Оновлено до версії 0.315b

УВАГА ПІСЛЯ ДАНОГО ОНОВЛЕННЯ СУБТИТРИ БІЛЬШЕ НЕ ЗАМІНЯЮТЬ СОБОЮ ОРИГІНАЛЬНІ ФАЙЛИ!

Тепер солов'їна мова субтитрів більше не заміняє англійську чи будь-яку іншу, а є повноцінною додатковою локалізацією з окремими файлами
(хоча для того, щоб вона працювала, довелось зробити невеличкий русоріз і видалити можливість вибору російських субтитрів). Також йде робота над тим, щоб додати аналогічну логіку для мови інтерфейсу.

Рекомендовано:
1) Видалити стару папку VO. Перевірити цілісність файлів гри в steam(або просто закинути назад оригінальні файли, на випадок якщо ви їх зберігали, як ми й просили)
2) Перенести нову папку VO української локалізації(замінитись повинен тільки 1 оригінальний файл: names.csv)
3) В налаштуваннях гри виставити мову субтитрів "Українська".

Зміни перекладу:
1) Додано субтитри NPC офіцерів у департаменті(включно з тренувальним режимом)
2) Поліпшено переклад інтерфейсу

Локалізація на mod.io

Локалізація на Nexus

Локалізація на Google Drive

Посібник Steam

Обговорення в Steam з приводу додавання української до The Casting of Frank Stone.

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Assassin's Creed Syndicate

🔧Розробник: Ubisoft
⚙️Версія гри: Ubisoft Connect/Steam
💎Локалізація: Спільнота

Універсальна версія для Ubisoft Connect та Steam. Переклад замінює англійську мову та, на жаль, російську для Steam версії (по іншому ніяк).

Знайдені неточності відправляйте в Discord-сервер:
https://discord.gg/yXdjt3DaeP

Встановлення:
Завантажте архів, файли з папки syndicate помістіть до теки з грою, підтвердіть заміну.

Завантажити переклад з Google Drive

Сподіваємося, ви готові до гри у Сміхрясь 3 ...бо тепер у грі вже є українська озвучка! 😉
https://www.youtube.com/watch?v=73cB9g_4M3g

Озвучує Шмітті, як завжди, Lost Human, за що йому неймовірна шана та подяка. Поки у грі ще не повна озвучка, проте насолодитися грою ви можете вже зараз✌️
👉 https://jackbox.in.ua/releases

Вітаємо, любі якудзери! Ми на тиждень затрималися зі зведенням, але це все тому, що робота над перекладом іде повним ходом. За цей час ми встигли зробити чимало і в технічному плані, і в перекладацькому. Отож:

- Завершили переклад інтерфейсів та спрайтів "Кабаре-клубу Сотенборі".
- Переклали близько 50 суміжних текстів, пов'язаних з кабаре-клубом.
- Переклали діалог з особливим заняттям однієї з хостес із кабаре-клубу.
- Майже завершили редагування 7-го сюжетного розділу.
- Виправили невеличкі помилки у раніше перекладених діалогах.

Щодо технічних поліпшень, то тепер у певних рядках реалізовано відмінювання назв предметів, завдяки чому усі назви будуть граматично коректно написані. До прикладу, раніше було: "Перенесено Золота тарілка до Сховку предметів", зараз ж буде "Перенесено Золоту тарілку до Сховку предметів".

Наразі на цьому все. Ми готуємося до ще одного оновлення демо-версії нашого перекладу, а тим часом - очікуйте :)

UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Дяка