتمام : اواخر تابستان
@preparing
a pluralistic approach to moral theory
Third Edition
Lawrence M. Hinman
کتاب فلسفه اخلاق
نوشته لارنس هینمن
توسط جمعی از مترجمان
به همت خانه اخلاق پژوهان جوان
انتشارات نامعلوم
وضعیت ترجمه : در دست اقدام
زمان تقریبی اتمام : اواخر تابستان
@preparing
Al-Kindi, (Great medieval thinkers), Peter Adamson, Oxford University Press, 2007.
عنوان کتاب: الکندی
نویسنده: پیتر آدامسون
مترجم: دکتر حسن جعفری
ناشر: نامعلوم
وضعیت ترجمه: دو فصل از کتاب هنوز ترجمه نشده است .
@preparing
عنوان کتاب: الکندی
نویسنده: پیتر آدامسون
مترجم: دکتر حسن جعفری
ناشر: نامعلوم
وضعیت ترجمه: دو فصل از کتاب هنوز ترجمه نشده است .
@preparing
Forwarded from @TPortal | پورتال ترجمه
امیر جلال الدین اعلم، مترجم آثار کافکا در سن ۷۶ سالگی درگذشت.
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
Philosophy of Religion
فلسفه دین (از مجموعه دانشنامه استنفورد)، ترجمه یاسر میردامادی، ویراسته مسعود علیا، نشر ققنوس، (ترجمه مدتها است پایان یافته و ویرایش در مراحل نهایی است).
@preparing
فلسفه دین (از مجموعه دانشنامه استنفورد)، ترجمه یاسر میردامادی، ویراسته مسعود علیا، نشر ققنوس، (ترجمه مدتها است پایان یافته و ویرایش در مراحل نهایی است).
@preparing
Breaking Bad and Philosophy, Badder Living through Chemistry; David Coepsell and Robert Arp, Carus publishing company, 2012.
عنوان کتاب: «سیم آخر» و فلسفه؛ زندگی با شیمی خفنتر میشود (جستارهای فلسفی دربارهی بهترین سریال تاریخ)
نویسنده: مجموعه مقاله (سر ویراستاران: دیوید کوپسل. روبرت آرپ)
مترجم: امیرحسین رمضانی @AmirHossein_Ramezani
ناشر: محراب
وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه. در حال ویرایش نهایی.
@preparing
عنوان کتاب: «سیم آخر» و فلسفه؛ زندگی با شیمی خفنتر میشود (جستارهای فلسفی دربارهی بهترین سریال تاریخ)
نویسنده: مجموعه مقاله (سر ویراستاران: دیوید کوپسل. روبرت آرپ)
مترجم: امیرحسین رمضانی @AmirHossein_Ramezani
ناشر: محراب
وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه. در حال ویرایش نهایی.
@preparing
Issues in Political Theory
نام کتاب: مسائل و موضوعات نظریهی سیاسی
مترجمان: جواد حیدری و نرگس سلحشور
وضعیت ترجمه: در حال اتمام
@preparing
نام کتاب: مسائل و موضوعات نظریهی سیاسی
مترجمان: جواد حیدری و نرگس سلحشور
وضعیت ترجمه: در حال اتمام
@preparing
the metaphysics of time
متافیزیک زمان: یک گفتگو
ترجمه: حسن امیری آرا
وضعیت: در حال اتمام
ناشر: کرگدن
@preparing
متافیزیک زمان: یک گفتگو
ترجمه: حسن امیری آرا
وضعیت: در حال اتمام
ناشر: کرگدن
@preparing
Philosophy In Education
فلسفه در آموزش
ژانا مور لان و مایکل باروز
ترجمه مرتضی براتی(در حال ویرایش های نهایی ترجمه)
@preparing
فلسفه در آموزش
ژانا مور لان و مایکل باروز
ترجمه مرتضی براتی(در حال ویرایش های نهایی ترجمه)
@preparing
Forwarded from هزارتو
معرفی کتاب: ارنست نولته؛ سیمای یک تاریخاندیش
نویسنده: زیگفرید گرلیش
مترجم: مهدی تدینی
نشر ثالث؛ خرداد 96
زبان اصلی: آلمانی
موضوع: مروری بر اندیشههای ارنست نولته، متفکر آلمانی.
توضیح در پست بعدی.
.
نویسنده: زیگفرید گرلیش
مترجم: مهدی تدینی
نشر ثالث؛ خرداد 96
زبان اصلی: آلمانی
موضوع: مروری بر اندیشههای ارنست نولته، متفکر آلمانی.
توضیح در پست بعدی.
.
Forwarded from هزارتو
معرفی کتاب «ارنست نولته؛ سیمای یک تاریخاندیش»
بزرگترین حسرتم این است که ای کاش پیرمرد زنده بود. پارسال 28 مرداد، استادم پروفسور کرول، خبر درگذشت ارنست نولته را به من داد. نولته در 93 سالگی درگذشت. چند هفته پیش از آن، پس از آنکه ترجمۀ کتاب «آشوویتسِ یکتا» را برای نولته فرستادم، همسرش در نامهای برایم گفته بود که پیرمرد چند هفتهای است ناخوش احوال است و در بیمارستان بستری است. چند سالی بود که با پروفسور نولته افتخار آشنایی داشتم و مشغول برگردان کتابهای او به فارسی بودم. از هوش و توانایی ذهنی او هر چه بگویم کم است. نولته بر کتابهایی که از او ترجمه کردم مقدمه مینوشت و از هیچ کمکی دریغ نمیورزید. حسرتی که میخورم از این بابت است که ای کاش امروز زنده بود و انتشار این کتاب را هم در ایران میدید. زمستان 93، وقتی کتاب «جنبشهای فاشیستی» با مقدمهای از او در ایران منتشر شد، نسخهای از کتاب را به عنوان هدیۀ 92 سالگیاش برای او فرستادم. پیرمرد در نامهای پاسخ داد که مدتها بود تا این اندازه خوشحال نشده بود.
بیتردید ارنست نولته جنجالیترین متفکر آلمانی در سالهای پس از جنگ جهانی دوم بود. او تاریخنگاری فیلسوف بود و از منظری فلسفی به تاریخ مینگریست. خاستگاه «تاریخاندیشی» نیز همین دو ستون است: تاریخ و فلسفه. تاریخاندیشی (به آلمانی: Geschichtsdenken) یعنی عینیات تاریخی را به انتزاعات نظری درآوردن؛ تاریخاندیش تاریخ را میخواند و با کمک آن زمان حال را تفسیر و آینده را پیشبینی میکند. بزرگترین دعوای نظری آلمان در دوران پس از جنگ جهانی، بر سر نظریات نولته درگرفته بود؛ مناقشهای که میان نولته و هابرماس، دیگر فیلسوف آلمانی، چند سال در صحنۀ عمومی آلمان جریان داشت. این مناقشۀ نظری به «دعوای تاریخنگاران» موسوم است و در اصل مناقشهای نظری بر سر معنا و تفسیر هولوکاست و یهودیکشی است. این کتاب نگاهی به نیم قرن زندگی فکری نولته میاندازد. کتاب، فاشیسمپژوهی، ایدئولوژیپژوهی و تاریخاندیشی نولته را به طور کامل شرح میدهد. اگر به شناخت ایدئولوژیها (فاشیسم، ناسیونالسوسیالیسم و مارکسیسم)، تاریخ ایدئولوژیها در قرن بیستم، دعوای تاریخنگاران، یهودیکشی و آشوویتس علاقمندید، این کتاب دانستههای خوبی در اختیار شما خواهد گذاشت.
دوست گرامیام، آقای زیگفرید گرلیش، نویسندۀ کتاب، مقدمهای بر ترجمۀ فارسی کتاب نوشته است و در طول ترجمه و انتشار کتاب بسیار با بنده همکاری کردند. بهترین کتابی که تاکنون دربارۀ نولته به زبان آلمانی نوشته شده است، همین کتاب است. کتاب در کل در حمایت از نولته نوشته شده است، اما دستکم تمام انتقادهایی را که تاکنون از نولته شده است، شرح میدهد.
عنوان: ارنست نولته، سیمای یک تاریخاندیش
نویسنده: زیگفرید گرلیش
زبان اصلی: آلمانی
مترجم: مهدی تدینی
ناشر: ثالث (انتشار خرداد 96)
470 صفحه
(م.تدینی)
@mehditadayoni
@music_and_nothing_more
اینستاگرام:
https://instagram.com/mehditadayoni
...
بزرگترین حسرتم این است که ای کاش پیرمرد زنده بود. پارسال 28 مرداد، استادم پروفسور کرول، خبر درگذشت ارنست نولته را به من داد. نولته در 93 سالگی درگذشت. چند هفته پیش از آن، پس از آنکه ترجمۀ کتاب «آشوویتسِ یکتا» را برای نولته فرستادم، همسرش در نامهای برایم گفته بود که پیرمرد چند هفتهای است ناخوش احوال است و در بیمارستان بستری است. چند سالی بود که با پروفسور نولته افتخار آشنایی داشتم و مشغول برگردان کتابهای او به فارسی بودم. از هوش و توانایی ذهنی او هر چه بگویم کم است. نولته بر کتابهایی که از او ترجمه کردم مقدمه مینوشت و از هیچ کمکی دریغ نمیورزید. حسرتی که میخورم از این بابت است که ای کاش امروز زنده بود و انتشار این کتاب را هم در ایران میدید. زمستان 93، وقتی کتاب «جنبشهای فاشیستی» با مقدمهای از او در ایران منتشر شد، نسخهای از کتاب را به عنوان هدیۀ 92 سالگیاش برای او فرستادم. پیرمرد در نامهای پاسخ داد که مدتها بود تا این اندازه خوشحال نشده بود.
بیتردید ارنست نولته جنجالیترین متفکر آلمانی در سالهای پس از جنگ جهانی دوم بود. او تاریخنگاری فیلسوف بود و از منظری فلسفی به تاریخ مینگریست. خاستگاه «تاریخاندیشی» نیز همین دو ستون است: تاریخ و فلسفه. تاریخاندیشی (به آلمانی: Geschichtsdenken) یعنی عینیات تاریخی را به انتزاعات نظری درآوردن؛ تاریخاندیش تاریخ را میخواند و با کمک آن زمان حال را تفسیر و آینده را پیشبینی میکند. بزرگترین دعوای نظری آلمان در دوران پس از جنگ جهانی، بر سر نظریات نولته درگرفته بود؛ مناقشهای که میان نولته و هابرماس، دیگر فیلسوف آلمانی، چند سال در صحنۀ عمومی آلمان جریان داشت. این مناقشۀ نظری به «دعوای تاریخنگاران» موسوم است و در اصل مناقشهای نظری بر سر معنا و تفسیر هولوکاست و یهودیکشی است. این کتاب نگاهی به نیم قرن زندگی فکری نولته میاندازد. کتاب، فاشیسمپژوهی، ایدئولوژیپژوهی و تاریخاندیشی نولته را به طور کامل شرح میدهد. اگر به شناخت ایدئولوژیها (فاشیسم، ناسیونالسوسیالیسم و مارکسیسم)، تاریخ ایدئولوژیها در قرن بیستم، دعوای تاریخنگاران، یهودیکشی و آشوویتس علاقمندید، این کتاب دانستههای خوبی در اختیار شما خواهد گذاشت.
دوست گرامیام، آقای زیگفرید گرلیش، نویسندۀ کتاب، مقدمهای بر ترجمۀ فارسی کتاب نوشته است و در طول ترجمه و انتشار کتاب بسیار با بنده همکاری کردند. بهترین کتابی که تاکنون دربارۀ نولته به زبان آلمانی نوشته شده است، همین کتاب است. کتاب در کل در حمایت از نولته نوشته شده است، اما دستکم تمام انتقادهایی را که تاکنون از نولته شده است، شرح میدهد.
عنوان: ارنست نولته، سیمای یک تاریخاندیش
نویسنده: زیگفرید گرلیش
زبان اصلی: آلمانی
مترجم: مهدی تدینی
ناشر: ثالث (انتشار خرداد 96)
470 صفحه
(م.تدینی)
@mehditadayoni
@music_and_nothing_more
اینستاگرام:
https://instagram.com/mehditadayoni
...
نام کتاب :political Apocalypse
نام نویسنده: ellis sandoz
نام اثر به فارسی: آخرالزمان سیاسی(سیاست و مفتش اعظم داستایفسکی)
مترجم: حیدر خسروی
نشر : فلات
سال چاپ:1931
وضعیت انتشار: ترجمه به اتمام رسیده، در دست انتشار
پشت جلد: شاید بسیاری از ما که برادران کارامازوف داستایفسکی را خواندهایم و تحلیلهای پرشماری نیز دربارۀ آن دیدهایم، هنوز نمیدانیم در پس شعر بیمارگونۀ ایوان کارامازوف، یعنی «افسانۀ مفتش اعظم»، چه اندیشۀ سیاسی عمیقی نهفته است و داستایفسکی در پی تفهیم چه نکتهای است. مفتش اعظم بیشک عمیقترین اثر و چکیدۀ اندیشۀ ناب داستایفسکی است که حاصل دوران پختگی اندیشۀ اوست. این اثر بهگونهای اعجابانگیز دربرگیرندۀ ژرفترین دیدگاههای الهیاتی، سیاسی و فلسفی داستایفسکی است. الیس ساندوز دراین کتاب به واکاوی عمیقترین لایههای معنایی نهفته در«افسانۀ مفتش اعظم» میپردازد.
@preparing
نام نویسنده: ellis sandoz
نام اثر به فارسی: آخرالزمان سیاسی(سیاست و مفتش اعظم داستایفسکی)
مترجم: حیدر خسروی
نشر : فلات
سال چاپ:1931
وضعیت انتشار: ترجمه به اتمام رسیده، در دست انتشار
پشت جلد: شاید بسیاری از ما که برادران کارامازوف داستایفسکی را خواندهایم و تحلیلهای پرشماری نیز دربارۀ آن دیدهایم، هنوز نمیدانیم در پس شعر بیمارگونۀ ایوان کارامازوف، یعنی «افسانۀ مفتش اعظم»، چه اندیشۀ سیاسی عمیقی نهفته است و داستایفسکی در پی تفهیم چه نکتهای است. مفتش اعظم بیشک عمیقترین اثر و چکیدۀ اندیشۀ ناب داستایفسکی است که حاصل دوران پختگی اندیشۀ اوست. این اثر بهگونهای اعجابانگیز دربرگیرندۀ ژرفترین دیدگاههای الهیاتی، سیاسی و فلسفی داستایفسکی است. الیس ساندوز دراین کتاب به واکاوی عمیقترین لایههای معنایی نهفته در«افسانۀ مفتش اعظم» میپردازد.
@preparing