Вместе с новостью я видел шутки про «Кентукских цыплят» и «Царский бургер». Считаю своим долгом внести ясность.

Историческая справка. Кроме туристов, в городах Российской империи жило немало экспатов и иммигрантов из других европейских стран, которые не вполне владели русским, зато владели кошельками. Эти кошельки надо было опустошать. Русские немцы и французы иногда писали на своих родных языках — не забывая о русском. Оригинальные написания иностранных торговых марок тоже встречались. Французский путешественник Теофиль Готье, в 1896 году посетивший Россию, писал о вывесках Петербурга: «Возможно, вы не знаете русского языка и форма этих букв, кроме орнаментального своего выражения, не имеет для вас никакого смысла? Но вот рядом вы видите перевод этих надписей на французский или немецкий языки». Вывески на двух языках были обычным делом.

Заглянем в мою скромную коллекцию.

Отличная новость:

Российская национальная библиотека (РНБ) оцифрует до конца года 4 тыс. особо ценных документов книжного наследия РФ — книжных памятников, хранящихся в ее фондах. Об этом сообщил ТАСС в понедельник генеральный директор учреждения Александр Вершинин.

«Вместе с Российской государственной библиотекой мы планируем перевести в цифровой формат всего 8 тыс. документов, относящихся к категории книжных памятников, из них 4 тыс. оцифрует РНБ», — сказал Вершинин, добавив, что всего за шесть лет в стране должно быть оцифровано не менее 48 тыс. книжных памятников.

В рамках национального проекта «Культура» будут оцифровываться рукописные книги и печатные издания в случае выявления их выдающейся духовной, материальной ценности, особого исторического, научного, культурного значения. Так, в этом году РНБ предстоит оцифровывать коллекции рукописных книг славянской и древнерусской традиции XI–XIX веков, книги, изданные в России в XVIII веке в целом, и книги, изданные гражданским шрифтом в 1708–1725 гг., в частности («Петровскую коллекцию»). Также будут оцифрованы русские географические карты России с XVII века до первой половины XIX века, русский лубок (народная картинка) и плакат XIX — начала XX веков.

https://tass.ru/kultura/6732744

https://news.1rj.ru/str/zhenyaloginov_channel/350

Добавлю про карты. В ХѴІ веке при Иване Грозном был создан знаменитый Большой чертеж всему Московскому государству (чертежами по-русски называли планы и карты), который не сохранился. Однако с ХѴІ и ХѴІІ века сохранилось около тысячи рукописных чертежей небольших территорий, которые оцифрованы и выложены на веб-ГИС Чертежи Русского государства XVI–XVII вв. Большинство чертежей локализованы и совмещены с современной картой. Их можно увеличивать и поворачивать, смотреть в оригинальном виде и наложенными на карту. Для многих чертежей добавлен текстовый слой с «расшифрованными» надписями. Удобно для тех, кто не умеет читать написанное по-русски письмом ХѴІІ века, то есть почти для всех.
Не всё на сайте пока сделано удобно. Например, есть таблица с подробной информацией о чертежах — название, шифр, дата, надписи и т. д. — но нет возможности сортировки. Из списка и таблицы нельзя открыть нужный чертёж — его нужно выбрать на карте.

Подобных ресурсов нет ни для редких гравированных планов ХѴІІ века, для каких бы то ни было карт и планов ХѴІІІ века.