🎄 Сегодня отмечается католическое Рождество. Вы знали, что в Великобритании у слова «Christmas» (Рождество) есть сокращение «Crimbo» (или ещё «Chrimbo»)? Причём первое печатное использование (варианта написания Crimbo) датируется аж 1928 годом.

Например,
What are you doing for Crimbo? (Какие у тебя планы на Рождество?)
What's the best crimbo present you've ever had? (Какой самый лучший рождественский подарок ты получал?)
Merry crimbo, folks! (Счастливого Рождества, ребята!).

В последнее время это сокращение начинает уходить из обихода как «фишка» старших поколений, в то время как молодёжь считает это чем-то «кринжовым» («cringe»).

Как же правильно поздравить с Рождеством на английском языке? Конечно, принято говорить «Merry Christmas» - китайские новогодние носки и салфетки нам об этом напоминают каждый год. Хотя я вижу тенденцию к использованию варианта «Happy Christmas» - так действительно иногда говорят.

Самое смешное, что американцы считают, что «Happy Christmas» говорят англичане, а британцы уверены, что это придумали американцы.

Важно учесть, что в конце года принято поздравлять и с Рождеством, и с Новым годом, и пожелание традиционно звучит: «I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year» (как в традиционной песне We wish you a Merry Christmas - текстом песни делилась здесь), и чтобы не повторять слово «happy», принято использовать «merry».

С Рождеством всех, кто сегодня празднует католическое Рождество!

⭕️ #таблетка_для_языка
⚪️ #таблетка_культурная
💊 #праздничные_таблетки

Подписаться на Таблетку под язык 👅

В Англии тоже есть Дед Мороз?

🇬🇧 Мы привыкли ассоциировать Рождество и Новый год в западных странах с Санта Клаусом (Santa Claus). Тем не менее, в Великобритании традиционно в конце года ждут Father Christmas, который по формулировке ближе к нашему Деду Морозу (который переводят на английский как Father Frost).

Первые упоминания о «Рождественском деде» пришли со времён Средневековья. Тогда этот персонаж возвещал о наступлении новогодних праздников и призывал пить, есть, веселиться. Это весёлый старик с длинной седой бородой в балахоне с капюшоном. Сначала балахон был зелёным, сейчас стали чаще изображать в красном цвете. Со временем, ближе к ХХ веку, образ Рождественского деда практически слился с образом Св. Николая, т.е. Санта Клаусом, их теперь и не отличишь.

🇫🇷 К детям во Франции на Рождество приходит Le Père Noël (Père – отец, Noël – Рождество (фр.)). Разница в том, что дети не вешают чулки, а оставляют тапочки у камина, в которых Рождественский дед оставляет для них подарки. Правда, в последнее время также принято оставлять подарки и под ёлочкой.
🇪🇸 Между тем, в Испании, хотя и есть персонаж Papá Noël (тоже аналог Санта Клауса), ему не придают такого большого значения.

🇪🇸 Испанские дети пишут письма с пожеланиями Волхвам (los Reyes Magos), которые в Рождественскую ночь посетили Марию и младенца Иисуса с дарами. День Волхвов в Испании отмечают 6 января, тогда и дарят детям подарки. Однако из-за глобализации и чисто практического интереса всё больше испанских детей просят подарки в Рождество 25 декабря. Ведь в фильмах их американским и европейским сверстникам дарят подарки почти на 2 недели раньше! Чтобы сохранить традиции и не расстраивать детей, в последнее время в Испании дарят детям подарки и 25 декабря, и 6 января! А у каталонских детишек ещё и какающее бревно есть, об этом писала здесь.

☕ Если детки вели себя плохо, то в Англии Father Christmas оставит им уголь вместо подарков. Французских же детей стимулируют к примерному поведению запугиванием Отцом Фуэтаром (Le Père Fouettard). Этот антипод Санта Клауса забирает непослушных детей к себе и наказывает за плохое поведение розгами вместо новогодних сюрпризов. Испанским шалунам также могут подарить уголёк вместо подарка. Правда, чаще всего покупают шуточный уголь – либо муляж, либо сладкий сувенир в форме угля.

⚪️ #таблетка_культурная

Подписаться на Таблетку под язык 👅

У вас бывало такое, что какая-нибудь песня как засядет в голове, и ничем её не вытрясти – преследует весь день, а то и дольше?

У меня в прошлом году случился очень яркий такой эпизод в Таиланде, в ботаническом саде Nongnooch. Добрые тайцы очень старались создать у туристов новогоднее настроение и, как по мне, так немного всё-таки перестарались. Сад был большой, мы там провели практически весь день. Пышные пальмы, лёгкие и приятные ароматы ярких экзотических цветов, заросли джунглей сменялись открытыми необъятными просторами ухоженной парковой территории. Парк очень разнообразный, чего не скажешь о звуковом сопровождении. Из каждого динамика бил по ушам навязчивый припев ❄️❄️We wish you a Merry Christmas❄️❄️. По возвращении в отель мне казалось, что эта песня звучит повсюду, я чувствовала себя рождественским оленем, утомлённым солнцем Паттайи. Зато новогоднего настроения было хоть отбавляй.

В английском языке есть термин, который как раз подходит для такой ситуации: «earworm». Буквально переводится как «ушной червь»🪱. Earworm означает навязчивую мелодию, которую никак не получается выкинуть из головы.

Как использовать?
Вот несколько примеров из словаря Merriam-Webster: «an earworm of a soundtrack», «Disney’s next inescapable earworm», «There’s that earworm refrain».

🎶 Здесь публиковала тексты самых популярных рождественских хитов.
🎶 А здесь о том, как избавиться от этого коварного ушного червя!

⭕️ #таблетка_для_языка

Подписаться на Таблетку под язык 👅

У многих сегодня последний рабочий день в году. Мне кажется, можно вполне уже морально готовиться к встрече Нового года, всё равно все важные дела откладываются «на послепраздников».

💡В первую ночь года так хочется верить в волшебство. В разных культурах, естественно, свои обычаи загадывания желания в Новый год.💡

В Испании в новогоднюю ночь (Nochevieja) принято под бой курантов съедать 12 виноградин счастья (doce uvas de la suerte 🍇). Мы с мужем как-то встречали Новый год в Барселоне на площади Каталунья, купили по пакетику заранее отсчитанных виноградин, торжественно вскрыли наши пакетики с началом боя курантов… и… виноград оказался с косточками. Такой засады мы не ожидали.. мне почему-то казалось, что там будет кишмиш. А ведь уже настроились на виноградное счастье! Глотали так, с косточками, иначе никак не успеть до полуночи. Чуть не подавились!

Испанцы признают, что съедать по виноградине в секунду чревато опасными последствиями вроде удушья, и каждый год фиксируется много несчастных случаев на этой почве, но на что только ни пойдёшь ради года везенья!

На самом деле, совершенно не важно, как именно вы загадываете желание. Секрет его исполнения/неисполнения кроется в… языке! Да, я опять про язык. Всего лишь один промах в формулировке вашего желания может свести на нет любые виноградины и записки в бокале шампанского.

Что это за ошибка?

Бывает, люди формулируют свои желания в негативной форме: «Я хочу перестать лениться», «Я хочу бросить пить/курить/много есть»; «Я хочу избавиться от стресса» и т.п. Таким образом получается, что внимание сконцентрировано на проблеме и, хоть и под видом желания, мы в скрытой форме высказываемся в пользу проблемы, а не её решения.

Если в голове сложилось желание в негативной форме, переформулируйте (ещё есть время!):

🎄 Замените формулировку проблемы на формулировку цели. То есть пожелание «Я хочу перестать лениться» можно переформулировать, ответив на вопрос «Я хочу перестать лениться, чтобы сделать что?». Ответом на этот вопрос и послужит ваше истинное желание.
🎄 Замените все негативные слова на позитивные описания: «перестать», например, на «начать», а «лениться» на «сделать/выучить/освоить/заработать/т.п.»

Пусть в вашей жизни не будет проблем, а только вызовы и возможности! 🎁

Фото: Mercat de la Boqueria, Барселона, Испания, 2012

🔴 #таблетка_для_головы
✈️ #улётная_таблетка

Подписаться на Таблетку под язык 👅

С Новым 2568-м годом, друзья!

Нет, это не шутка. Нет, вы не проспали 543 года.
Это у нас с вами наступил 2025 год. Между тем, в Таиланде сегодня встретили уже 2568-й!
По буддийскому календарю тайцы живут в буквальном смысле «в будущем». Да, в Таиланде Новый год празднуют в апреле и называется он Фестиваль Songkran (когда все друг друга обливают водой), но это им не мешает встречать Новый год с нами и начинать новый отсчёт календаря с 1 января.
А чтобы не напугать ничего не подозревающих туристов, улицы в Таиланде украшают цифрами и привычного нам года, и тайского.

Будьте счастливы в новом году!

⚪️ #таблетка_культурная
💊 #праздничные_таблетки

Ваша Таблетка под язык 👅

Я выползла из-под ёлки. В связи с этим предлагаю тост!

Кстати, а как звучат тосты на разных языках?

Как правило, в любой стране есть какое-то дежурное слово, которое будет всегда уместно сказать, поднимая бокал за праздничным столом, вот некоторые из них:

🍺 Английский: Cheers! (Ура! или можно воспринимать как аналог Ваше здоровье!)
🍷 Испанский: ¡Salud! (аналог Ваше здоровье!), chinchín.
🥃 Испанский (Мексика): Текила тост arriba (вверх) - поднимите стакан, abajo (вниз) - опустите стакан, аl centro (в центр) - покрутите в руке, y adentro (внутрь) - теперь можно пить.
🥂 Французский: Santé; ещё есть à votre santé - ответ à la votre (аналог Ваше здоровье!, И за ваше!)

Забавно, что иностранцы считают «на здоровье» нашим дежурным тостом, хотя мы так не говорим. Так говорят в Польше. В начале ХХ века, когда происходила массовая иммиграция поляков в США, их «Na zdrowie!» экстраполировали и на русских, так как американское ухо разницы не уловило.

Поэтому предлагаю тост «За здоровье!» или, как говорят испанцы «¡Salud!»

Фото: Чешме (Çeşme), Турция, 2021

⭕️ #таблетка_для_языка
⚪️ #таблетка_культурная

Подписаться на Таблетку под язык 👅

С Рождеством, друзья! Merry Orthodox Christmas!

Сегодня православное Рождество отмечает около 200 миллионов человек. Не так уж и мало, хотя в мировом масштабе не так уж и много. Католиков в мире больше 1 миллиарда, протестантов – около 800 миллионов. Зато с нами Эфиопия и Египет (по разным источникам от 10 до 30% населения Египта составляют коптские христиане).
Иллюстрирую открыткой из Эфиопии. Интересно было бы как-нибудь там отметить Рождество.

⚪️ #таблетка_культурная
💊 #праздничные_таблетки

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Внимание! Совсем скоро (завтра) наступят два самых продуктивных рабочих дня в этом году! Начинаем готовиться.

Ловите познавательный дайджест. Для изучающих английский собрала в один пост лексику за последние два месяца в этом канале + пара техник, чтобы обогащение было успешным.

Словарный запас

✅ Слово года 2024 и 2023 по версии Оксфордского словаря

✅ Песни с переводом для новогоднего настроения

✅ Идиомы про Рождество

✅ Как одним словом описать навязчивую мелодию в голове?

✅ Новогодние открытки на английском, французском, испанском и итальянском

✅ Как звучат тосты на разных языках?

Техники для обогащения словарного запаса

✅ 5 рабочих техник для запоминания слов

✅ Как учить слова припеваючи?

🟡 #таблетка_от_всего

Подписаться на Таблетку под язык 👅

С первым официальным рабочим днём года!
Совсем забыла о своих новогодних публикациях, а ведь к Новому году вышло две новые статьи про постановки целей.

В статьях вы найдёте ответы на такие вопросы, как:

⭐️WHOOPEE «Как правильно ставить цели и достигать их. 6 советов психолога, чтобы начать год с чистого листа»

➡️ На что идут люди, чтобы сбылась их мечта?
➡️ Как превратить мечту в цель?
➡️ Что может помешать осуществить мечту?
➡️ Что делать, если цель кажется неприступной?
➡️ Как загадать желание так, чтобы оно точно сбылось?
➡️ Как сохранить мотивацию и не сдаться в начале пути?

⭐️МК «Психолог: северяне смогут изменить жизнь с 1 января» (честно говоря, все могут изменить жизнь с 1 января, просто это Московский Комсомолец в Мурманске)

➡️ Сбываются ли мечты, загаданные под бой курантов?
➡️ В чём главный секрет исполнения желаний?
➡️ Как сформулировать желание, чтобы оно исполнилось?

Воплотите в жизнь что-то важное в новом году!

Фото: Москва, 2025

🔴 #таблетка_для_головы

Подписаться на Таблетку под язык 👅