Forwarded from Спілка "Ліниві ШІ" (Вена)
Вельмишановна спільното
Хочемо сповістити про стан перекладу The Talos Principle, що триває з 10.02.2025.
Стан перекладу гри станом на 08.05.2025:
100% — перекладеної основної кампанії без урахування DLC
0% — редагування/затвердження
Перекладом займаються спілки OniUA i Ліниві ШІ.
А саме:
- Вена
- rempeyg
- Portalboy
- Mister_ERIO
Як бачите, основна гра вже перекладена, але потребує кропіткого редагування, вичитки й затвердження)
На час редакту та вичитки ми не будемо сильно комунікувати, тож якщо що проєкт досі живий)
Посилання на посібнички:
- оригінальна гра:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3463310462
- ремейк:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3463366185
Переклад ведеться з англійської, польської і хорватської (мови розробників).
Просимо слідкувати та сподіваємося, ви дочекаєтеся нашого перекладу та насолодитеся ним)
Це прекрасне лого адаптував: Mister_ERIO
Усього найліпшого!
Хочемо сповістити про стан перекладу The Talos Principle, що триває з 10.02.2025.
Стан перекладу гри станом на 08.05.2025:
100% — перекладеної основної кампанії без урахування DLC
0% — редагування/затвердження
Перекладом займаються спілки OniUA i Ліниві ШІ.
А саме:
- Вена
- rempeyg
- Portalboy
- Mister_ERIO
Як бачите, основна гра вже перекладена, але потребує кропіткого редагування, вичитки й затвердження)
На час редакту та вичитки ми не будемо сильно комунікувати, тож якщо що проєкт досі живий)
Посилання на посібнички:
- оригінальна гра:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3463310462
- ремейк:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3463366185
Переклад ведеться з англійської, польської і хорватської (мови розробників).
Просимо слідкувати та сподіваємося, ви дочекаєтеся нашого перекладу та насолодитеся ним)
Це прекрасне лого адаптував: Mister_ERIO
Усього найліпшого!
❤73👍18🔥9🥰4❤🔥1👎1
Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
🔹 Оновлення українізатора Dave The Diver 🔹
Ми повністю адаптували наш українізатор до актуальної версії гри v.1.0.4.1647!
Було перекладено весь новий завантажуваний вміст, виправлено виявлені помилки та загалом покращено якість локалізації, щоб ви могли ще глибше поринути у світ пригод Дейва.
Щиро вибачаємося за затримку з оновленням — надалі докладемо всіх зусиль, щоб адаптація до нових версій відбувалася оперативніше.
Це чудова нагода для новачків познайомитися з Блакитною дірою, а для ветеранів — спробувати новий контент, якого з моменту останнього оновлення вийшло чимало.
Завантажити українізатор:
• Для Steam: https://bit.ly/DaveUA_Steam
• Для Steam Deck: https://bit.ly/DaveUA_SteamDeck
Подякувати нам за роботу:
• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват24: https://next.privat24.ua/send/bdchm
• Donatello: https://donatello.to/solovina_ua/tiers
Дякуємо за вашу підтримку та терпіння! 🇺🇦
Ми повністю адаптували наш українізатор до актуальної версії гри v.1.0.4.1647!
Було перекладено весь новий завантажуваний вміст, виправлено виявлені помилки та загалом покращено якість локалізації, щоб ви могли ще глибше поринути у світ пригод Дейва.
Щиро вибачаємося за затримку з оновленням — надалі докладемо всіх зусиль, щоб адаптація до нових версій відбувалася оперативніше.
Це чудова нагода для новачків познайомитися з Блакитною дірою, а для ветеранів — спробувати новий контент, якого з моменту останнього оновлення вийшло чимало.
Завантажити українізатор:
• Для Steam: https://bit.ly/DaveUA_Steam
• Для Steam Deck: https://bit.ly/DaveUA_SteamDeck
Подякувати нам за роботу:
• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват24: https://next.privat24.ua/send/bdchm
• Donatello: https://donatello.to/solovina_ua/tiers
Дякуємо за вашу підтримку та терпіння! 🇺🇦
❤43👍16🥰2
Forwarded from MrVodoCrack
Вітаю Ґеймери та Ґеймерки!
Ми Свічники і ми взялись за переклад Persona 4 Golden. Поки це анонс перекладу але в нас вже готовий пролог, ви можете поглянути на деякі скриншоти якими ми можемо поділитись поки що.
Примітка - скриншоти це не фінальна версія перекладу, тому можуть бути зміни
Також якщо ви хочете слідкувати за перекладом то ви можете приєднатися до нашого
діскорд сервера: https://discord.gg/68jHb5nVRP
Ми Свічники і ми взялись за переклад Persona 4 Golden. Поки це анонс перекладу але в нас вже готовий пролог, ви можете поглянути на деякі скриншоти якими ми можемо поділитись поки що.
Примітка - скриншоти це не фінальна версія перекладу, тому можуть бути зміни
Також якщо ви хочете слідкувати за перекладом то ви можете приєднатися до нашого
діскорд сервера: https://discord.gg/68jHb5nVRP
❤78👍16🔥4🥰2🥱1
Обговорення з приводу додавання української до Europa Universalis V
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization
Steamcommunity
Ukrainian language :: Europa Universalis V General Discussions
Dear Paradox Interactive developers, I am reaching out on behalf of the Ukrainian gaming community to request the addition of an official Ukrainian localization for Europa Universalis V. The Ukrainian language has endured centuries of struggle for its existence.…
❤51👍10🔥6🙏2👌1
Forwarded from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Вітаємо, любі якудзери! Триває робота над перекладом Yakuza 0, і сьогодні ми повертаємося до вас зі ще одним зведенням!
За місяць часу ми встигли наступне:
- перекласти ще 4 підісторії (87 зі 100);
- відредагувати ще 5 підісторій (83 зі 100);
- перекласти ще одне заняття з хостес у побічній історії Маджіми (5 з 6).
- відредагувати два заняття з хостес у побічній історії Маджіми (3 з 6).
- перекласти діалоги НІПів декількох мініігор.
Невдовзі ми плануємо зайнятися перекладом однієї з мініігор, над підісторії ми вже завершили роботу. Щойно матимемо що продемонструвати - обов'язково покажемо вам!
П.С.: принагідно нагадуємо, що ми шукаємо штатного програміста у нашу команду з символічною оплатою.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
За місяць часу ми встигли наступне:
- перекласти ще 4 підісторії (87 зі 100);
- відредагувати ще 5 підісторій (83 зі 100);
- перекласти ще одне заняття з хостес у побічній історії Маджіми (5 з 6).
- відредагувати два заняття з хостес у побічній історії Маджіми (3 з 6).
- перекласти діалоги НІПів декількох мініігор.
Невдовзі ми плануємо зайнятися перекладом однієї з мініігор, над підісторії ми вже завершили роботу. Щойно матимемо що продемонструвати - обов'язково покажемо вам!
П.С.: принагідно нагадуємо, що ми шукаємо штатного програміста у нашу команду з символічною оплатою.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
🤝36👍19🔥5👏2⚡1🕊1
Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
Переклад сюжету Kingdom Hearts II: Final Mix завершено!
Але це — лише початок фінального шляху. 💫
Основна історія вже повністю українською, і ми щиро раді поділитися цією новиною з вами! Однак, щоб зробити переклад по-справжньому повним, нам ще треба пройти чималий шлях:
🛠 Інтерфейс майже готовий, але попереду ще:
• Переклад усіх предметів
• Вміння та навчання
• Журналу, бестіарію та описів
• А також другорядних діалогів, які вимагають повного перепроходження гри — від початку і до самого фіналу, щоб передати атмосферу точно і з любов’ю.
💬 Роботи ще багато, але ми не зупиняємося. Дякуємо, що ви з нами — підтримка спільноти надихає!
🔁 Слідкуйте за оновленнями, діліться враженнями та не соромтесь писати свої побажання чи зауваження.
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
Але це — лише початок фінального шляху. 💫
Основна історія вже повністю українською, і ми щиро раді поділитися цією новиною з вами! Однак, щоб зробити переклад по-справжньому повним, нам ще треба пройти чималий шлях:
🛠 Інтерфейс майже готовий, але попереду ще:
• Переклад усіх предметів
• Вміння та навчання
• Журналу, бестіарію та описів
• А також другорядних діалогів, які вимагають повного перепроходження гри — від початку і до самого фіналу, щоб передати атмосферу точно і з любов’ю.
💬 Роботи ще багато, але ми не зупиняємося. Дякуємо, що ви з нами — підтримка спільноти надихає!
🔁 Слідкуйте за оновленнями, діліться враженнями та не соромтесь писати свої побажання чи зауваження.
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
❤45👍8🌚3👏2🕊1
Forwarded from Галицький Розбишака
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎲Lost in Random
58-й день — перекладено 80%.
— Триває переклад шостої з семи локацій (готова на 24%).
— Адаптовано 221 із 236 імен персонажів.
— Готово 20 з 27 файлів (4 в процесі).
Нагадую, що це готична казка з елементами екшену та настільних ігор. Дещо нагадує Alice: Madness Returns. До 15 травня діє знижка 85%, тож бажаючі — не проґавте момент!
Зразу попереджаю, що після досягнення 99% локалізація буде вичитуватись та покращуватись під час проходження на закритій трансляції. Як тільки все зробиться — викладу для всіх орієнтовно в червні.
Підтримати локалізацію можна через монобанку.
58-й день — перекладено 80%.
— Триває переклад шостої з семи локацій (готова на 24%).
— Адаптовано 221 із 236 імен персонажів.
— Готово 20 з 27 файлів (4 в процесі).
Нагадую, що це готична казка з елементами екшену та настільних ігор. Дещо нагадує Alice: Madness Returns. До 15 травня діє знижка 85%, тож бажаючі — не проґавте момент!
Зразу попереджаю, що після досягнення 99% локалізація буде вичитуватись та покращуватись під час проходження на закритій трансляції. Як тільки все зробиться — викладу для всіх орієнтовно в червні.
Підтримати локалізацію можна через монобанку.
❤64👍12👌1
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Цікаве 1/3
Усі репліки капелана космодесантників. Цей персонаж уже готовий повністю - сюжетні репліки теж озвучені. Робота кипить, як то кажуть 😎
також нагадую, що за наявності змоги та бажання ви можете підтримати проєкт донатом на цю банку
Усі репліки капелана космодесантників. Цей персонаж уже готовий повністю - сюжетні репліки теж озвучені. Робота кипить, як то кажуть 😎
також нагадую, що за наявності змоги та бажання ви можете підтримати проєкт донатом на цю банку
YouTube
Warhammer 40000 Dawn of War — Капелан (усі репліки)
Усі репліки капелана з гри Warhammer 40000 Dawn of War.
Актор озвучення: @WoofDub
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
Актор озвучення: @WoofDub
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
👍44🔥10🥰1
Forwarded from Муркотливі Перекладачі
Цей день настав! Ми, учасники перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі", хочемо з радістю представити вам наш новий українізатор до культової гри про популярного персонажа кріпіпаст Слендермена - "Slender: The Arrival"!
Це текстовий переклад з англійської мови, який ставиться на оновлену версію гри (та що на Unreal Engine 5). З цікавих моментів - українізатор замінює кириличний ігровий шрифт на більш читабельний та естетичний.
• Переклад тексту: Bohdander.
• Редактура: Bohdander, Tokuri, Krutyi Kote.
• Робота зі шрифтами та ігровою заставкою: Bohdander.
📔Лінк на посібник у Steam з інструкцією встановлення: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3480080622
🎥Трейлер українізатора на YouTube: https://youtu.be/IJ8l71XjCl0
💸Підтримати нашу спілку: https://send.monobank.ua/jar/RvCZRpsee
🔗Усі лінки на нас: https://linktr.ee/purrtranslateua
Це текстовий переклад з англійської мови, який ставиться на оновлену версію гри (та що на Unreal Engine 5). З цікавих моментів - українізатор замінює кириличний ігровий шрифт на більш читабельний та естетичний.
• Переклад тексту: Bohdander.
• Редактура: Bohdander, Tokuri, Krutyi Kote.
• Робота зі шрифтами та ігровою заставкою: Bohdander.
📔Лінк на посібник у Steam з інструкцією встановлення: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3480080622
🎥Трейлер українізатора на YouTube: https://youtu.be/IJ8l71XjCl0
💸Підтримати нашу спілку: https://send.monobank.ua/jar/RvCZRpsee
🔗Усі лінки на нас: https://linktr.ee/purrtranslateua
❤70👍11🥰3🔥1