Сегодня день рождения Марии Гросхольц! А нам-то что?
Дело в том, что Марию знают все (ну или почти), только под псевдонимом Мадам Тюссо.

Мария Гросхольц родилась 1 декабря 1761 г. в Страсбурге (Франция). Её отец погиб в Семилетней войне ещё до её рождения, и мать переехала в Берн (Швейцария), где устроилась экономкой к доктору Филиппу Куртиусу. Этот доктор делал анатомические модели из воска, а потом увлёкся портретами знаменитостей. В 1765 г. Куртиус перебрался в Париж, а через 2 года к нему присоединились мать и маленькая Мари. Так девочка начала учиться искусству восковой скульптуры.

К 16 годам она уже создала портрет Вольтера, а в 17 лет стала учительницей рисования сестры самого Людовика XVI и поселилась при королевском дворе в Версале.

Казалось бы, карьера шла в гору. Но тут бац! Французская революция всё перевернула, и Мари оказалась в тюрьме. Чтобы доказать лояльность революции, ей пришлось делать посмертные маски казнённых аристократов, включая короля.

В 1795 г. Мария вышла замуж за инженера Франсуа Тюссо (вот откуда фамилия!), унаследовала коллекцию восковых фигур своего учителя и в 1802 г. отправилась в Британию искать счастья.

30 лет и 3 года она колесила по стране с передвижной выставкой, пока наконец в 1835 г. не открыла постоянный музей в Лондоне. Так родился знаменитый Madame Tussauds - музей, который теперь имеет филиалы в 23 городах мира.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

Fun facts:
🌼 В самом начале люди шли не восхищаться копиями королей, а за адреналином. Chamber of Horrors (комната ужасов) была главным хитом. За вход в неё брали дополнительные 6 пенсов. Там стояли восковые головы Людовика XVI и Марии-Антуанетты, модель гильотины, и фигуры самых мрачных персонажей революции (Марата, Робеспьера), а также знаменитых английских серийных убийц и преступников. Ужас продавался на ура.
🌼 Музей мадам Тюссо в Лондоне расположен всего в нескольких минутах ходьбы от дома 221B Baker Street, вымышленного лондонского адреса Шерлока Холмса, созданного сэром Артуром Конан Дойлем. Вымышленный адрес Дойла не существует в виде отдельного здания; настоящий Музей Шерлока Холмса, представляющий его, расположен между домами 237 и 241 по Бейкер-стрит.
🌼 Если вы заметили, что музей называется Madame Tussauds, а не Madame Tussaud's – это не ошибка. Когда компания Merlin Entertainments Group купила все права франшизы в 2007 г., апостроф убрали.
🌼 Мать Тереза – единственный человек в истории музея, который отказался от чести обзавестись своей копией в музее. Она просто сказала, что в её жизни есть более важные дела, чем многочасовое позирование.

Теперь Тюссо ассоциируется с целой империей восковых двойников.

🙊 А вы бы хотели, чтобы вашу восковую копию поставили в музее? В каком образе вы бы согласились пугать очаровывать публику?

📸: Madame Tussauds Hollywood, LA (из личного фотоархива)

💊#праздничные_таблетки

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Ноль без палочки, зато с кучей синонимов.

В английском языке ноль - это не просто zero. Есть много вариантов: zero, ou, nil, zilch, null... Почему одного зеро не хватило? Как обычно, каждый синоним отражает разные оттенки смысла и контекста. Ведь ноль может значить просто число, а может быть символом отсутствия, пустоты, провала или ничтожества.

Концепция числа ноль как самостоятельного числа появилась в Индии, затем она попала в арабский мир, где получила развитие, и уже оттуда распространилась в Европу с помощью арабских математиков и торговцев.

😐 Zero - базовый научный и математический термин. Используется, когда говорят о числе, температуре, отсутствии сахара в коле.

Пришло в английский язык из итальянского "zero", которое, в свою очередь, произошло от арабского "صفر" (ṣifr), означающего пустой или ничто.

😐 Cipher - устаревшее слово, иногда в литературе или историческом контексте.

Как раз это слово пришло из арабского языка (через латинский и старофранцузский) в Средние века, когда числа с нулём только вошли в европейскую математику. Изначально значило код или шифр, а затем стало означать цифру 0. Но уже устарело.

😐 Nil чаще встречается в спорте, например, в футболе: "The score was two-nil" (счёт был 2:0).

Пришло из латинского "nihil", что значит ничего. Такой вариант удобен для скорого произношения и хорошо звучит в контексте объявлений счёта. Приобрело популярность в британском английском, особенно в спортивной лексике, где часто нужны короткие и чёткие выражения.

😐 Oh - буквальное произношение цифры "0" в телефонных номерах, кодах и т.п.

Связано с желанием сделать звучание более чётким и приятным для восприятия. Произносить zero каждый раз долго и громоздко, а oh звучит коротко, понятно и не спутывается с другими цифрами. Также оно имитирует форму цифры 0 - круглый звук и визуальная ассоциация с яйцом.

😐 Zilch - сленг для ничего, полный ноль или отсутствие чего-либо. Например, "I have zilch money" (у меня ни копейки).

Появилось в середине XX в. в США. Считается, что zilch возникло как звукоподражательное слово - выражение, подчёркивающее пустоту или полный фиаско в чём-то.

😐 Null - технический термин, часто в программировании, означает отсутствие значения.

Пришло из латинского слова "nullus", что означает не имеющий или ничто.

😐 Love - в теннисе означает счёт 0.

Эта традиция восходит к французскому слову "l'oeuf" (яйцо). Яйцо своим круглым видом напоминает цифру ноль, и из-за фонетического упрощения l'oeuf превратилось в love. Вот и вся романтика. Получился забавный лингвистический поворот - вместо демотивирующего ноль у теннисистов любовь, даже если игра не задалась.

😐 Duck - в крикете обозначает количество очков, равное нулю.

Связано с выражением duck's egg (утиное яйцо), которое своей круглой формой напоминает... Верно! Цифру ноль.

😐 Nought 🇬🇧 - пафосный синоним zero.

Используется в формальном и устаревшем стиле, происходит из староанглийского языка и долгое время было основным обозначением нуля. Со временем и в британском английском nought уступило место более современному и универсальному zero.

🙊 Мне кажется, термин love вне конкуренции! А какое из этих слов, обозначающих ноль, больше нравится вам?

⭕️ #таблетка_для_языка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Оops! Уже декабрь, а дайджеста ещё не публиковала! Исправляюсь.
Давайте вспоминать, что нового узнали в ноябре.

#таблетка_для_языка

🤍В каких ситуациях говорят sorry not sorry?
🤍Как описать своё отношение к алкоголю?
🤍Что ответить на “thank you” и почему “you’re welcome” уходит в прошлое?
🤍Оранжевые выражения
🤍Чем milestone отличается от anniversary?
🤍Globish – английский без кофеина.
🤍Что такое "ленивая Сьюзан"?
🤍Ноль – это не только zero?
🤍Что ещё значит spell кроме заклинания?
🤍"Пока, Фелиция" – кому так говорят?

#таблетка_для_головы

🤍Как поедание лягушек поможет повысить продуктивность?
🤍Как соломинка может сломать спину верблюда?
🤍Mermaiding в бассейне и в отношениях.

#таблетка_культурная

🤍Кто продаёт билеты на свадьбу (а что, так можно было)?
🤍В какой стране хотят ввести налог на лишние спальни?
🤍День Благодарения – страшный день для индюков?
🤍Почему день распродаж называют "чёрной пятницей"?
🤍Восстание машин началось с кроватей?
🤍Где придумали отмечать День холостяка и причём тут распродажи?
🤍У кого Мадам Тюссо научилась создавать восковые фигуры?
🤍Что такое Адвент-календарь?

#улётная_таблетка

🤍В каком городе под мостом живёт миллион летучих мышей?
🤍Какая рыба самая большая в мире?

📸: Сочи (личный фотоархив)

🟡 #таблетка_от_всего

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Посещать заводы интересно. Как правило, в любой поездке я в конце концов оказываюсь в какой-нибудь дистиллерии и расширяю кругозор среди бесконечных рядов бочек и дегустацией вкусного. Но в тот день судьба завела меня на завод Tabasco в Луизиане. Да, острое я люблю и это вкусно, но, если много дегустировать таких соусов (ещё и без стейка), рецепторы просто отвалятся.

Вы вчера угадали: Tabasco считается самым известным острым соусом. Что же такого в этом соусе, что его можно встретить во многих ресторанах мира?

Всё началось в 1868 г. на острове Эйвери в Луизиане. Эдмунд МакАйлхенни (McIlhenny), бывший банкир из Мэриленда, после Гражданской войны остался практически без гроша. Перебрался к родственникам жены на тот самый остров и занялся садоводством.
🌶Вырастил свой первый коммерческий урожай перца в 1868 г. В следующем году он разослал 658 бутылок соуса оптом по доллару за штуку бакалейщикам по всему побережью Мексиканского залива, особенно в Новом Орлеане. Он назвал его «Табаско» – словом мексиканско-индейского происхождения, которое, как полагают, означает место с влажной почвой или место кораллов или устричных раковин.
🌶+🧂+🛢+🍾Смешивал красные перцы с солью из местных залежей, выдерживал месяц в бочках, потом добавлял белый винный уксус и ещё месяц держал взаперти.
📑 В 1870 г. запатентовал рецепт. К концу того же года соус уже продавался в Европе.
Правда, есть версия, что идею МакАйлхенни позаимствовал у некоего Мансела Уайта, который делал похожий соус ещё в 1849 г.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

Вообще, в Америке целая куча подобных соусов. Но патент на соус Tabasco получил именно МакАйлхенни, и именно его компания стала мировым брендом. Вот она, сила маркетинга!

🌐Сейчас Tabasco продаётся в 195 странах и территориях. В 2009 г. соус даже получил Королевский ордер от Елизаветы II: оказалось, в Букингемском дворце его используют достаточно часто. Конечно, а с чем ещё есть shephard’s pie?

Вот ещё несколько fun facts:
🔥Tabasco летал в космос с астронавтами в 1970-х, чтобы разнообразить безвкусную сублимированную еду, и с 1980-х входит в армейские сухпайки.
🔥В каждой чайной ложке соуса 0 калорий, 0 жиров, 0 углеводов – только 35 мг натрия. Пейте на здоровье и не толстейте🤭
🔥А ещё он сертифицирован как кошерный, халяльный и безглютеновый. Ну полный джекпот.
🔥У нас встречаются разные виды помимо классического, но вообще там много вкусов, включая халапеньо, чипотле, хабанеро, скорпион (самый жиросжигающий жгучий). И даже воспроизвели тайскую шрирачу!

Кстати, в самом городе Шрирача в Таиланде, где, по легенде, придумали шрирачу, нет ни завода, ни музея. Только зоопарк. Изобретатели шрирачи не запатентовали семейный рецепт, так что теперь это, получается, народное достояние. Но это уже другая история.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

😍 А для тех, кто любит red hot chili peppers дочитал до конца, награда! Синонимы к hot&spicy.

Hot - жар и жжение
⚫️Fiery огненный; про яркое "пламя" остроты, часто сильнее среднего.​
⚫️Scorching обжигающе горячий; прежде всего про температуру, можно и про сильную остроту.​
⚫️Searing палящий; о температуре или "палящем"» вкусе.​
⚫️Piping hot кипяточный; только про температуру блюда.​

Spicy - специи и "остринка"
⚫️Spicy пряный/острый; либо много специй, либо есть та самая острота, heat.
⚫️Piquant пикантный; приятно-острый, живой вкус без грубого жжения.​
⚫️Peppery перечный; острота с характером чёрного перца.​ Кто пробовал в Камбодже соус из кампотского перца, не забудут этот вкус.
⚫️Zesty задорный, "цедровый" драйв; яркость и бодрость вкуса, не обязательно жжёт.​
⚫️Tangy кисло-острый; щиплет и освежает, часто за счёт кислоты.​
⚫️Savory пикантно-солёный, умами; про насыщенную пряность, обычно без "огня".​
⚫️Aromatic душистый; фокус на аромате специй, не на остроте.​
⚫️Pungent резкий, ядреный; может жечь, но ещё и "бьёт в нос" как горчица/васаби/хрен.

🙊 Я люблю остроту чили, но вот остроту хрена (которая pungent) не очень. А вы любите острое? Пробовали соус табаско? Как вам?

✈️ #улётная_таблетка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

В чём подвох? What’s the catch? - полезное и жизненное выражение про бесплатный сыр в мышеловке и мелкий шрифт в договорах.

Само слово catch - это улов, захват или даже ловушка. Со временем, когда ловушки все чаще стали встречаться не в лесу, а на страницах контрактов, c 1800-х catch стал и метафорой для скрытых условий или той самой ложки дёгтя в выгодном предложении, которую сразу не видно.

🙂 What’s the catch в чём подвох?
🐶 There's a catch есть загвоздка.

Примеры:

⚫️ "The salary is amazing, but there's a catch: the position requires extensive travel, meaning I'd be away from home most of the year" («Зарплата потрясающая, но есть одна загвоздка: должность предполагает частые командировки, а это значит, что большую часть года мне придётся проводить вдали от дома»).

⚫️ "They promised a free trial, but there's a catch: they charge you the full subnoscription price immediately if you don't cancel by the deadline" («Они обещали бесплатный пробный период, но есть одна загвоздка: они сразу же списывают с вас полную стоимость подписки, если вы не отмените её до истечения срока»).

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

Можно использовать в дружеских беседах или на работе, чтобы предупредить или попытаться узнать о подводных камнях. А если в ответ на супервыгодно звучащую историю спросить: “OK, but what’s the catch?” возможно, вы об этих подводных камнях узнаете.

В общем, catch может быть и уловом, и уловкой. У нас эти слова тоже очень похожи.

🙊 Попадались когда-нибудь на “catch” или всегда замечаете подвох?

⭕️ #таблетка_для_языка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Сегодня собрала для вас пять интересных постов из архива. Давайте вспомним, что скрывается за привычными выражениями и словами!

🤩Что означает думать вне коробки?
🤩Что такое mansplaining?
🤩Почему sweet water совсем не сладкая?
🤩Как наш мозг подделывает воспоминания?
🤩Что значит не будь курицей?

🟡 #таблетка_от_всего

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Кому понравится ходить по яичной скорлупе?

Эта идиома пришла к нам из XIX в., а более ранняя родственница жила ещё в XVI. Тогда англичане ходили не по скорлупе, а сразу по целым яйцам (да, изначально говорили walking on eggs), чем наверняка расстраивали местных кур. Два века спустя решили по яйцам не ходить и ограничиться скорлупой. И яйца целы, и идиома при деле.

🥚Что означает это выражение? А вот тут всё просто и жизненно. Если приходится walk on eggshells, значит, вы действуете крайне осторожно, стараясь никого не задеть и не разозлить. Обычно это связано с тем, что кто-то вокруг - ходячий вулкан: непонятно, что не так скажешь - и вот ты уже в эпицентре извержения.

Примеры можно найти и в семейной жизни, и на работе, и даже в компании друзей, где кто-то вдруг решил стать суперобидчивым или проживает сложный период в жизни и нервы ни к чёрту подводят.

Синонимов достаточно:
🪺Pussyfoot осторожничать, ходить на цыпочках, обходить острые углы. А to pussyfoot around – увиливать от ответа.
🪺Stop pussyfooting around and tell me what you really think.
🪺Tread lightly действовать и вести себя осторожно, особенно при возникновении деликатных ситуаций.

If you're thinking about asking for a raise, I advise you to tread lightly.

🪺Tiptoe around избегать нежелательных или неприятных тем, проблем или людей (to tiptoe - ходить на цыпочках).

Jonathan keeps tiptoeing around the problem, instead of confronting it.

🪺Mind one’s p’s and q’s стараться быть особенно вежливым в конкретной ситуации.

I have to mind my p's and q's when I'm with my grandmother.

А вот это интересно! Откуда произошло выражение mind one’s p’s and q’s? Одна из теорий предполагает, что из типографского дела, где строчные буквы p и q легко путались при наборе. Другая теория связывает это с английскими пабами XVII в., где бармены отслеживали количество напитков посетителей (пинты p’s и кварты q’s) и просили посетителей следить за своими p и q, чтобы избежать переплаты.

🪺 be on one’s best behavior быть ну очень хорошим мальчиком или девочкой – вести себя настолько прилежно и примерно, насколько это возможно.

I'd just met his parents for the first time so I was on my best behavior.

📸: нейросеть

🙊 В вашей жизни бывали ситуации, когда приходилось ходить по скорлупе или обходить кого-то на цыпочках?

⭕️ #таблетка_для_языка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Почему имя Richard сокращают до Dick, это же ругательство?

А всё благодаря средневековой английской традиции рифмованных прозвищ. В XII-XIII вв. Richard укорачивали до Rick, а затем, следуя моде на рифмованные варианты, Rick превратился в Dick. Возможно, под влиянием того, как англичане воспринимали французское раскатистое R норманнов. Dick стал настолько распространённым, что со временем превратился в нарицательное обозначение любого мужчины - как позже Tom, Jack или Harry.

Выражение every Tom, Dick, and Harry (каждый встречный-поперечный) означает кто угодно, любой человек и используется с середины XVII в.

В 1665 г. в сатире «Английский мошенник» dick уже использовалось как сленг для обозначения мужчины в качестве сексуального партнёра. Словарь сленга 1869 г. определял dick как хлыст для верховой езды и аббревиатуру слова dictionary (отличное прозвище для особо увесистых словарей с мелким шрифтом).

🤬 Вульгарное значение слова dick появилось только в 1880-х гг. (подозревают английскую армию), а массово неприличным прозвище стало лишь к концу 1960-х. До этого Dick спокойно использовался как респектабельное имя, но теперь скорее для оскорблений.

Какие выражения есть? Сейчас будет местами неприлично.

🤬 Dickhead (придурок) появилось в 1969 г. и стало одним из самых популярных ругательств.
🤬Использование dick как синонима jerk (мерзавец, грубиян) датируется 1960-ми. Интересно, что многие фаллические сленговые слова автоматически приобретают значение неприятный человек.
🤬 Swing one's dick around - вульгарное выражение, означающее демонстрировать агрессивную браваду или мачизм. Swinging dick - сленговое обозначение мужчины, особенно того, кто демонстрирует мужественность. Появилось в американском военном и тюремном жаргоне 1950-х. Фраза every swinging dick означает каждый мужик без исключения, а big swinging dick - влиятельный, агрессивный мужчина.

We need every swinging dick in the field (у нас каждый боец сегодня на счету).
He's always swinging his dick around at parties, trying to impress people (он всегда распускает хвост на вечеринках, пытаясь произвести впечатление на людей).

🤬 Dick around - бездельничать, тратить время впустую, вести себя глупо.
🤬 Private dick - частный детектив, где dick изначально означало обычный парень или сокращение от detective.
🤬 Clever Dick - ироничное обозначение умника, всезнайки. Обычно используется с негативным оттенком: человек, который выставляет напоказ свой интеллект.

She's such a clever Dick—you can't tell her anything!

🤬 Spotted dick (пятнистый … пудинг) - традиционный английский пудинг с изюмом, название которого теперь вызывает хихиканье.

Роман «Моби Дик», серия детских книг «Дик и Джейн», магазин спортивных товаров Dick's Sporting Goods - всё это стало материалом для двусмысленных шуток.

Одному Ричарду так повезло? Не совсем.

Есть же ещё Jack, которое вообще за имя не считалось. Но об этом напишу завтра.

🙊 Ваши дополнения всегда приветствуются!

⭕️ #таблетка_для_языка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Почему в английском так много выражений с именем Джек?

Эта история началась в XIV в., когда Jack (уменьшительное от John) стало средневековым сленгом для обозначения обычного человека. Jack использовался как обобщённое имя для крестьян с 1200 г.

Выражение every man Jack означает каждый без исключения и восходит к роману Диккенса «Барнаби Радж» 1841 г. Jack использовался как обращение к незнакомцу, чьё имя неизвестно, и как универсальное название для рабочего класса. В поэме Джона Гауэра «Признание влюблённого» 1390 г. есть строки: Therwhile he hath his fulle packe, They seie, 'A good felawe is Jacke' («пока у него полный мешок, говорят: «Джек - хороший парень»).

📚 Оксфордский словарь определяет Jack как «человек из простого народа; парень, приятель; особенно грубоватый или невоспитанный человек, мошенник». Это объясняет, почему Jack пророс во все щели английского языка - от профессий до сказочных персонажей.

1️⃣ Jack of all trades (Джек всех профессий) появилось в 1600-е, одним из первых использовал писатель Geffray Mynshul. Изначально выражение просто описывало человека, умеющего многое.
2️⃣ Приписка master of none (мастер ни в чём) добавилась позже, превратив комплимент в упрёк.
3️⃣ Но любители многозадачности не сдавались! Ещё позднее появилось продолжение: though oftentimes better than master of one (хотя часто лучше, чем мастер одного дела) - явно ответ от Джеков.

💖Профессии множились: lumberjack (лесоруб), steeplejack (монтажник-высотник), jack-tar (матрос). Инструменты тоже стали джеками: jack-engine (шахтёрская лебёдка), jack-file (грубый напильник).
А ещё есть:
Jack Frost (персонаж англо-саксонского и германо-скандинавского фольклора, олицетворяющий собой холодную зиму),
Union Jack (флаг Великобритании),
jack-o'-lantern (светильник из тыквы, вспоминаем Хэллоуин).
jack-in-the-box (игрушка с выскакивающей фигуркой),
jackass (осёл - ругательство),
jackdaw (галка).
cheap jack означает торговца дешёвым товаром или шарлатана.

🥃Кстати! Есть ли здесь любители виски?
Виски Jack Daniel's получил название от имени своего создателя, которого вообще-то звали Джаспером! Просто Джаспера Ньютона Дэниела настигла та же средневековая традиция, что превратила тысячи Джонов в Джеков - через уменьшительную форму с суффиксом -kin. После смерти отца в Гражданскую войну юного Джека в 1864 г. приютил преподобный Дэн Колл - лютеранский священник, который по совместительству занимался самогоноварением. У Колла Джек обучился искусству производства виски под руководством Нейтана «Ниарест» Грина - порабощённого афроамериканца, который стал первым чёрным главным винокуром Америки и изобрёл Lincoln County Process (фильтрацию через древесный уголь клёна).

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

🙊 Какие ещё слова и выражения с Jack вам встречались?

⭕️ #таблетка_для_языка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Как заставить гребцов грести быстрее? Провести соревнование в реке с крокодилами!

Река Фицрой (the Fitzroy River) в австралийском штате Квинсленд официально одобрена для проведения соревнований по гребле на Олимпиаде-2032 в Брисбене. И всё хорошо, кроме одной мелочи: в реке водятся крокодилы.

🐊 Власти пообещали взять крокодилов ситуацию под контроль, а местные специалисты уверяют, что зимой (а Игры пройдут в июле-августе, когда в Австралии как раз зима) зубастые рептилии менее активны. То есть будут кусать, но неохотно.

Австралийская ассоциация гребцов забила тревогу. Исполнительный директор Сара Кук заявила, что международные федерации вообще не консультировали по этому вопросу. Основная претензия именно к течению: на стандартной олимпийской дистанции его быть не должно. Ну а крокодилы, конечно, это скорее приятный сюрприз для иностранных гостей.

🐊 Вдоль берегов этой реки заботливо развешаны знаки, предупреждающие о возможности травм или смерти от морских крокодилов.

Четырёхметровый крокодил может незаметно оказаться прямо рядом с ничего не подозревающим спортсменом.

Премьер-министр штата Дэвид Крисафулли пообещал, что власти займутся контролем популяции крокодилов и полностью устранят угрозу к моменту проведения Игр. А вот теперь я начинаю переживать за крокодилов. Владелец крокодиловой фермы Джон Левер успокаивает: местные школы и клубы уже тренируются на этой реке и ничего, пока живы.

А Эндрю Ливерис, представитель Олимпийских игр в Брисбене, и вовсе опроверг эти опасения, заявив: “There are sharks in the ocean and we still do surfing,..Creatures below the water … that’s a bit kind of Hollywoodish, we’ll leave LA to worry about that.” («В океане водятся акулы, а мы всё ещё занимаемся серфингом... Существа, обитающие под водой... это немного по-голливудски, оставим эти беспокойства Лос-Анджелесу (в смысле Голливуду)»).

😁 Австралийцы обожают сокращать слова и придумывать прозвища животным, и крокодилам досталось сполна. Самое очевидное просто croc. Есть специализированные термины: 🐊 freshie для пресноводных крокодилов и saltie (или salty) для морских.

🐊 Есть варианты забавнее. Например, flat dog (плоская собака). Есть ещё long flat dog (длинная плоская собака), для пущей убедительности. Совсем креативные называют их short-legged swamp dog (коротколапая болотная собака).
Самое экзотичное – snapping handbag (щёлкающая сумочка). В том же духе есть snapping log (щёлкающее бревно), потому что в воде крокодила легко принять за корягу. А для бревна, которое похоже на крокодила, придумали гибрид logodile (от log – бревно и crocodile).

🙊 А вы готовы были бы грести наперегонки с крокодилами?

⚪️ #таблетка_культурная

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Английский язык обожает слова‑близнецы, которые рифмуются. Приведу здесь некоторые из известных выражений:

🤩 Willy‑nilly хочешь не хочешь/как попало
Сегодня willy‑nilly значит либо поневоле, нравится не нравится, либо беспорядочно, как попало - оба значения живут вполне дружно.

Произошло от шекспировского "will ye, nill ye" («хочешь - не хочешь»), где nill — древнее не хотеть из Old English "nyllan". Как устойчивое выражение фиксируют с ок.1600, но корни тянутся ещё к староанглийской формуле "sam we willan sam we nyllan" («хоть хотим, хоть не хотим»).
⚫️ “We had to move willy‑nilly when the deadline was moved up.” – здесь про нравится-не нравится, а пришлось.
⚫️ “She threw her clothes willy-nilly into a drawer.” – а здесь про беспорядок, кое-как швырнула.

🤩 Shilly‑shally| dilly-dally то ли да, то ли нет; терять время, особенно из-за нерешительности

Когда метаюся, как кое-что в проруби, тянут резину. Произошло от беглого повтора вопроса shall I? («ну что, можно?»), который в речи превратился в шутливое shill‑I, shall‑I, а затем закрепился как shilly‑shally в начале XVIII в.

🤩 А dilly-dally на век постарше – редупликация слова dally, которое само по себе означало тратить время или заниматься праздными разговорами.

Можно игриво использовать сразу обе пары вместе.
⚫️ “Don’t shilly‑shally!” – что-то вроде «ну соберись, не мешкай!»
⚫️ “Don't dilly-dally - just get your bags and let's go!”

🤩 Helter‑skelter стремглав/вкривь и вкось

Helter‑skelter - это и галопом по Европам, и полный бардак, а в британском еще и название спиральной горки на ярмарке. Смысл «в суматохе, стремглав» засвидетельствован уже в 1590‑х, у Нэша и Шекспира. Этимологи видят здесь рифмованное удвоение со звукоподражательным характером «спешки и сумбура»; возможная база - среднеанглийское skelten («спешить, поднимать тревогу»).
⚫️ “Papers were piled helter‑skelter on the desk.” – про неряшливо разбросанные бумаги.

Такие парочки любят использовать для описания беспорядка:

🤩 Pell‑mell (old-fashioned) – старомодно по мнению Оксфордского словаря, но в литературе точно встретите. Означает либо бардак, либо в спешке (если про действие).

⚫️ “People ran pell-mell outside, sped away in cars with no clear destination.” ("Люди беспорядочно выбегали на улицу, мчались на машинах в неизвестном направлении").
“The papers were strewn pell-mell on the desk.” ("Бумаги были беспорядочно разбросаны по столу").

🤩 Hurry‑scurry – в панике/спешке, суматоха

⚫️ “…for all the hurry-scurry you would have thought that the guests were the British royal family and not my in-laws.” ("…судя по всей этой суматохе, можно было подумать, что гостями были члены британской королевской семьи, а не мои родственники").

🤩 Higgledy‑piggledy – беспорядочно, случайно

⚫️ “Bits of paper hung higgledy-piggledy on the furniture and walls.” ("Клочья бумаги беспорядочно висели на мебели и стенах").

Это редупликации — рифмованные или созвучные пары. Ритм помогает смыслу, поэтому слово запоминается и звучит живее.

🙊 Делитесь вашими примерами! Таких парочек ещё много, давайте соберём их все в комментариях.

⭕️ #таблетка_для_языка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Листать весь канал долго, а воскресный дайджест - это возможность познакомиться с чем-то интересным, что вы могли пропустить.

Сегодня нашла для вас такие темы:

🐦 "Чтоб ты ногу сломал!". Кому такое можно желать?
🐦 Как распознать логические ошибки и манипуляции в речи?
🐦 Как представляться при общении с иностранцами?
🐦 Насколько эффективен плацебо-эффект?
🐦 Лучшее место в мире для герпеса. Да, такое, оказывается, есть.

🟡 #таблетка_от_всего

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Понедельничное. Не слишком ли мы много развлекаемся?

Судя по новым словам-портманто (о том, что это такое, можно почитать здесь), слово entertainment (развлечение) приклеивается ко всему подряд. Например,

✨ Edutainment образование + развлечение. Когда математику объясняют через танцы с бубном, а всё остальное через мемы.
✨ Infotainment информация + развлечение. Новости, поданные так, чтобы не скучно было смотреть. Факты с приколами.
✨ Advertainment реклама + развлечение. Элементы рекламы и развлечений, чтобы привлекать потребителей косвенным образом, не прибегая к прямой рекламе. Это может быть интеграция бренда в фильм, телешоу или видеоигру, или создание целого развлекательного контента, где бренд является неотъемлемой частью сюжета.
✨ Politainment политика + развлечение. Политики танцуют в TikTok, дебаты превращаются в цирк. Ещё так говорят о программах в СМИ на политические темы.
✨ Shoppertainment шопинг + развлечение. Тренд, объединяющий электронную коммерцию и развлечения, чтобы вовлечь потребителей и увеличить продажи. Прямые трансляции блогеров, виртуальная реальность, игровые элементы и т.п.
✨ Sportainment спорт + развлечение. Такие форматы, как рестораны с играми, интерактивные фан-зоны на стадионах, half-time шоу и новые типы соревнований.
✨ Docutainment документалистика + развлечение. Документалки на серьёзные темы, но с драматургией мыльной оперы.
✨ Eatertainment еда + развлечение. Тип заведений, сочетающий приём пищи с развлекательной программой. Рестораны, где готовят при тебе, жонглируя всем подряд (если повезёт, то не ножами) или с другими интерактивными развлечениями; кинотеатры с полноценным меню (мы так в Мексике Матрицу под Маргариту смотрели - кстати, помогло пережить вымученную четвёртую часть), боулинг-клубы с ресторанами, кулинарные студии.
✨ Retailtainment розничная торговля + развлечение. Магазины превращаются в просто праздник какой-то – концерты, конкурсы, лаундж-зоны и др. В общем, когда забываешь, зачем в магазин пришёл.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Откуда вообще эта мания всё превращать в балаган?
Наш мозг перегружен информацией.
Чтобы пробиться сквозь этот шум, всё должно быть ярким, быстрым, захватывающим.
Да, развлекательный формат помогает удержать внимание. Сложные вещи становятся понятнее, когда их подают с юмором и визуальными эффектами. С другой стороны, есть риск, что форма начнёт пожирать содержание. Мы привыкаем, что всё должно быть весело, и теряем способность концентрироваться на серьёзном.

🙊А что вы об этом думаете?

📸: Graceland, Memphis, TN (личный фотоархив)

⭕️ #таблетка_для_языка
🔴 #таблетка_для_головы

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Немецкий язык с пользой и юмором от опытного преподавателя, филолога и лингвиста.
                   
Мемы, тесты, загадки. Весёлые посты о языке и культуре Германии.

💬 Присоединяйся к каналу «Фрау Гедик учит шпрехать» — и ты узнаешь:

— Почему немцев не колбасит
— Как вежливо склонять немецкого соседа
— Как пунктуация может спасти жизнь
— Почему немецкие депутаты говорят по-арабски

🎁 Бонус — немецкие стикеры на все случаи жизни!

Учи Deutsch в удовольствие, а не в тягость!

Хотим мы этого или нет, латынь - часть нашей жизни. В английском язык древних римлян прочно засел, так что ловите список полезных выражений из мёртвого языка, без которых пока не обойтись:

🤩 Et cetera (etc.) и т.д.
🤩 Mea culpa моя вина.
🤩 Carpe diem лови день, живи настоящим.

Фраза появилась благодаря Горацию (23 г. до н.э.), который в своём сборнике стихов Odes («Оды») написал: "...carpe diem, quam minimum credula postero", что переводится как срывай день, как можно меньше доверяя завтрашнему. Гораций хотел передать идею о том, что нужно наслаждаться моментом, пока он созрел, как фруктом в самый пик его спелости. Если не сорвать плод вовремя, он перезреет и испортится – так же и с жизнью.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

🤩 Vice versa наоборот.
🤩 Ergo следовательно.

Помните фундамент современной философии Cogito ergo sum - "Мыслю, следовательно существую" (Рене Декарт)?

🤩 R.I.P. requiescat in pace, покойся с миром. Надпись на надгробиях, ставшая универсальным прощанием. Хотя под Rest in peace тоже очень даже подходит.

Это не просто вежливое пожелание, а молитва за усопшего, которая появилась в раннехристианской традиции. Первые похожие надписи встречаются в римских катакомбах до V в. н.э. Правда, ранние христиане предпочитали фразу dormit in pace – он (или она) спит с миром. Фраза dormit in pace встречалась в катакомбах и символизировала, что человек умер в мире с Церковью, то есть в единении с Христом.
Сама формула requiescat in pace начала появляться на христианских надгробиях примерно с VIII в. Интересно, что сегодня R.I.P. утратила строго религиозный смысл и превратилась в универсальное выражение скорби - её пишут и атеисты, и люди других конфессий.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

🤩 Veni, vidi, vici "Пришел, увидел, победил".

Принадлежит Юлию Цезарю и родилась в 47 г. до н. э. после битвы при Зеле. Эта битва завершила конфликт с Фарнаком II, царём Понта, который пытался продолжить дело своего отца Митридата и восстановить влияние в регионе.
Что особенно впечатляло современников – предыдущие римские полководцы, включая Помпея Великого и Суллу, воевали с Понтом почти 20 лет. А Цезарь справился за неделю. Три слова veni, vidi, vici стали не просто сообщением о победе, но и язвительным намёком на неэффективность его политических соперников. Типа делов-то, а вы 20 лет возились!

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.


Латынь в деловом мире
💼Ad hoc для конкретной цели. Временные комитеты или решения, созданные под конкретную задачу. Ad hoc committee - временный комитет, который распустят, как только вопрос решится.
💼Bona fide добросовестно, подлинный.
💼De facto фактически, в противоположность официальному положению дел. Король может считаться главой государства, но de facto правителем является премьер-министр.
💼Status quo существующее положение вещей.
💼Quid pro quo услуга за услугу, что-то вроде ты мне, я тебе.
💼Per se само по себе. Эти факты per se не важны - то есть сами по себе, без контекста.
💼Pro bono бесплатные услуги ради общего блага. Юристы и адвокаты могут брать такие дела.
💼Verbatim слово в слово, точная цитата. Когда нужно повторить что-то дословно, без искажений.
💼Circa (c.) приблизительно, обычно с датами. Дом построен circa 1870 - значит, точную дату никто не знает.
💼Per capita на душу населения. Статистический термин.
💼Per annum в год. Часто встречается в финансовых документах.

Научная латынь
🧪 In vitro в пробирке, когда биологические процессы происходят вне живого организма (а in vivo - про эксперименты с вовлечением живых существ).
🧪 Post-mortem вскрытие после смерти. Слово, которое все знают из детективных сериалов.
🧪 Cum laude с отличием. По-нашему to graduate cum laude - закончить с красным дипломом.
🧪 Alma mater буквально "кормящая мать", а на деле - учебное заведение, которое вас выпустило. Потому что университет вас "вскормил" знаниями.

🙊 Латынь умерла как разговорный язык, но осталась жить в английском. А какие латинские выражения вы используете?

⭕️ #таблетка_для_языка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Есть истории, леденящие душу, но сегодня речь пойдёт о баре, который леденит печень. Это ледяной бар.
Попала я туда как раз осенью, а дело было в Осло. Там есть очень уютный Ice Bar, где всё вокруг сделано из льда: стены, столы, лавки, барная стойка и даже стаканы. Температура внутри держится на уровне -5С, так что без тёплой одежды там будет не так уютно. Впрочем, на входе всем заботливо выдают милые пончо с капюшоном и перчатки – ни замёрзнешь, ни простудишься.

Это как обнаружить во дворце Снежной Королевы барную стойку и запас настоек. Кстати да, там даже есть ледяной трон. Мне больше всего понравилась подсветка, ледяные скульптуры и стаканы. Главное, чтобы губы не примёрзли.

Сеанс длится около часа, но этого достаточно, чтобы взбодриться. Кто-то говорит, что бар похож на гигантский морозильник с декорациями, но я считаю, что до морозильника не дотягивает – ради такого эффекта лучше сгонять в Якутск и посетить штольню с настоящей вечной мерзлотой (об этом напишу позже).

Всё началось с небольшой деревушки на севере Швеции. В 1989 г. предприниматель Ингве Бергквист, державший трактир в Юккасъярви, решил создать зимнюю достопримечательность, вдохновившись ледяными скульптурами. В следующем году он построил первую ледяную конструкцию – иглу площадью 60 кв. м. А потом какой-то разгорячённый швед попросился переночевать внутри на оленьих шкурах, так и родился первый ледяной отель в мире.

А в 2002 г. появился первый постоянный ледяной бар – ICEBAR Stockholm by ICEHOTEL, который работает круглый год и перестраивается с новой темой ежегодно (для тех, кого ночёвка в ледяной постели не прельщает). Концепция так зашла местным и туристам, что её превратили в франшизу. С тех пор ледяные бары открылись по всему миру: от Лас-Вегаса до Лондона. Но в Осло ледяным баром владеет другая компания - Magic Ice.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

И раз лечь зашла о ледяном баре, давайте вспомним ледяные идиомы:

❄ Break the ice сломать лёд. Превратить неловкое молчание в непринуждённую беседу. Подробнее писала об этом здесь.

❄ On thin ice/skating on thin ice "кататься на коньках" (у нас ходить) по тонкому льду. Находиться в рискованной или опасной ситуации.

⚫️ I had skated on thin ice and, so far, got away with it.

❄ Tip of the iceberg верхушка айсберга. Малая, видимая часть большой проблемы.

⚫️ These small local protests are just the tip of the iceberg.

❄ Put something on ice "положить что-то на лёд". Заморозить, приостановить или отложить план или проект.

⚫️ I'm afraid we'll have to put your idea on ice until better times.

❄ Cold as ice холодный как айсберг в океане лёд.

⚫️ Feel my toes - they're as cold as ice.

❄ Icy stare ледяной взгляд.

⚫️ An icy stare chilled my soul.

❄ Icing on the cake глазурь на торте. Дополнительный бонус к уже хорошей ситуации.

⚫️ I love my job and getting public recognition is merely the icing on the cake.

❄ To have ice water in one's veins по венам течёт ледяная вода. Быть очень спокойным и уравновешенным.

⚫️ I can't believe how calm she was the whole time. She must have ice water in her veins.

❄ Cut no ice не резать лёд. Не иметь никакого эффекта или влияния. То есть не произвести впечатление, не сработать, не иметь значения. Принесли вы начальнику отличный проект, но он зациклен на другом – ваши идеи просто не режут лёд .

⚫️ I've heard her excuses and they cut no ice with me.

❄ Freeze someone out перен. заморозить кого-нибудь: намеренно исключить из группы или деятельности.

⚫️ Other traders did everything they could to freeze us out of the business.

🙊 Вы бы рискнули ночевать в ледяном номере?

✈️ #улётная_таблетка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅