Спробуємо написати розробникам аби цей переклад став офіційним.

https://steamcommunity.com/app/3047750/discussions/0/598530229300918637/

Шановна спільното!

Маю честь повідомити чудову новину — переклад Kingdom Hearts II: Final Mix перебуває на фінішній прямій. Робота над українізатором активно триває, і на сьогодні перекладено майже все, що стосується основного ігрового процесу:

✅ увесь сюжет,
✅ інтерфейс (за винятком реакційних команд ворогів),
✅ журнал (бестіарій),
✅ вміння, предмети, магія та їхні описи.

Проте є низка елементів, над якими робота ще попереду:

❌ ґаммі-місії — польоти в космосі між світами;
❌ тексти впродовж сюжету, що з’являються під час гри, але не належать до ендрейму;
❌ пісні зі світу Русалоньки — поки не вирішено, чи варто їх перекладати (у разі чого — це буде зроблено в останню чергу);
❌ назви сцен у «театрі», де можна переглядати катсцени після проходження;
❌ чимало навчальних матеріалів (tutorials), які реалізовано у вигляді графіки — наразі художники зайняті іншими проєктами;
❌ деякі пропущені фрагменти, що лишилися непоміченими й помітні лише під час проходження.

З огляду на особливості структури файлів гри (де текст часто розкидано не за категоріями, а фрагментами), доводиться перекладати безпосередньо під час проходження. Це дає змогу одразу перевіряти, чи вдало текст розміщується в межах екрана. Проте це також означає, що іноді доводиться скорочувати чи адаптувати не лише описи, а й самі назви.

Нова демонстрація: https://www.youtube.com/watch?v=SoWZlBgRWQ8

Що далі?
Попереду — повне перепроходження гри, допереклад, редактура та коригування тексту. Після цього, сподіваюся, настане довгоочікуваний реліз українізатора.

Дякую всім за терпіння, підтримку та інтерес до проєкту!

МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO

Панове, знову справа.

Збираємо на міні АЗС для підрозділу "Кракен". Треба 2 станції. Вартість одної складає до 10 тисяч грн.

Все відзвітую.

🎯 Ціль: 20 000 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/2PUkjaGZ1g

💳Номер картки банки
4441 1111 2548 0651

Ну що, шановні, вітаю! Ось нарешті локалізація 2 гри з трилогії Untold Stories - Golf Club Nostalgia (третьою була the Cub) отримує свою локалізацію!
Завантажити напряму можна тут. Також підтримує ⚙️UpDater.
Трохи пізніше з'явиться на КУЛІ та в посібниках Steam. Посилання в пості потім відредагую.

Хотілося б перейти до першої гри (Highwater), щоб добити трилогію, але краще сконцентруватись саме на Ravenswatch, враховуючи поточний прогрес.
Як завжди, про будь-які помилки і неточності пишіть в коментарі.

Для тих, хто бажає підтримати роботу над наявними і майбутніми локалізаціями - Donatello.
Також є пряме посилання на Монобанку.

Оновлення Palworld (й паралельно колаборація з Terraria) нарешті побачило світ. Цього разу змін доволі багато, оновлення важить близько 8 гб та вносить численні покращення старих механік + додає нові. Це навіть не рахуючи нових палів, зброї, обладунків та решти. Детальніше у патч-нотатці.

Щодо перекладу: наявний українізатор може призводити до "вильотів" гри після оновлення: видаліть його (як і будь-які моди, окрім косметичних) та очікуйте новин. Щойно виберу час - заллю оновлений текст на кровдін й перестворю мод з частково англійським текстом (щоб гра перестала вилітати / відображати замість англійської сирий код).

Подальший переклад займе певний час, обсяг тексту поки невідомий - але він щонайменше достатній для тривалої роботи. Про налагодження українізатора повідомлю окремим дописом найближчими днями, якщо не виникне складних технічних проблем.

🃏 Переклад Persona 5 Royal українською досяг 54%!🃏

Ще на крок ближче до мети — українізувати культову гру для всіх фанатів! 🎮

Дякуємо кожному, хто підтримує нас словом і гривнею — ви неймовірні! 💛

・🇺🇸 Рядків в оригіналі: 242 891
・🇺🇦 Перекладено українською: 126 412
・✅ Готовність: 52,04%

Підтримати проєкт можна тут:
🔸МОНО
🔸ПРИВАТ24
🔸DONATELLO

Разом робимо неможливе можливим. Далі — ще більше! 💥

👋 Вітаємо, любі підписники!

❤️ Українська локалізація Undertale, можна сказати, вже тут.
Переклад. Редактура. Вичитка. Тестування. Весь цей тяжкий і довжелезний шлях — позаду.
Тому в сьогоднішньому довгочиті ПОСТУПУ ми детальніше розберемо:
• Ексклюзиви з консолей,
• Додаткові параметри,
• Різницю у версіях на різних ОС,
• LITE версію;
а також:
• Відповімо на ЧаПи,
• Оголосимо дату виходу локалізації!
• Розповімо, що за останні пів року покращили в українізації демоверсії Deltarune та про переклад нових розділів.

Читати довгочит
(Для найкращого відображення сторінки радимо переглядати її з ПК або у вебверсії “для комп'ютера”)

💖 Підтримайте нашу роботу:
> одноразовим донатом на Монобанку.
- філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.

#оголошення #поступ #undertale #deltarune

Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🎙️

Ми запускаємо перший великий кастинг на роль Хлої в Detroit Become Human!

Сьогодні у нас три неймовірні акторки, кожна з яких пробує себе в цьому образі.
Хто, на вашу думку, впорався/звучить найкраще? 😏

💡 Нагадуємо, що разом із Wyverno Team ми працюємо над повноцінним українським модом із дубляжем.

Тож підтримуйте, коментуйте та поширюйте — разом ми сила! 💛💙