Немецкий язык с пользой и юмором от опытного преподавателя, филолога и лингвиста.
                   
Мемы, тесты, загадки. Весёлые посты о языке и культуре Германии.

💬 Присоединяйся к каналу «Фрау Гедик учит шпрехать» — и ты узнаешь:

— Почему немцев не колбасит
— Как вежливо склонять немецкого соседа
— Как пунктуация может спасти жизнь
— Почему немецкие депутаты говорят по-арабски

🎁 Бонус — немецкие стикеры на все случаи жизни!

Учи Deutsch в удовольствие, а не в тягость!

Хотим мы этого или нет, латынь - часть нашей жизни. В английском язык древних римлян прочно засел, так что ловите список полезных выражений из мёртвого языка, без которых пока не обойтись:

🤩 Et cetera (etc.) и т.д.
🤩 Mea culpa моя вина.
🤩 Carpe diem лови день, живи настоящим.

Фраза появилась благодаря Горацию (23 г. до н.э.), который в своём сборнике стихов Odes («Оды») написал: "...carpe diem, quam minimum credula postero", что переводится как срывай день, как можно меньше доверяя завтрашнему. Гораций хотел передать идею о том, что нужно наслаждаться моментом, пока он созрел, как фруктом в самый пик его спелости. Если не сорвать плод вовремя, он перезреет и испортится – так же и с жизнью.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

🤩 Vice versa наоборот.
🤩 Ergo следовательно.

Помните фундамент современной философии Cogito ergo sum - "Мыслю, следовательно существую" (Рене Декарт)?

🤩 R.I.P. requiescat in pace, покойся с миром. Надпись на надгробиях, ставшая универсальным прощанием. Хотя под Rest in peace тоже очень даже подходит.

Это не просто вежливое пожелание, а молитва за усопшего, которая появилась в раннехристианской традиции. Первые похожие надписи встречаются в римских катакомбах до V в. н.э. Правда, ранние христиане предпочитали фразу dormit in pace – он (или она) спит с миром. Фраза dormit in pace встречалась в катакомбах и символизировала, что человек умер в мире с Церковью, то есть в единении с Христом.
Сама формула requiescat in pace начала появляться на христианских надгробиях примерно с VIII в. Интересно, что сегодня R.I.P. утратила строго религиозный смысл и превратилась в универсальное выражение скорби - её пишут и атеисты, и люди других конфессий.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

🤩 Veni, vidi, vici "Пришел, увидел, победил".

Принадлежит Юлию Цезарю и родилась в 47 г. до н. э. после битвы при Зеле. Эта битва завершила конфликт с Фарнаком II, царём Понта, который пытался продолжить дело своего отца Митридата и восстановить влияние в регионе.
Что особенно впечатляло современников – предыдущие римские полководцы, включая Помпея Великого и Суллу, воевали с Понтом почти 20 лет. А Цезарь справился за неделю. Три слова veni, vidi, vici стали не просто сообщением о победе, но и язвительным намёком на неэффективность его политических соперников. Типа делов-то, а вы 20 лет возились!

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.


Латынь в деловом мире
💼Ad hoc для конкретной цели. Временные комитеты или решения, созданные под конкретную задачу. Ad hoc committee - временный комитет, который распустят, как только вопрос решится.
💼Bona fide добросовестно, подлинный.
💼De facto фактически, в противоположность официальному положению дел. Король может считаться главой государства, но de facto правителем является премьер-министр.
💼Status quo существующее положение вещей.
💼Quid pro quo услуга за услугу, что-то вроде ты мне, я тебе.
💼Per se само по себе. Эти факты per se не важны - то есть сами по себе, без контекста.
💼Pro bono бесплатные услуги ради общего блага. Юристы и адвокаты могут брать такие дела.
💼Verbatim слово в слово, точная цитата. Когда нужно повторить что-то дословно, без искажений.
💼Circa (c.) приблизительно, обычно с датами. Дом построен circa 1870 - значит, точную дату никто не знает.
💼Per capita на душу населения. Статистический термин.
💼Per annum в год. Часто встречается в финансовых документах.

Научная латынь
🧪 In vitro в пробирке, когда биологические процессы происходят вне живого организма (а in vivo - про эксперименты с вовлечением живых существ).
🧪 Post-mortem вскрытие после смерти. Слово, которое все знают из детективных сериалов.
🧪 Cum laude с отличием. По-нашему to graduate cum laude - закончить с красным дипломом.
🧪 Alma mater буквально "кормящая мать", а на деле - учебное заведение, которое вас выпустило. Потому что университет вас "вскормил" знаниями.

🙊 Латынь умерла как разговорный язык, но осталась жить в английском. А какие латинские выражения вы используете?

⭕️ #таблетка_для_языка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Есть истории, леденящие душу, но сегодня речь пойдёт о баре, который леденит печень. Это ледяной бар.
Попала я туда как раз осенью, а дело было в Осло. Там есть очень уютный Ice Bar, где всё вокруг сделано из льда: стены, столы, лавки, барная стойка и даже стаканы. Температура внутри держится на уровне -5С, так что без тёплой одежды там будет не так уютно. Впрочем, на входе всем заботливо выдают милые пончо с капюшоном и перчатки – ни замёрзнешь, ни простудишься.

Это как обнаружить во дворце Снежной Королевы барную стойку и запас настоек. Кстати да, там даже есть ледяной трон. Мне больше всего понравилась подсветка, ледяные скульптуры и стаканы. Главное, чтобы губы не примёрзли.

Сеанс длится около часа, но этого достаточно, чтобы взбодриться. Кто-то говорит, что бар похож на гигантский морозильник с декорациями, но я считаю, что до морозильника не дотягивает – ради такого эффекта лучше сгонять в Якутск и посетить штольню с настоящей вечной мерзлотой (об этом напишу позже).

Всё началось с небольшой деревушки на севере Швеции. В 1989 г. предприниматель Ингве Бергквист, державший трактир в Юккасъярви, решил создать зимнюю достопримечательность, вдохновившись ледяными скульптурами. В следующем году он построил первую ледяную конструкцию – иглу площадью 60 кв. м. А потом какой-то разгорячённый швед попросился переночевать внутри на оленьих шкурах, так и родился первый ледяной отель в мире.

А в 2002 г. появился первый постоянный ледяной бар – ICEBAR Stockholm by ICEHOTEL, который работает круглый год и перестраивается с новой темой ежегодно (для тех, кого ночёвка в ледяной постели не прельщает). Концепция так зашла местным и туристам, что её превратили в франшизу. С тех пор ледяные бары открылись по всему миру: от Лас-Вегаса до Лондона. Но в Осло ледяным баром владеет другая компания - Magic Ice.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

И раз лечь зашла о ледяном баре, давайте вспомним ледяные идиомы:

❄ Break the ice сломать лёд. Превратить неловкое молчание в непринуждённую беседу. Подробнее писала об этом здесь.

❄ On thin ice/skating on thin ice "кататься на коньках" (у нас ходить) по тонкому льду. Находиться в рискованной или опасной ситуации.

⚫️ I had skated on thin ice and, so far, got away with it.

❄ Tip of the iceberg верхушка айсберга. Малая, видимая часть большой проблемы.

⚫️ These small local protests are just the tip of the iceberg.

❄ Put something on ice "положить что-то на лёд". Заморозить, приостановить или отложить план или проект.

⚫️ I'm afraid we'll have to put your idea on ice until better times.

❄ Cold as ice холодный как айсберг в океане лёд.

⚫️ Feel my toes - they're as cold as ice.

❄ Icy stare ледяной взгляд.

⚫️ An icy stare chilled my soul.

❄ Icing on the cake глазурь на торте. Дополнительный бонус к уже хорошей ситуации.

⚫️ I love my job and getting public recognition is merely the icing on the cake.

❄ To have ice water in one's veins по венам течёт ледяная вода. Быть очень спокойным и уравновешенным.

⚫️ I can't believe how calm she was the whole time. She must have ice water in her veins.

❄ Cut no ice не резать лёд. Не иметь никакого эффекта или влияния. То есть не произвести впечатление, не сработать, не иметь значения. Принесли вы начальнику отличный проект, но он зациклен на другом – ваши идеи просто не режут лёд .

⚫️ I've heard her excuses and they cut no ice with me.

❄ Freeze someone out перен. заморозить кого-нибудь: намеренно исключить из группы или деятельности.

⚫️ Other traders did everything they could to freeze us out of the business.

🙊 Вы бы рискнули ночевать в ледяном номере?

✈️ #улётная_таблетка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

На днях разбирали популярные выражения из латыни, и я решила посвятить отдельный пост выражению alter ego, так как впихнуть невпихуемое в один пост никак не получилось.

Alter ego дословно переводится с латыни как другой я – это философский конструкт, который придумал римский оратор и философ Цицерон в I в. до н.э.
Правда, Цицерон имел в виду не альтернативную личность, а близкого друга, человека настолько близкого, что он становится вторым «я», продолжением тебя самого.

🐱 Цицерон писал: amicus est tamquam alter ego, то есть «друг – это как другое я». Для римлян дружба была священной связью, и лучший друг воспринимался как доверенное лицо, которое могло действовать от твоего имени, знало все твои мысли и разделяло твои ценности. В этом смысле alter ego означало не психологическое раздвоение, а глубокое человеческое единство.

Впервые в английском языке термин появился в 1537 г. в письме Ричарда Лейтона к Томасу Кромвелю о роспуске монастырей. Лейтон писал: «У вас должны быть те, кому вы доверяете так же, как себе, которые должны быть для вас как alter ego». Смысл оставался прежним – надежный помощник, второе «я» в делах.

Переломный момент случился в XVIII в., когда Антон Месмер и его последователи начали использовать гипноз для разделения личности. Эксперименты показали, что под гипнозом человек может демонстрировать совершенно другой паттерн поведения, отличный от того, что он показывает в состоянии бодрствования. Так родилась идея о том, что в одном теле может существовать несколько «я».

В XIX и XX вв Зигмунд Фрейд подхватил эту идею и использовал концепцию alter ego для объяснения раздвоения сознания и бессознательного. Карл Юнг развил тему дальше, введя понятие персоны – социальной маски, которую человек надевает для общества.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

Так термин Цицерона, изначально обозначавший дружбу, превратился в психологический феномен – альтернативную личность, скрытую сторону человека.

🦸‍♂️ Сегодня alter ego – это универсальный термин для второго «я», от супергероев (Бэтмен и Брюс Уэйн, Супермен и Кларк Кент) до артистов, которые создают себе сценические образы. Музыканты обожают этот приём: Бейонсе создала Sasha Fierce, Дэвид Боуи – Ziggy Stardust, а Эминем – Slim Shady.

😡 Иногда alter ego обозначает тёмную или противоположную сторону человека.
Классический пример – Уолтер Уайт и его alter ego Хайзенберг в сериале Breaking Bad.

🙂 В интернет-эпоху появилось новое значение – цифровое альтер эго. Аватар в игре или профиль в соцсети становится вашим вторым «я».

🙊 А у вас есть онлайн-альтер эго или вы предпочитаете оставаться одним и тем же человеком в любой ситуации?

🔴 #таблетка_для_головы

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Что бы прочитать за завтраком? А вот:

🤩 Как нас ловят в Интернете на крючок?
🤩 Что такое гостинг и причём тут Каспер?
🤩 О чём может сказать хлеб?
🤩 Откуда Толкин взял эльфийский язык?
🤩 Почему сериалы называют мыльной оперой?

🟡 #таблетка_от_всего

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Омела, или mistletoe, в голливудских рождественских фильмах – это почти всегда обязательная программа. Два человека случайно оказались под веточкой и... Поцелуй. Ну или просто неловкая пауза. Откуда взялась эта традиция?

🎄 Романтическое отношение к растению, скорее всего, зародилось у кельтских друидов в I в. н. э. Поскольку омела могла цвести даже в суровые зимние месяцы, друиды стали считать её священным символом бодрости и давали людям и животным в надежде восстановить плодовитость.

🎄 А если влезть в скандинавскую мифологию, то, согласно легенде, когда сыну бога Одина, Бальдру, было предсказано, что он умрёт, его мать Фригг, богиня любви, обратилась ко всем животным и растениям мира природы, чтобы те поклялись не причинить ему вреда. Но Фригг как-то обошла вниманием омелу (очень зря), и коварный бог Локи сделал из неё стрелу и проследил, чтобы она была использована для убийства непобедимого Бальдра. Согласно более оптимистичной версии мифа, богам удалось воскресить Бальдра из мёртвых. Обрадованная Фригг объявила омелу символом любви и поклялась целовать всех, кто пройдёт под ней.

Ассоциация омелы с плодородием и жизненной силой сохранялась в Средние века, и к XVIII в. она стала широко использоваться в рождественских праздниках.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

Как кустарник-полупаразит превратился в обязательное праздничное украшение?
Это непонятно, но традиция целоваться под ним впервые появилась среди слуг в Англии, а затем распространилась на средний класс.
В рамках этого раннего обычая мужчинам разрешалось украсть поцелуй у любой женщины, застигнутой под омелой, а отказ считался дурным знаком.

🤩 А теперь самая романтика!
Вообще mistletoe (омела) происходит от англосаксонских слов mistel (навоз) и tan (ветка). Название буквально переводится как dung-on-a-twig (навоз на ветке), что указывает на способ распространения растения: птицы поедают ягоды и откладывают семена вместе с помётом на ветках деревьев.
Так что романтика романтикой, но этимология беспощадна. От скандинавских богов до птичьего помёта – вот такой путь проделало слово mistletoe.

Картинка: swizzoo. com

Давайте голосовать!
🔥 если поцеловались бы под омелой (даже зная все тонкости происхождения этого слова)
❤️ если вам для поцелуя не нужны растения
🎄если нет ничего романтичнее поцелуя под ёлкой на Новый год.

⚪️ #таблетка_культурная

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

24 декабря (Сочельник, или Christmas Eve) – это важный день для многих католических семей.

Полуночная месса (Midnight Mass) – одна из старейших католических традиций, которой почти 1600 лет. Служба начинается ровно в полночь, когда сочельник переходит в Рождество. Это торжественная литургия в честь Рождества Христова с причастием. Правда, в последние 50 лет многие приходы проводят её раньше – в 10 вечера или даже в 4–9 вечера, чтобы семьи могли вернуться домой и провести утро Рождества вместе.

🤩🤩🤩
🤩🤩🤩
🇪🇸 В Испании главное событие – Nochebuena (добрая ночь). Семьи собираются на праздничный ужин, а после еды многие идут на Misa del Gallo (мессу петуха) в полночь. В Каталонии детей ждёт странная традиция – они бьют палками деревянное полено Caga Tió, чтобы оно "выкакало" конфеты и подарки. Об этом писала здесь.

Кстати, мы были на Рождество в Каталонии. Думали, что будут праздничные гуляния. А встретил нас абсолютно пустой город, все заведения были закрыты. Чудом наткнулись на китайскую кафешку, зато там нам были очень рады, ведь в Nochebuena все сидят по домам, кроме сумасшедших туристов.

🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩
🇫🇷 Во Франции тоже устраивают пир Le Réveillon de Noël (от слова réveiller – "просыпаться"). Этот поздний ужин едят после полуночной мессы, часто до рассвета. Завершается всё десертом Bûche de Noël – бисквитным рулетом, украшенным под рождественское полено (но в Каталонии с поленом традиция веселее).

🤩🤩🤩
🤩🤩🤩
🤩🤩🤩
🇮🇹В Италии Сочельник называют Vigilia di Natale. Ужин из морепродуктов и пасты символизирует бдение перед полуночным рождением младенца Иисуса. Рыбное меню связано с католической традицией воздержания от мяса в канун Рождества.

🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩
🇺🇸🇨🇦 В США и Канаде дети вешают чулки над камином для Санты, оставляют ему молоко и печенье. Многие семьи надевают одинаковые пижамы и открывают один подарок вечером 24-го. В Канаде, особенно в Квебеке, франкоязычные семьи устраивают Réveillon после мессы, как, собственно, и французы.

🤩🤩
🤩🤩
🇬🇧 В Великобритании на Сочельник лопают рождественские хлопушки (Christmas crackers) за ужином и участвуют в вертепных представлениях. Камины украшают тоже, куда без этого.

📸: Нелёгкая это работа - доставлять подарки! Балконы Барселоны и окрестностей (личный фотоархив)

🤩🤩
🤩🤩
🤩🤩🤩
🤩🤩🤩

Желаю вам ярких и радостных новогодних праздников! 🥾🍪🎄🎄🍊

💊 #праздничные_таблетки
✈️ #улётная_таблетка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

А вы знали, что сокращение Xmas – это не про экономию места на открытке, а про греческий?

Видели надпись Xmas на футболках и думали, что для кого-то Christmas – это слишком много букв? Кто-то даже обижается на это сокращение.

На самом деле всё гораздо интереснее.
Да, Xmas - это сокращённая форма слова Christmas. Эта надпись появилась на несколько столетий раньше, чем её стали использовать в рекламе и на новогодних свитерах.

Впервые её использовали в середине XVI в. X представляет собой греческую букву хи, первую букву слова Χριστός.
Христиане используют X как символ Христа с древнейших времён.

В IV в. римский император Константин Великий популяризировал это сокращение. По легенде, накануне битвы с Максенцием ему было видение, после которого он создал военное знамя с первыми двумя буквами имени Христа – хи (Χ) и ро (Ρ) ☧. Эти две буквы стали своеобразным символом - Christogram. В том же ключе вместо слова христианин использовались термины Xpian и Xtian. Окончание –mas в слове Xmas происходит от древнеанглийского слова, обозначающего мессу.

К XV в. Xmas стало широко распространённым символом Рождества. А когда в 1436 г. Иоганн Гутенберг изобрёл печатный станок с подвижными литерами, набор текста был трудоёмким и дорогим делом. Церковь начала использовать сокращение C или X для слова Христос, чтобы удешевить книги и брошюры. Оттуда аббревиатура перекочевала в газеты и другие издания.

🤩🤩
🤩🤩Так что нет, Xmas появилось не для того, чтобы "убрать Христа из Рождества". Это традиция, уходящая корнями в греческий язык и раннехристианскую символику.

🎄Католиков в мире больше 1 миллиарда. Кто-то идёт на полуночную мессу, кто-то открывает подарки под ёлкой, кто-то собирается с семьёй за большим столом. С Рождеством всех, кто сегодня празднует! Пусть этот день будет тёплым, уютным и полным радости!

📸: Маэ, Сейшелы (личный фотоархив)

💊 #праздничные_таблетки

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Праздник к нам приходит?

Ещё в прошлом году возмущённые покупатели обвинили компанию Coca-Cola в вытеснении художников и убийстве радостной рождественской эстетики из-за использования ИИ при воссоздании её культового рекламного ролика “Holidays are Coming”.

И что компания сделала в этом году? Правильно! Кока-кола в этом году снова выпустила новогодний ролик, сгенерированный ИИ, причём с той же концепцией, созданной той же студией Secret Level.
Несмотря на уверенность в том, что в этом-то году всё будет иначе, реклама уже огребла по полной получила негативную реакцию от зрителей.

🤩🤩
🤩🤩Рекламный ролик простой. Грузовик Coca-Cola проезжает по зимнему пейзажу и попадает в заснеженный город, а лесные звери просыпаются и следуют за грузовиком к зажжённой рождественской ёлке на городской площади.

🤨 Зрители заметили, что грузовики меняют форму от кадра к кадру, колёса появляются и исчезают, а антропоморфные животные двигаются неестественно. Комментаторы называют результат бездушным, жутким и призывают к бойкоту:

🗯 “It's Schrodinger's Truck. It can be short or long, depending on the timecode you stop at.” («Это грузовик Шрёдингера. Он может быть коротким или длинным, в зависимости от таймкода, на котором вы остановитесь»).

🗯 “A year of AI development later and it still looks terrible.” («И даже спустя год развития ИИ, реклама всё ещё выглядит ужасно»).

Главная претензия - ощущение, что многомиллиардная корпорация пожадничала. Вместо того чтобы нанять настоящих аниматоров и режиссёров, Coca-Cola поручила работу 5 специалистам по ИИ, которые за 30 дней "отшлифовали" 70 000 видеоклипов, используя Sora от OpenAI, Veo 3 от Google и Luma AI.

😱Рекламный ролик выглядел бы качественнее, если бы в работе над ним участвовали аниматоры. Такие ситуации подливают масла в огонь неопределённости и страха людей перед угрозой потери работы из-за ИИ. Люди, работающие в творческих индустриях подвержены риску.

🙂 Глава отдела генеративного ИИ Coca-Cola Пратик Такар, заявил:

“The genie is out of the bottle, and you’re not going to put it back in.” («Джинн выпущен из бутылки, и вы его обратно не засунете»).

🦔 В соцсетях сразу ответили:

“Flexing that you put even more people out of a job is CRAZY, especially when this isn't some metaphorical genie and is a technology forcing slop onto people.” («Навязывать идею о том, что вы лишаете работы ещё больше людей, — это БЕЗУМИЕ, особенно когда это не какой-то метафорический джинн, а технология, навязывающая людям помои»).

Coca-Cola, по сути, сократила расходы на 70-90%. Вместо многонедельного процесса с командой профессионалов - аниматорами, режиссёрами, операторами, монтажёрами - компания получила результат за месяц силами 5 человек.
Но вот незадача - ролик вызывает больше недоверия, чем обычная реклама. Тем более что грузовик - главный герой рекламы! - в каждом кадре выглядит по-разному. Это либо халатность, либо безразличие.

🙊 Портал Creative bloq считает, что рождественскую рекламу Coca-Cola с использованием ИИ можно рассматривать как пример того, что происходит, когда компания рискует десятилетиями с трудом завоёванного доверия аудитории, используя новую технологию, которая пока ещё не готова к полноценной работе, ради экономии нескольких долларов. А вы согласны?

⚪️ #таблетка_культурная

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅