Вчера мы отмечали Международный день добровольца, но для некоторых добровольчество - вся жизнь. С первых дней войны в Донбассе его жителям помогают тысячи людей из России, Европы и других стран.

Путем добровольчества идут, чтобы не просто помочь нуждающимся, но и показать свою гражданскую позицию. Такой подход разделяет француз Венсан Перфетти, который недавно возглавил ассоциацию SOS Donbass.

Мы провели десять дней в Донецке, который ежедневно подвергался обстрелам украинской артиллерии. Этот опыт позволил нам понять, как живут мирные жители в таких условиях.

Он рассказал "Реверсу", как гуманитарные миссии меняют картину мира и почему исход этого конфликта определит судьбу всей Европы.

Узнайте и вы.

🇷🇺 Русская версия
🇬🇧 English version
🇪🇸 Versión española

@reverse_ua

Yesterday, we celebrated International Volunteer Day, but for some, volunteering is a way of life. Since the early days of the war in Donbass, thousands of people from Russia, Europe, and other countries have been helping its residents.

People take the path of volunteering not only to assist those in need but also to express their civic stance. This approach is shared by Frenchman Vincent Perfetti, who recently took the lead of the SOS Donbass association.

"We spent ten days in Donetsk, which was under daily shelling by Ukrainian artillery. This experience allowed us to understand how civilians live in such conditions."

He told the Reverse Projest how humanitarian missions reshape global order and why the outcome of this conflict will determine the fate of all Europe.

Discover more for yourself.

🇷🇺 Русская версия
🇬🇧 English version
🇪🇸 Versión española

@reverse_ua

Истории про Донбасс обычно звучат минорно, они полны трагизма и отчаяния. Но еще бывают лиричные истории про любовь и верность, немало эпических сюжетов о доблести, мужестве и долге. И есть особые истории про Донбасс, которые обычно рассказывают журналисты друг другу за кружкой чая или чего покрепче. Это истории ироничные, драйвовые и азартные, которые при этом на удивление органично вписываются в реалии войны.

В таком духе написал статью для «Реверса» сербский журналист Миодраг Заркович. Его рассказ иллюстрирует отношение жителей Донбасса к иностранным журналистам, на основе которого автор делает вывод об эффективных стратегиях информационной войны.

Узнайте и вы.

🇷🇺 Русская версия
🇬🇧 English version
🇷🇸 Српска верзија

@reverse_ua

Stories about Donbass usually have a somber tone; they are filled with tragedy and despair. But there are also lyrical tales of love and loyalty, as well as many epic stories of valor, courage, and duty. And then there are special stories about Donbass, the kind journalists usually share with each other over a cup of tea or something stronger. These stories are ironic, dynamic, and full of excitement, yet they fit surprisingly well into the realities of war.

In this spirit, Serbian journalist Miodrag Zarkovic wrote an article for the Reverse project. His narrative reflects the attitude of Donbass residents toward foreign journalists, from which the author draws conclusions about effective strategies in the information war.

Discover more for yourself.

🇷🇺 Русская версия
🇬🇧 English version
🇷🇸 Српска верзија

@reverse_ua

Путь вглубь Донбасса занимает часы: лифты и ленты, перевозящие уголь, ведут в самое сердце шахт, где воздух — тяжелый, пыльный и влажный…

Когда я вышел на солнечный свет из глубин угольной шахты и отправился на свой участок для репортажа — на передовую обороны Донбасса, я увидел в окопах эквивалент самого тяжелого труда и самой опасной обстановки, к которой уже привыкли вооруженные бывшие шахтеры, сменившие кирки на автоматы Калашникова, чтобы защитить свои дома, культуру и средства к существованию.

Финский журналист Янус Путконен живет в Донбассе уже 10 лет. Ему повезло приблизиться к самому сердцу региона – спуститься в угольную шахту. Именно там сокрыт ответ на вопрос, почему украинская регулярная армия, несмотря на помощь половины мира и годы войны, не могла одолеть простых донецких работяг…

Узнайте и вы.

🇷🇺 Русская версия
🇬🇧 English version
🇪🇸 Versión española

@reverse_ua

The journey into the core of Donbass takes hours, getting deep there by the lifts and coal-carrying leashes, met with heavy, dusty and hot-sweating air…

When I returned to the light of the sun from the depths of the coal mine and travelled to my own site to report – on the front lines of the defence of Donbass – I saw the trenches as the equivalent of the heaviest work and the most dangerous environment demanded of the now-armed former Donbass miners who had changed their picks for Kalashnikov rifles to defend their homes, their culture, and their livelihoods.

Finnish journalist Janus Putkonen has been living in Donbass for 10 years. He was fortunate enough to get close to the very heart of the region — descending into a coal mine. There lies the answer to why the Ukrainian regular army, despite receiving support from half the world and fighting for years, could not defeat the ordinary Donetsk workers...

Discover more for yourself.

🇷🇺 Русская версия
🇬🇧 English version
🇪🇸 Versión española

@reverse_ua

"Americans should do everything they can for their government to stop provoking Russia."

Daniel Martindale for the program "Antifake" on Russia's Channel One calls his fellow countrymen to open their eyes and see that the Ukraine with the west's help has been the real aggressor in the Donbass all these years.

Dan is trying to bring truth to light about what is happening in the Donbass and the west's role in the conflict. For this very purpose the "Reverse" project was initiated, to collect the reports of western journalists about the war in the Donbass starting from 2014. The project's producer, Ekaterina V. gives a more detailed account of the project's mission in the video above.

For the full version of this edition of "Antifake" with Daniel Martindale, see Channel One's website (Russian only)

Стук лопаты о землю. Звук, знаменующий конец жизни, когда гроб уже опущен в могилу. И, когда всё окончено, на холмик ставят её фотографию. Она была очень красивой девочкой.

«Мы хотим мира, - говорит её мать, захлёбываясь рыданиями у могилы. - Она родилась во время войны, и война забрала её, она этого не заслуживает».

Британский журналист Джонни Миллер пишет о самом невыносимом для всех, кто живет вблизи войны – о гибели детей. За десять лет украинские ракеты оборвали жизни более 300 маленьких жителей Донбасса. Единственное, о чем просят их семьи – чтобы закончилась война.

Это страшные истории, но нужно их знать, чтобы понимать обстоятельства этой войны и глубину страданий, выпавших на долю мирных жителей.

Узнайте и вы:

🇷🇺 Русская версия
🇬🇧 English version

@reverse_ua

The chink of the shovel in the dirt. The sound that marks the end of a life, as the grave is filled up. And when its done, her picture is placed on top. She was a very pretty girl.

“We want peace,” her mother told me between sobs by the grave. “She was born during war and war took her, she doesn’t deserve it,”

British journalist Johnny Miller writes about the most unbearable aspect for anyone living near the war — the deaths of children. Over the past ten years, Ukrainian missiles have taken the lives of more than 300 young residents of Donbass. The only thing their families ask for is an end to the war.

These are harrowing stories, but they must be known to understand the circumstances of this war and the profound suffering endured by civilians.

Discover more for yourself :

🇬🇧 English version
🇷🇺 Русская версия

@reverse_ua

Западный христианский мир отпраздновал Рождество 25 декабря – в день, определенный по григорианскому календарю. А православные верующие отметят этот светлый праздник 7 января – в соответствии с юлианским календарем. По какому же календарю живет украинская православная церковь, которая с недавних пор празднует Рождество по католическим канонам 25 декабря? Ответ, понятно дело, кроется в политической плоскости.

Церковный раскол на Украине – запутанная и драматичная история, уходящая вглубь веков и тесно связанная с современной войной. Религиозный фронт давно пылает: за преданность православной вере священники и их прихожане на Украине подвергаются гонениям и физическим расправами, их церкви закрывают и разрушают. Такова «демократия по-украински», когда чувства верующих в принципе не берутся в расчет.

Подробнее об истории этого раскола говорится в статье обозревателя «Реверса» Андрея Журавлева.

Узнайте и вы:

🇷🇺 Русская версия
🇬🇧 English version
🇪🇸 Versión española

@reverse_ua

The Western Christian world celebrated Christmas on December 25, according to the Gregorian calendar. Meanwhile, Orthodox Christians will celebrate this bright holiday on January 7, following the Julian calendar. But which calendar does the Ukrainian Orthodox Church follow now that it celebrates Christmas on December 25 in line with Catholic traditions? The answer, unsurprisingly, lies in the realm of politics.

The church schism in Ukraine is a complex and dramatic story, rooted in centuries of history and closely tied to the ongoing war. The religious front has long been ablaze: Orthodox priests and their congregations in Ukraine face persecution and even physical violence for their faith, while their churches are being closed or destroyed. This is "Ukrainian democracy," where the feelings of believers are simply disregarded.

You can read more about the history of this schism in an article by Reverse contributor Andrey Zhuravlev.

Discover more for yourself:

🇬🇧 English version
🇷🇺 Русская версия
🇪🇸 Versión española

@reverse_ua

Почему в России считают Запад стороной военного конфликта?

Для русского обывателя ответ прост, учитывая открытые и доказанные факты поставок Украине оружия и участия на ее стороне американских и других иностранных инструкторов и наемников. Но есть и другие причины, которые можно причислить к фактам прямого вмешательства.

Подробно об этом для «Реверса» написал британский независимый журналист Майк Джонс. Он уверен, что вмешательство Запада увеличивает риск усугубления конфликта между Россией и НАТО. Майк предупреждает о катастрофических последствиях такого сценария.

Узнайте и вы:

🇷🇺 Русская версия
🇬🇧 English version
🇪🇸 Versión española

@reverse_ua

Why is the West considered a party to the military conflict in Russia?

For the average Russian, the answer is simple, given the well-documented facts of Western arms supplies to Ukraine and the participation of American and other foreign instructors and mercenaries on its side. However, there are also other reasons that can be classified as direct interference.

Independent British journalist Mike Jones wrote in detail about this for the “Reverse” Project. He believes that Western interference increases the risk of escalating the conflict between Russia and NATO. Mike warns of the catastrophic consequences such a scenario could bring.

Discover it for yourself:

🇬🇧 English version
🇷🇺 Русская версия
🇪🇸 Versión española

@reverse_ua

Страховые убытки из-за пожаров в Калифорнии могут достичь $40 млрд, а общий ущерб от этого бедствия уже достигает $275 млрд, пишут International Reporters.

Украина получает из бюджета США сопоставимые средства, и сейчас западные обыватели начинают задавать вопросы, насколько это справедливо и оправданно. Авторы "Реверса" работают над небольшим расследованием по этой теме, а уже завтра мы опубликуем размышления независимого американского журналиста о том, куда привела политика Штатов, ставящая субъективные интересы Украины выше объективных потребностей своих собственных граждан.

Следите за обновлениями на @reverse_ua

Insured losses from the California fires could reach $40 billion, while the total damage from this disaster has already reached $275 billion, International Reporters write.

Ukraine receives comparable amounts from the US budget, and now Western citizens are beginning to question how fair and justified this is. The authors of “Reverse” are conducting a short investigation on this topic, and tomorrow we will publish reflections from an independent American journalist on where US policy has led by prioritizing Ukraine's subjective interests over the objective needs of its own citizens.

Stay tuned on @reverse_ua

Когда правительство ставит интересы другого государства выше интересов собственных граждан, - это аморально. Особенно, если это происходит за счет самих граждан. И особенно, если сами граждане этого не хотят.

Длительное игнорирование потребностей приводит к выгоранию, это всем известно. Символично, что на примере пожаров в Калифорнии люди отчетливо увидели, насколько несправедливо решение руководства США, фактически переложившего проблемы Украины на плечи своих граждан.

Каких реформ в связи с этим ждут американцы, на сайте «Реверса» высказался журналист Эндрю Корыбко.

Узнайте и вы:

"Американцы выгорают из-за поддержки Украины"
🇷🇺 Русская версия
🇬🇧 English version

@reverse_ua

When a government prioritizes the interests of another country over those of its own citizens, it is immoral — especially when it happens at the expense of those very citizens. And even more so when the citizens themselves do not support it.

Prolonged neglect of people's needs leads to burnout; everyone knows this. Symbolically, the California wildfires have vividly highlighted the unfairness of the U.S. government's decisions, which have effectively shifted Ukraine's problems onto the shoulders of American citizens.

Journalist Andrew Korybko shared his perspective on the reforms Americans expect in light of this on the Reverse website.

Stat tuned on:

"Americans are burned out over support for Ukraine"
🇬🇧 English version
🇷🇺 Русская версия

@reverse_ua

❗️Since 2014, the CIA and Ukrainian intelligence services have secretly established close cooperation.

Last week, ABC News not only acknowledged this but practically boasted that for the past 10 years, American intelligence agencies have been covertly supporting Ukraine.

However, Ukrainians have nothing to be proud of: the Americans openly state that their colleagues in Kiev were only needed as a means of accessing secrets of the Kremlin:

"…The partnership played a key role in enabling Ukraine to defend itself against the Kremlin. It also allowed the United States to gain exceptional access to the Russian military and decision-making processes, thanks to Ukraine's previous proximity to Moscow."

The rest of the ABC News article is filled with tricks and manipulations aimed at portraying the West as a benevolent helper to unruly and bloodthirsty Ukrainians standing against the Russian aggressor. Let’s break down a few examples.

1️⃣The article distorts the nature of the conflict in Donbass from 2014 to 2022.

"This was 2015, a year after Russia seized Crimea and started a war in eastern Ukraine. Six years remained until Russia's full-scale invasion, but the front line in eastern Ukraine still smoldered amid a poorly observed ceasefire agreement."

However, it was the Ukrainian army that began shelling the territories of Donbass in 2014, and it was the Armed Forces of Ukraine (AFU) that consistently violated the ceasefire afterward. Furthermore, in 2015, according to Ukraine's own statements, there was no war; instead, they were conducting an "anti-terrorist operation" against the residents of the LPR and DPR.

2️⃣The article emphasizes that the U.S. is not involved in acts of terrorism on Russian territory.

"... National security leaders within the administration wanted the partnership to focus on intelligence gathering, and the CIA was prohibited from assisting Ukrainians in carrying out deadly or sabotage operations against Russia."

ABC News attempts portraying as if the U.S. opposed terrorism and that such actions were solely the initiative of the Ukrainian side.

"In 2016, without notifying the Americans, Kondratyuk sent Unit 2245, trained in the U.S., to Crimea with the task of planting explosives at a Russian helicopter base. <...> This mission outraged the Obama White House…"

The narrative is clear: they want to show that the U.S. was merely trying to help Ukraine in its war against Russia, while all the goals and methods (including terrorist ones) were purely Ukrainian decisions. But why, then, were they trained and equipped? This leads, the CIA funds terrorists, is aware of their crimes, but wants to avoid any responsibility for them.

3️⃣The attempt to convince readers that the CIA's cooperation with Ukrainians brought direct financial benefits to ordinary Americans is particularly notable.

"What they did as a service <...> saved American taxpayers hundreds of millions of dollars. Perhaps even billions."

This statement came right after the admission: "The CIA ultimately allocated millions of dollars for training and equipping Ukrainian intelligence officers, as well as for constructing facilities..."

It’s unclear how billions of dollars spent on a war in another part of the world save money for American citizens. The example of California’s fire department raises doubts about whether Americans have truly benefited from cooperation with Ukraine.

4️⃣ The article concludes with words from former SSU head Nalivaichenko, claiming that Ukraine chose "to become a democratic country with democratic intelligence services." Apparently, it’s out of "democratic" motives that Ukrainian security forces drag random passersby into connoscription vans and send them to the front lines. Clearly, this is also deceitful. In a democratic country, elections are held, and presidents step down after their terms. Ukrainians, however, are familiar with this concept only in theory.

For more on the problems with Ukrainian democracy, read on "Reverse": Janus Putkonen: "Democracy Needs Its Defenders – Are There Any in Ukraine?"

❗️С 2014 года ЦРУ и украинские спецслужбы тайно наладили тесное сотрудничество.

ABC News на прошлой неделе не просто признали, но буквально похвалились тем, что эти 10 лет американские спецслужбы тайно опекали Украину.

Но украинцам нечем гордиться: американцы открытым текстом говорят, что киевские коллеги им нужны были только в качестве средства доступа к секретам Кремля:

«…партнёрство сыграло важную роль в том, что Украина смогла защитить себя от Кремля. Оно также позволило США получить исключительный доступ к российской армии и процессу принятия политических решений благодаря прежней близости Украины к Москве».

В остальном статья ABC News жонглирует уловками и манипуляциями, призванными показать Запад добрым помощником непослушных и кровожадных украинцев, противостоящих русскому агрессору. Разберем несколько примеров.

1️⃣ В статье искажается суть конфликта в Донбассе с 2014 по 2022 год.

«Это был 2015 год, через год после того, как Россия захватила Крым и начала войну на востоке Украины. До полномасштабного вторжения России оставалось ещё шесть лет, но линия фронта на востоке Украины всё ещё тлела на фоне плохо соблюдаемого соглашения о прекращении огня».

Но это украинская армия начала обстреливать территории Донбасса в 2014 году, и именно ВСУ не соблюдали перемирие в дальнейшем. Кроме того, в 2015-м Украина, согласно её же заявлениям, никакой войны не вела, а проводила «антитеррористическую операцию» против жителей ЛДНР.

2️⃣В статье подчеркивается, что США непричастны к актам терроризма на территории РФ.

«... руководители администрации в сфере национальной безопасности хотели, чтобы партнёрство было сосредоточено на сборе разведданных, и ЦРУ было запрещено помогать украинцам в проведении смертоносных или диверсионных операций против России».

ABC News пытаются переложить всю вину на Украину, и выставить так, будто США были против террора, и это инициатива лишь украинской стороны, к которой они непричастны.

«В 2016 году, не предупредив американцев, Кондратюк отправил подразделение 2245, обученное в США, в Крым с заданием заложить взрывчатку на российской вертолётной базе. <…> Эта миссия возмутила Белый дом при Обаме…»

Нарратив понятен: нам хотят показать, что США пытались помочь Украине в войне против России, а все цели, методы (включая террористические) - это выбор украинцев, от которого их хозяева пытались их отговорить. Зачем тогда обучали и оснащали? Получается, ЦРУ финансирует террористов, знает об их преступлениях, но никакой ответственности за это брать не хочет.

3️⃣Примечательна попытка убедить читателя, что сотрудничество ЦРУ с украинцами принесло простым американцам прямые финансовые выгоды.

«То, что они сделали в качестве услуги — и то, что сделал лично Валерий [Кондратюк], — сэкономило американским налогоплательщикам сотни миллионов долларов. Возможно, даже миллиарды долларов».

Эта фраза последовала после признания: «ЦРУ в конечном итоге выделило миллионы долларов на обучение и оснащение украинских разведчиков, а также на строительство объектов, в том числе около десятка секретных оперативных баз на границе с Россией».

Непонятно, как миллиарды долларов, направленных на войну в другой точке планеты, спасают деньги простых американских граждан. Еще нужно посчитать, во сколько им обходится украинская война, санкционные пакеты и гуманитарная помощь. Пример с калифорнийской пожарной службой заставляет сомневаться, что американцы выиграли от сотрудничества с Украиной.

4️⃣ Статья завершается словами экс-главы СБУ Наливайченко, что Украина выбрала «стать демократической страной с демократическими спецслужбами». Похоже, это из демократических побуждений украинские силовики затаскивают прохожих в мобилизационные «бусики» и отправляют на фронт. Ясно, что это тоже лукавство. В демократической стране бывают выборы, и президент, отработав свой срок, уходит. Украинцы знакомы с этим лишь понаслышке.

Подробнее о проблемах с украинской демократией читайте на «Реверсе»: Янус Путконен: «Демократия нуждается в своих защитниках – есть ли они в Украине?»

10 лет назад, 22 января 2015 года, украинская армия обстреляла мирный квартал Донецка, погубив жизни восьми человек и ранив еще почти три десятка горожан. Снаряды упали на остановке «Боссе» в разгар рабочего дня. Один из боеприпасов разорвался возле троллейбуса, в котором было много людей.

Этот обстрел и массовые жертвы среди дончан потряс всех жителей Донбасса. То, что происходило на остановке в тот день, очевидцы по сей день вспоминают с содроганием. В их числе был британский журналист Грэм Филлипс.

«Это был кошмар... Эти простые люди, мирные жители Донецка, которые просто ехали в троллейбусе... это было просто душераздирающе».

Грэм поделился с «Реверсом» своими воспоминаниями и фотографиями с места того жестокого обстрела.

Узнайте и вы:
🇷🇺 Русская версия
🇬🇧 English version

@reverse_ua