На днях разбирали популярные выражения из латыни, и я решила посвятить отдельный пост выражению alter ego, так как впихнуть невпихуемое в один пост никак не получилось.

Alter ego дословно переводится с латыни как другой я – это философский конструкт, который придумал римский оратор и философ Цицерон в I в. до н.э.
Правда, Цицерон имел в виду не альтернативную личность, а близкого друга, человека настолько близкого, что он становится вторым «я», продолжением тебя самого.

🐱 Цицерон писал: amicus est tamquam alter ego, то есть «друг – это как другое я». Для римлян дружба была священной связью, и лучший друг воспринимался как доверенное лицо, которое могло действовать от твоего имени, знало все твои мысли и разделяло твои ценности. В этом смысле alter ego означало не психологическое раздвоение, а глубокое человеческое единство.

Впервые в английском языке термин появился в 1537 г. в письме Ричарда Лейтона к Томасу Кромвелю о роспуске монастырей. Лейтон писал: «У вас должны быть те, кому вы доверяете так же, как себе, которые должны быть для вас как alter ego». Смысл оставался прежним – надежный помощник, второе «я» в делах.

Переломный момент случился в XVIII в., когда Антон Месмер и его последователи начали использовать гипноз для разделения личности. Эксперименты показали, что под гипнозом человек может демонстрировать совершенно другой паттерн поведения, отличный от того, что он показывает в состоянии бодрствования. Так родилась идея о том, что в одном теле может существовать несколько «я».

В XIX и XX вв Зигмунд Фрейд подхватил эту идею и использовал концепцию alter ego для объяснения раздвоения сознания и бессознательного. Карл Юнг развил тему дальше, введя понятие персоны – социальной маски, которую человек надевает для общества.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

Так термин Цицерона, изначально обозначавший дружбу, превратился в психологический феномен – альтернативную личность, скрытую сторону человека.

🦸‍♂️ Сегодня alter ego – это универсальный термин для второго «я», от супергероев (Бэтмен и Брюс Уэйн, Супермен и Кларк Кент) до артистов, которые создают себе сценические образы. Музыканты обожают этот приём: Бейонсе создала Sasha Fierce, Дэвид Боуи – Ziggy Stardust, а Эминем – Slim Shady.

😡 Иногда alter ego обозначает тёмную или противоположную сторону человека.
Классический пример – Уолтер Уайт и его alter ego Хайзенберг в сериале Breaking Bad.

🙂 В интернет-эпоху появилось новое значение – цифровое альтер эго. Аватар в игре или профиль в соцсети становится вашим вторым «я».

🙊 А у вас есть онлайн-альтер эго или вы предпочитаете оставаться одним и тем же человеком в любой ситуации?

🔴 #таблетка_для_головы

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Что бы прочитать за завтраком? А вот:

🤩 Как нас ловят в Интернете на крючок?
🤩 Что такое гостинг и причём тут Каспер?
🤩 О чём может сказать хлеб?
🤩 Откуда Толкин взял эльфийский язык?
🤩 Почему сериалы называют мыльной оперой?

🟡 #таблетка_от_всего

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Омела, или mistletoe, в голливудских рождественских фильмах – это почти всегда обязательная программа. Два человека случайно оказались под веточкой и... Поцелуй. Ну или просто неловкая пауза. Откуда взялась эта традиция?

🎄 Романтическое отношение к растению, скорее всего, зародилось у кельтских друидов в I в. н. э. Поскольку омела могла цвести даже в суровые зимние месяцы, друиды стали считать её священным символом бодрости и давали людям и животным в надежде восстановить плодовитость.

🎄 А если влезть в скандинавскую мифологию, то, согласно легенде, когда сыну бога Одина, Бальдру, было предсказано, что он умрёт, его мать Фригг, богиня любви, обратилась ко всем животным и растениям мира природы, чтобы те поклялись не причинить ему вреда. Но Фригг как-то обошла вниманием омелу (очень зря), и коварный бог Локи сделал из неё стрелу и проследил, чтобы она была использована для убийства непобедимого Бальдра. Согласно более оптимистичной версии мифа, богам удалось воскресить Бальдра из мёртвых. Обрадованная Фригг объявила омелу символом любви и поклялась целовать всех, кто пройдёт под ней.

Ассоциация омелы с плодородием и жизненной силой сохранялась в Средние века, и к XVIII в. она стала широко использоваться в рождественских праздниках.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

Как кустарник-полупаразит превратился в обязательное праздничное украшение?
Это непонятно, но традиция целоваться под ним впервые появилась среди слуг в Англии, а затем распространилась на средний класс.
В рамках этого раннего обычая мужчинам разрешалось украсть поцелуй у любой женщины, застигнутой под омелой, а отказ считался дурным знаком.

🤩 А теперь самая романтика!
Вообще mistletoe (омела) происходит от англосаксонских слов mistel (навоз) и tan (ветка). Название буквально переводится как dung-on-a-twig (навоз на ветке), что указывает на способ распространения растения: птицы поедают ягоды и откладывают семена вместе с помётом на ветках деревьев.
Так что романтика романтикой, но этимология беспощадна. От скандинавских богов до птичьего помёта – вот такой путь проделало слово mistletoe.

Картинка: swizzoo. com

Давайте голосовать!
🔥 если поцеловались бы под омелой (даже зная все тонкости происхождения этого слова)
❤️ если вам для поцелуя не нужны растения
🎄если нет ничего романтичнее поцелуя под ёлкой на Новый год.

⚪️ #таблетка_культурная

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

24 декабря (Сочельник, или Christmas Eve) – это важный день для многих католических семей.

Полуночная месса (Midnight Mass) – одна из старейших католических традиций, которой почти 1600 лет. Служба начинается ровно в полночь, когда сочельник переходит в Рождество. Это торжественная литургия в честь Рождества Христова с причастием. Правда, в последние 50 лет многие приходы проводят её раньше – в 10 вечера или даже в 4–9 вечера, чтобы семьи могли вернуться домой и провести утро Рождества вместе.

🤩🤩🤩
🤩🤩🤩
🇪🇸 В Испании главное событие – Nochebuena (добрая ночь). Семьи собираются на праздничный ужин, а после еды многие идут на Misa del Gallo (мессу петуха) в полночь. В Каталонии детей ждёт странная традиция – они бьют палками деревянное полено Caga Tió, чтобы оно "выкакало" конфеты и подарки. Об этом писала здесь.

Кстати, мы были на Рождество в Каталонии. Думали, что будут праздничные гуляния. А встретил нас абсолютно пустой город, все заведения были закрыты. Чудом наткнулись на китайскую кафешку, зато там нам были очень рады, ведь в Nochebuena все сидят по домам, кроме сумасшедших туристов.

🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩
🇫🇷 Во Франции тоже устраивают пир Le Réveillon de Noël (от слова réveiller – "просыпаться"). Этот поздний ужин едят после полуночной мессы, часто до рассвета. Завершается всё десертом Bûche de Noël – бисквитным рулетом, украшенным под рождественское полено (но в Каталонии с поленом традиция веселее).

🤩🤩🤩
🤩🤩🤩
🤩🤩🤩
🇮🇹В Италии Сочельник называют Vigilia di Natale. Ужин из морепродуктов и пасты символизирует бдение перед полуночным рождением младенца Иисуса. Рыбное меню связано с католической традицией воздержания от мяса в канун Рождества.

🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩
🇺🇸🇨🇦 В США и Канаде дети вешают чулки над камином для Санты, оставляют ему молоко и печенье. Многие семьи надевают одинаковые пижамы и открывают один подарок вечером 24-го. В Канаде, особенно в Квебеке, франкоязычные семьи устраивают Réveillon после мессы, как, собственно, и французы.

🤩🤩
🤩🤩
🇬🇧 В Великобритании на Сочельник лопают рождественские хлопушки (Christmas crackers) за ужином и участвуют в вертепных представлениях. Камины украшают тоже, куда без этого.

📸: Нелёгкая это работа - доставлять подарки! Балконы Барселоны и окрестностей (личный фотоархив)

🤩🤩
🤩🤩
🤩🤩🤩
🤩🤩🤩

Желаю вам ярких и радостных новогодних праздников! 🥾🍪🎄🎄🍊

💊 #праздничные_таблетки
✈️ #улётная_таблетка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

А вы знали, что сокращение Xmas – это не про экономию места на открытке, а про греческий?

Видели надпись Xmas на футболках и думали, что для кого-то Christmas – это слишком много букв? Кто-то даже обижается на это сокращение.

На самом деле всё гораздо интереснее.
Да, Xmas - это сокращённая форма слова Christmas. Эта надпись появилась на несколько столетий раньше, чем её стали использовать в рекламе и на новогодних свитерах.

Впервые её использовали в середине XVI в. X представляет собой греческую букву хи, первую букву слова Χριστός.
Христиане используют X как символ Христа с древнейших времён.

В IV в. римский император Константин Великий популяризировал это сокращение. По легенде, накануне битвы с Максенцием ему было видение, после которого он создал военное знамя с первыми двумя буквами имени Христа – хи (Χ) и ро (Ρ) ☧. Эти две буквы стали своеобразным символом - Christogram. В том же ключе вместо слова христианин использовались термины Xpian и Xtian. Окончание –mas в слове Xmas происходит от древнеанглийского слова, обозначающего мессу.

К XV в. Xmas стало широко распространённым символом Рождества. А когда в 1436 г. Иоганн Гутенберг изобрёл печатный станок с подвижными литерами, набор текста был трудоёмким и дорогим делом. Церковь начала использовать сокращение C или X для слова Христос, чтобы удешевить книги и брошюры. Оттуда аббревиатура перекочевала в газеты и другие издания.

🤩🤩
🤩🤩Так что нет, Xmas появилось не для того, чтобы "убрать Христа из Рождества". Это традиция, уходящая корнями в греческий язык и раннехристианскую символику.

🎄Католиков в мире больше 1 миллиарда. Кто-то идёт на полуночную мессу, кто-то открывает подарки под ёлкой, кто-то собирается с семьёй за большим столом. С Рождеством всех, кто сегодня празднует! Пусть этот день будет тёплым, уютным и полным радости!

📸: Маэ, Сейшелы (личный фотоархив)

💊 #праздничные_таблетки

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Праздник к нам приходит?

Ещё в прошлом году возмущённые покупатели обвинили компанию Coca-Cola в вытеснении художников и убийстве радостной рождественской эстетики из-за использования ИИ при воссоздании её культового рекламного ролика “Holidays are Coming”.

И что компания сделала в этом году? Правильно! Кока-кола в этом году снова выпустила новогодний ролик, сгенерированный ИИ, причём с той же концепцией, созданной той же студией Secret Level.
Несмотря на уверенность в том, что в этом-то году всё будет иначе, реклама уже огребла по полной получила негативную реакцию от зрителей.

🤩🤩
🤩🤩Рекламный ролик простой. Грузовик Coca-Cola проезжает по зимнему пейзажу и попадает в заснеженный город, а лесные звери просыпаются и следуют за грузовиком к зажжённой рождественской ёлке на городской площади.

🤨 Зрители заметили, что грузовики меняют форму от кадра к кадру, колёса появляются и исчезают, а антропоморфные животные двигаются неестественно. Комментаторы называют результат бездушным, жутким и призывают к бойкоту:

🗯 “It's Schrodinger's Truck. It can be short or long, depending on the timecode you stop at.” («Это грузовик Шрёдингера. Он может быть коротким или длинным, в зависимости от таймкода, на котором вы остановитесь»).

🗯 “A year of AI development later and it still looks terrible.” («И даже спустя год развития ИИ, реклама всё ещё выглядит ужасно»).

Главная претензия - ощущение, что многомиллиардная корпорация пожадничала. Вместо того чтобы нанять настоящих аниматоров и режиссёров, Coca-Cola поручила работу 5 специалистам по ИИ, которые за 30 дней "отшлифовали" 70 000 видеоклипов, используя Sora от OpenAI, Veo 3 от Google и Luma AI.

😱Рекламный ролик выглядел бы качественнее, если бы в работе над ним участвовали аниматоры. Такие ситуации подливают масла в огонь неопределённости и страха людей перед угрозой потери работы из-за ИИ. Люди, работающие в творческих индустриях подвержены риску.

🙂 Глава отдела генеративного ИИ Coca-Cola Пратик Такар, заявил:

“The genie is out of the bottle, and you’re not going to put it back in.” («Джинн выпущен из бутылки, и вы его обратно не засунете»).

🦔 В соцсетях сразу ответили:

“Flexing that you put even more people out of a job is CRAZY, especially when this isn't some metaphorical genie and is a technology forcing slop onto people.” («Навязывать идею о том, что вы лишаете работы ещё больше людей, — это БЕЗУМИЕ, особенно когда это не какой-то метафорический джинн, а технология, навязывающая людям помои»).

Coca-Cola, по сути, сократила расходы на 70-90%. Вместо многонедельного процесса с командой профессионалов - аниматорами, режиссёрами, операторами, монтажёрами - компания получила результат за месяц силами 5 человек.
Но вот незадача - ролик вызывает больше недоверия, чем обычная реклама. Тем более что грузовик - главный герой рекламы! - в каждом кадре выглядит по-разному. Это либо халатность, либо безразличие.

🙊 Портал Creative bloq считает, что рождественскую рекламу Coca-Cola с использованием ИИ можно рассматривать как пример того, что происходит, когда компания рискует десятилетиями с трудом завоёванного доверия аудитории, используя новую технологию, которая пока ещё не готова к полноценной работе, ради экономии нескольких долларов. А вы согласны?

⚪️ #таблетка_культурная

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Скоро Новый год, так что предлагаю вспомнить, какие посты создавали нам новогоднее настроение в прошлом году!

🤩 В Англии тоже есть Дед Мороз?
🤩 Идиомы про Рождество
🤩 Как поздравить с Рождеством на английском?
🤩 Как правильно желать?
🤩 Новогодние открытки
🤩 Как звучат популярные тосты на разных языках?
🤩 Рождественские песни с переводом
🤩 Про Старый Новый год

🙊 Как у вас с новогодним настроением?

📸: Парк Горького, Москва (личный фотоархив)

🟡 #таблетка_от_всего

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅

Оливье – не просто салат, а целая легенда, которая начинается в Москве 1860-х гг. Создал его Люсьен Оливье, повар французско-бельгийского происхождения, работавший в ресторане «Эрмитаж» на Трубной площади. Тогда это было изысканное блюдо для знати: рябчики, раковые шейки, перепелиные яйца, каперсы, оливки и секретный соус «Провансаль».

В советское время дорогие ингредиенты заменили доступными – появились колбаса, консервированный горошек, обычный майонез. Именно этот «упрощённый» вариант стал символом праздника и разошелся по всему миру. Причём по миру разошёлся он в виде ещё более упрощённом.

За границей салат живет под псевдонимом – его просто называют русским. В Сербии, Болгарии и Македонии это ruska salata, в Греции rosiki salata, в Испании ensaladilla rusa, в Италии insalata russa.

🤭 Любопытный казус случился на саммите НАТО в Мадриде в июне 2022 г., когда международные чиновники и журналисты обнаружили в меню кафе агента Кремля русский салат – ensaladilla rusa. Это стандартная tapa (закуска) в Испании - салат из картофеля, моркови, горошка с майонезом, который можно встретить в любом ресторане. Появление блюда с таким названием вызвало недоумение. Однако салат-то вкусный, и это, по-видимому, перевесило его возмутительное название, и, как сообщается, его раскупили за считанные часы.

⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.

Как вы уже поняли, за границей в русском салате о нашем оливье напоминает разве что майонез и картошка с горошком. И всё бы ничего, но мы с мужем часто летали отмечать Новый Год в тёплые страны, и в какой-то момент поняли, что без снега встретить Новый год-то можно, трансляцию боя курантов и на пляже комфортно смотреть, а вот оливье организм требует!

В принципе, блюда любой кухни собрать можно везде. Но свои нюансы всё равно будут. А с чего всё началось?

🇹🇭 Таиланд

Всё началось с бутербродов с икрой. Мы поздно спохватились и не стали искать красную икру как у нас. Взяли первую попавшуюся. Собрали бутерброды из багета, сладкого майонеза и икры летучей мыши рыбы. Идея конструировать наши блюда из местных продуктов нас настолько увлекла, что на следующий Новый год мы решили точно приготовить оливье.

🇸🇨 Сейшелы

Консервированные огурцы там продаются только сладкие, а это вообще не то, если учесть, что майонез сладкий тоже (я умею готовить майонез, но на отдыхе как-то не до этого). Нашли у местной бабушки консервированный билимби – оказывается, это плод огуречного дерева, по вкусу очень похож на наш маринованный огурец! А вместо мяса положили креветки.

🇲🇽 Мексика

Испаноязычная страна – там по-любому знают la ensalada rusa. И правда! В супермаркете купили готовый салат типа оливье, но его пришлось дорабатывать. А то что это – плавает грустная картошка с морковкой и горошком в майонезе… и всё. Добавили мясо и вместо маринованных огурцов (они там тоже сладкие) порезали маринованный перец халапеньо – получился оливье с мексиканской остротой.

📸: личный фотоархив

🙊 А какое ваше любимое новогоднее блюдо?

✈️ #улётная_таблетка

Поддержать канал 💊

Подписаться на Таблетку под язык 👅