Круто! А можемо підняти на перше місце обговорення?

https://steamcommunity.com/app/1971870/discussions/0/3808407347834449148/

Сторінка Cities: Skylines в майстерні Steam

Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до Moving Out 2.

(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

Ранку, наші сімери та сімерки!

Наступив останній місяць літа, але не спішіть засмучуватись, адже ми презентуємо оновлений файл-бету перекладу! Завантажити його можна тут.‼️

У це оновлення увійшло 13% файлу, що в роботі, а саме 102 076 слів із 772 591. 💪🏻

В це оновлення увійшли:

- виправлення помилок з попередньої версії перекладу
- різноманітні затверджені тексти, які не увійшли в минулий реліз
- навички з базової гри
- сертифікати 10 рівня навичок з базової гри
- можливості для навичок з базової гри
- можливості громадських ділянок з базової гри
- колекційні предмети базової гри
- продукти з базової гри
- книжки та їх автори з базової гри
- назви предметів з режиму покупки (базова гра) - готово все, окрім декору (чекайте в наступному оновленні)
- родинні зв'язки
- думки сімів, коли вони з кимось спілкуються.

Переклад українською додано у росняву та англійську локалізації для вашої комфортної гри. Як установити український переклад на англійську локалізацію - гайд.

Встановлення:
1. Видаліть попередній файл з перекладом із папки, якщо він у вас був.
2. Завантажте новий файл перекладу.
3. Киньте його у папку Mods-Packages, детальніше у відео.

Уявіть себе тестувальником або тестувальницею, подивіться, чи нічого не вилазить за межі, відведені для того чи іншого тексту, чи все правильно перекладене, чи не пропущені розділові знаки і тд. Усі погрішності перекладу просимо писати під цим постом, щоб все було в 1 місці.

💎 Підтримайте нас гривнею на нашу банку Моно - тут.

Хочете долучитись? Тоді вам сюди.

Оновлення у версії 0.81 beta:
- Відрегульовано гучність у деяких моментах озвучення у пролозі гри;
- Додано озвучення 330 фраз Джоела, які лунають переважно під час бою чи при взаємодії з вестаком.

Озвучення | Тільки текст

Редактор спільноти UkrGameCommunity взяв участь в українізації контенту

FINIS - це головоломка в якій проходить психологічне оцінювання на основі виборів. Кожен всесвіт пропонує різний досвід: жах, спокій, руйнування, війна, прогрес..

Наш редактор повністю переклав гру і локалізація з'явиться разом з релізом гри.

Тому якщо вона вас зацікавила, то можете додати її в список бажаного.

Зараз наш редактор перекладає ряд розмаїтих ігор різного масштабу, якщо ви хочете, можете підтримати його мотивацію копійчиною.

Ось його банка: https://send.monobank.ua/jar/2ubbdaa7y7

Також він відкрив збір на озвучення фан-українізатору гри ENA: Dream BBQ (всі кошти для команди озвучення):
https://send.monobank.ua/jar/4c5UbvFxg

UkrGC - новини ґейм та ґік культури

Зустрічайте оновлення перекладу Fable The Lost Chapters
На жаль, вірші Барда досі не заримовані, однак я зробив чимало виправлень. Наприклад, "Чим..., тим..." замінено на більш притаманну українській мові конструкцію "Що..., то...". Також деякі репліки покращені в стилістичному плані. Ну і, звичайно ж, виправлені знайдені одруки

Завантажити й переглянути інструкцію зі встановлення перекладу можна за цим посиланням

Привіт, солов'їні! 👋

У нас є для вас чудова новина! Нещодавно ми розпочали переклад одного з найголовніших інді-хітів 2023 року — Dave The Diver.

Гра вийшла 28 червня та зібрала багато позитивних відгуків від журналістів та гравців, зараз у сервісі Steam у неї виключно схвальні відгуки. Гравцям подобається захопливий ґеймплей, приємна картинка, цікава історія та чарівна медитативність.

Якщо у вас є бажання приєднатись до перекладу у ролі перекладача або редактора, надсилайте нам свої заявки.

Посилання: https://forms.gle/8feggp7uexeFDXLH8

Більше інформації по іншим нашим перекладам — незабаром.

Якщо цікаво: Пишіть @Lacki23

Якщо вам не подобаються якісь моменти перекладу Baldur's Gate 3 ви можете пропонувати свої правки на сайті SBT Localization, або в їхньому Discord