🔹 Оновлення українізатора Dave The Diver 🔹

Ми повністю адаптували наш українізатор до актуальної версії гри v.1.0.4.1647!
Було перекладено весь новий завантажуваний вміст, виправлено виявлені помилки та загалом покращено якість локалізації, щоб ви могли ще глибше поринути у світ пригод Дейва.

Щиро вибачаємося за затримку з оновленням — надалі докладемо всіх зусиль, щоб адаптація до нових версій відбувалася оперативніше.

Це чудова нагода для новачків познайомитися з Блакитною дірою, а для ветеранів — спробувати новий контент, якого з моменту останнього оновлення вийшло чимало.

Завантажити українізатор:

• Для Steam: https://bit.ly/DaveUA_Steam
• Для Steam Deck: https://bit.ly/DaveUA_SteamDeck

Подякувати нам за роботу:

• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват24: https://next.privat24.ua/send/bdchm
• Donatello: https://donatello.to/solovina_ua/tiers

Дякуємо за вашу підтримку та терпіння! 🇺🇦

Обговорення з приводу додавання української до Europa Universalis V

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Вітаємо, любі якудзери! Триває робота над перекладом Yakuza 0, і сьогодні ми повертаємося до вас зі ще одним зведенням!

За місяць часу ми встигли наступне:

- перекласти ще 4 підісторії (87 зі 100);
- відредагувати ще 5 підісторій (83 зі 100);
- перекласти ще одне заняття з хостес у побічній історії Маджіми (5 з 6).
- відредагувати два заняття з хостес у побічній історії Маджіми (3 з 6).
- перекласти діалоги НІПів декількох мініігор.

Невдовзі ми плануємо зайнятися перекладом однієї з мініігор, над підісторії ми вже завершили роботу. Щойно матимемо що продемонструвати - обов'язково покажемо вам!

П.С.: принагідно нагадуємо, що ми шукаємо штатного програміста у нашу команду з символічною оплатою.

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

🎲Lost in Random

58-й день — перекладено 80%.

— Триває переклад шостої з семи локацій (готова на 24%).
— Адаптовано 221 із 236 імен персонажів.
— Готово 20 з 27 файлів (4 в процесі).

Нагадую, що це готична казка з елементами екшену та настільних ігор. Дещо нагадує Alice: Madness Returns. До 15 травня діє знижка 85%, тож бажаючі — не проґавте момент!

Зразу попереджаю, що після досягнення 99% локалізація буде вичитуватись та покращуватись під час проходження на закритій трансляції. Як тільки все зробиться — викладу для всіх орієнтовно в червні.

Підтримати локалізацію можна через монобанку.

Цікаве 1/3
Усі репліки капелана космодесантників. Цей персонаж уже готовий повністю - сюжетні репліки теж озвучені. Робота кипить, як то кажуть 😎

також нагадую, що за наявності змоги та бажання ви можете підтримати проєкт донатом на цю банку

Панове, наш переклад нарешті вийшов!!! Українська локалізація Хронік Міртани: Архолос нарешті офіційно вийшла в Steam і GOG!

Це був чималий шлях довжиною в два з половиною роки. Не казатиму, що увесь цей час ми працювали виключно над перекладом. Але ми знайшли цей час. Щоразу повертали себе до проєкту, щоразу знаходились нові бажаючі допомогти. Саме цим людям цей переклад і завдячує своїм існуванням.

Мене нещодавно попросили скласти список усіх причетних до перекладу, щоб додати їх до титрів в грі. Я розміщу цей список тут. Без декого з вас цього перекладу могло і не бути, і абсолютно точно, що без кожного з вас він би не був таким, яким вийшов в результаті. Велике дякую від мене особисто, і від усіх, хто чекав цей переклад. Також я вдячний всім людям, які підтримували нас в діскорді, і в телеграмі.

Титри на офіційному сайті Хронік Міртани

Хроніки Міртани: Архолос в Steam
Хроніки Міртани: Архолос в GOG

Цікаве 3/3

"Ну ж бо, собаки, нападайте!"
"За звинуваченням у боягузтві, тебе засуджено до смертної кари."
"Бійтеся мого гніву!"

Ну або іншим словами — усі репліки комісара імперської гвардії 😎