Оновлення у версії 0.81 beta:
- Відрегульовано гучність у деяких моментах озвучення у пролозі гри;
- Додано озвучення 330 фраз Джоела, які лунають переважно під час бою чи при взаємодії з вестаком.

Озвучення | Тільки текст

Редактор спільноти UkrGameCommunity взяв участь в українізації контенту

FINIS - це головоломка в якій проходить психологічне оцінювання на основі виборів. Кожен всесвіт пропонує різний досвід: жах, спокій, руйнування, війна, прогрес..

Наш редактор повністю переклав гру і локалізація з'явиться разом з релізом гри.

Тому якщо вона вас зацікавила, то можете додати її в список бажаного.

Зараз наш редактор перекладає ряд розмаїтих ігор різного масштабу, якщо ви хочете, можете підтримати його мотивацію копійчиною.

Ось його банка: https://send.monobank.ua/jar/2ubbdaa7y7

Також він відкрив збір на озвучення фан-українізатору гри ENA: Dream BBQ (всі кошти для команди озвучення):
https://send.monobank.ua/jar/4c5UbvFxg

UkrGC - новини ґейм та ґік культури

Зустрічайте оновлення перекладу Fable The Lost Chapters
На жаль, вірші Барда досі не заримовані, однак я зробив чимало виправлень. Наприклад, "Чим..., тим..." замінено на більш притаманну українській мові конструкцію "Що..., то...". Також деякі репліки покращені в стилістичному плані. Ну і, звичайно ж, виправлені знайдені одруки

Завантажити й переглянути інструкцію зі встановлення перекладу можна за цим посиланням

Привіт, солов'їні! 👋

У нас є для вас чудова новина! Нещодавно ми розпочали переклад одного з найголовніших інді-хітів 2023 року — Dave The Diver.

Гра вийшла 28 червня та зібрала багато позитивних відгуків від журналістів та гравців, зараз у сервісі Steam у неї виключно схвальні відгуки. Гравцям подобається захопливий ґеймплей, приємна картинка, цікава історія та чарівна медитативність.

Якщо у вас є бажання приєднатись до перекладу у ролі перекладача або редактора, надсилайте нам свої заявки.

Посилання: https://forms.gle/8feggp7uexeFDXLH8

Більше інформації по іншим нашим перекладам — незабаром.

Якщо цікаво: Пишіть @Lacki23

Якщо вам не подобаються якісь моменти перекладу Baldur's Gate 3 ви можете пропонувати свої правки на сайті SBT Localization, або в їхньому Discord

На демо очікує масштабне оновлення перед фестивалем новел в Steam!

Вітаю, дослідники Нанраса! Скоро буде місяць з того моменту, як вийшла демоверсія нашої візуальної новели! Нас дуже надихнула ця подія, і трохи відпочивши, ми з новими силами беремося за роботу над проєктом!
Перш ніж повернутися до роботи над основною грою, ми хочемо внести деякі виправлення в демо. Ми отримали гарний фідбек щодо гри, і прийшли до висновку, що ми на правильному шляху.
Демоверсія отримає наступні покращення:

1) Оновлення української локалізації. Виправлення одруківок та синхронізація деяких реплік з озвучкою. На щастя, локалізація потребує небагато виправлень.
2) Балансні покращення. Багатьох з вас здивував момент, коли в описі до здібності вказано 40 шкоди, а вона по факту наносить 6-7 шкоди (наприклад, "Удар хвостом"). Ми переробимо виведення інформації про атаки та здібності, щоб ви отримували більш менш точні дані перед застосуванням атаки. Мала доля рандому все ж є, однак це стосується виключно діапазону нанесення урону.
3) Додавання деяких анімацій до атаки (якщо не встигнемо до початку фестивалю, то ми зробимо їх вже до наступного оновлення).
4) Розблокування гілки реакції мами Азаріс на те, яким чином головна героїня зустріла Герсті.
5) Дрібні виправлення інтерфейсу та рідкісних багів.

Після цього, робота над демо буде завершена і ми з великим ентузіазмом повертаємось до роботи над основною грою! А поки ви очікуєте на оновлення, раджу вам пограти в Артею та інші круті новели, створені спеціально для Ukrainian Visual Novel Jam #3!

Дякую за увагу! До зустрічі в Нанрасі!

Привіт, солов’їні! 🐲

Незважаючи на те, що новин по Yakuza 0 давненько не було, робота над перекладом гри продовжується. За останній час ми багато чого переклали, та розпочали переклад нових файлів.

На цей час ми змогли:

○ Завершити переклад біографій героїв.
○ Завершити переклад підказок.
○ Завершити переклад навчання.
○ Завершити переклад різноманітних діалогів на вулиці.
○ Завершити переклад багатьох місцевих історій та описів до них.
○ Продовжити переклад сюжетних розділів.
○ Продовжити переклад прийомів.
○ Продовжити переклад Кишенькових гонок.

Дякуємо за очікування та підтримку! 🐉