Усі репліки оґрінів

Об'єднаний місячний звіт за серпень 2025

No Man's Sky
Первинний переклад: 100% 📈
Затверджений текст: 98% 🔬

Залишилось буквально 11 тисяч слів незатвердженого тексту (в їхньому числі рядки з попередніх файлів, пропущені через незрозумілість контексту). Після них почну розбиратися з найбільшим автогенератором для назв зорельотів. Але Шон знову починає "подавати знати" про скорий вихід оновлення гри, яке авжеж забере купу часу / змусить відкласти фінальну вичитку тексту. Вона, до речі, займе понад півроку (в кращому випадку).

На самому початку проєкту я перекладав все підряд, не намагаючись виокремити й заблокувати застарілий контент гри: тоді була потреба швидко "набити руку" в новій для себе справі. Рішення себе виправдало, але вичитувати ці тексти - марна та непотрібна робота. Тож скористаюсь англійською вікі для пошуку максимальної кількості застарілого контенту, щоб заблокувати його перед вичиткою. Вікі не допоможе приховати взагалі все... але на більшу частину вистачить. Це допоможе позбутись перевірки десятків тисяч слів, вирізаних розробниками з поточної версії гри.

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater
Посібник у Steam

✙ ✙ ✙
Palworld
Первинний переклад: 100% 📈
Затверджений текст: 100% 🔬

Як вже згадував у проміжному звіті - йде фінальна вичитка. Хочу спекатись цієї марудної роботи, щоб отримати більше часу для решти проєктів. Попри те, що процес уповільнюється нульовим фідбеком хиб від гравців... доводиться перевіряти все самотужки. Тут нічого не вдієш: хайп на гру минув, а переклад займає катастрофічно багато часу. Проте "маємо що маємо".

Енівей: успішно виправлено порцію старих помилок, покращено багато текстів / діалогів / лорних записів. Після вичитки оновлю мод Нексуса (наразі найсвіжіша версія на гугл-диску) і переклад, в принципі, може вважатись завершеним... до виходу чергового оновлення.

П.С. контент "Террарії" не вразив, особливо нудне підземелля. Проте решта покращень з останніх оновлень просто "чпок, найс". Ніби розробники найняли тямущого хлопа, котрий дослухається гравців та знає: куди слід розвивати гру. Сподіваюсь, так буде й надалі.

Сторінка модифікації на Nexus
Динамічна збірка українізатора на google-drive
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpdAter
Посібник у Steam

Підтримуйте ЗСУ! 🔥
Коли є бажання й кошти - українізацію 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Усі репліки сержанта оґрінів

Привіт, друзі!
Мене звати «Little Bit», і я займаюся українізацією ігор серії Yakuza. На цей момент уже виконано чималий обсяг роботи:

▪️ Judgment — готова на 73%
▪️ Yakuza Kiwami 2 — готова на 45%
▪️ Yakuza 3 Remastered — готова на 10%

Зараз я розпочав свій перший великий збір коштів на подальшу локалізацію ігор студії Ryu Ga Gotoku. Мова йде про:

🔹 Lost Judgment — пряме продовження першої частини
🔹 Like a Dragon: Ishin! — захопливий спін-офф про пригоди історичного героя Сакамото Рьоми

Для втілення всіх технічних завдань (українізація шрифтів, текстур, розбір ресурсів і переклад) у цих іграх необхідно зібрати 25 000₴ на Donatello.


🐲 Демонстрація українізатора:
https://youtu.be/eRTaJJn9ldI

👉 Підтримати можна за посиланням:
https://donatello.to/LittleBitUA

До цього повідомлення я прикріплюю першу повноцінну демонстрацію технічної можливості інтеграції української мови у Ishin. Це для того, щоб усі, хто ще не знайомий із моїми проєктами, могли переконатися у правдивості намірів та результатів роботи.

Щиро дякую кожному, хто підтримує українізацію великих ігор! 💙💛

Arx Fatalis
От і все, текстовий переклад Arx Fatalis добіг кінця й тепер гру повністю можна пройти текстовим перекладом. Наступним етапом буде озвучення Arx Fatalis.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3488560682

Atlyss
Переклад Atlyss триває й переклад завершений на 73%
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3488557532

Vampire Mansion
Українізатор оновлено й тепер гру можна знову проходити з повним перекладом, також він був допрацьований і змінений.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3092084628

Також у день виходу Silent Hill f наша команда планує розпочати переклад над грою українською.
Тому ми запрошуємо добровольців долучитися до роботи над перекладами улюблених ігор.
Навіть якщо у вас немає досвіду — не біда, ми залюбки допоможемо й пояснимо всі тонкощі перекладацької справи.
Слідкуйте за новинами в нашому діскорді SuNightFox Team
https://discord.gg/aj74N2vsYQ

Вітаннячко шановна спільното!

Певен всі знають як важливо протистояти язиці ворога, сьогодні останній день для підписання петиції «Про обмеження друку, розповсюдження та просування російськомовної друкованої та електронної книжкової продукції в Україні»: https://petition.kmu.gov.ua/petitions/8213

Треба добити лише 1841 підписів!

Допоможіть майбутньому України підписом або репостом! 🫶

Проміжний звіт No Man's Sky

Первинний переклад: 98% 📈
Затверджений текст: 97% 🔬

Отримав свіжі файли від техніка, залив на кровдін, опрацював критичні зміни. Оновили українізатор - гра перестане відображати текстові "заглушки". Автоматично підхоплювати новий текст неможливо, все робиться вручну. В цілому, проблема таких оновлень досі впирається у конвертацію файлів / залежить від техніка... який і без того перевантажений по кд.

Щодо обсягів: +11 000 нових слів. Менш як за два тижні маю впоратись. Перші перекладені рядки з'являться вже завтра з плановим ранковим оновленням.

П.С. нарешті допиляв автогенератори назв зорельотів. Зауважте: серед них присутня змінна, котра додає виключно англомовну назву / код до вже перекладених словників.

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater
Посібник у Steam

Підтримуйте ЗСУ! 🔥
Коли є бажання й кошти - українізацію 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Колись давно наша спільнота розпочала роботу над українізацією «METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater – Master Collection Version». Через технічні обмеження, виснаження команди та брак інженерних ресурсів ми встигли перекласти й відредагувати переважно сюжетні відеоролики (без урахування кодека, інтерфейсу та іншого контенту).

Нині ми переносимо вже підготовлений матеріал до «METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER». Ця публікація — одна з демонстрацій можливості інтеграції української мови в оновлену версію гри.

На жаль, поточні обставини не дозволяють нам продовжити повноцінну локалізацію з усім вмістом. Якщо ви маєте бажання долучитися та продовжити локалізацію під нашим крилом — напишіть нам у Telegram.

Демонстрація: https://www.youtube.com/watch?v=ZFcVAqzto8Y

Також кожен охочий може підтримати нашу працю фінансово — це допоможе нам повернутися до активної локалізації й розширити команду:

• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват: https://next.privat24.ua/send/bdchm
• Donatello: donatello.to/solovina_ua/tiers

Вітаю, цей день настав 🍾
Повна локалізація Warhammer 40000 Winter Assault побачила світ, а це означає, що нарешті всі ви маєте змогу пройти кампанії Порядку та Хаосу з українським озвученням.

Знайти посилання на завантаження, а також інструкцію зі встановлення ви можете ось тут. Там же наведено знімки екрана та список усіх акторів.
Також озвучення додано й для Definitive Edition, для нього посилання тутки.

А ще оновлено українізатор до оригінальної Dawn of War — він нарешті отримав озвучення навчання та нові шрифти.

А якщо ви маєте бажання та змогу подякувати гривнею за виконану роботу, то зробити це можна на цю банку.

Місячний звіт перекладу за серпень 2025:
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 79% 📈
Поступ затвердження: 16%🔬

Майже під кінець місяця виявилось, що загадковим чином зламався файл скриптів. Через це більшість ігрових сповіщень були або зіпсовані, або відображались англійською. На жаль, фідбек від гравців отримали з великим запізненням. Але цю проблему успішно розв'язано зусиллями Ейдана. Завдяки активній роботі Дмитра та Олександра продовжується щоденний пошук помилок та виправлення тексту.

На мапі відбулись деякі зміни: замість терміну "дорога" використано "тракт" (середньовічний аналог "шосе") для найбільших доріг, а менш важливі чи манівці - стали "шляхом". Назву основної навички "Чарівливість" змінено на "Привабливість", щоб не плутати гравців через безліч магічних термінів. Ще довелось попрацювати над місцевою, суцільно вгашеною гідрографією. Позбутись двох заток поки не вийшло... мб потім щось вигадаємо. Мапи ТО також трохи змінені. Обов'язково замініть всі старі файли мап обраного відтінку, щоб побачити зміни.

Успішно затверджено: сюжетний квест, лінійку контрактів Гільдії Бійців, розпочато переклад Гільдії Магів. Частина їхніх діалогів буде опрацьована разом з рештою текстів пізніше (через відсутність потрібних ID вони просто "губляться" серед тисяч рядків, шукати їх вручну надто велика морока).

Старий Облівіон - розв'язано аналогічну проблему зі скриптами. Решта поступу ідентична ремастерові.

Сторінка модифікації старої Обли на Nexus
Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

☠️ ЗАМІНІТЬ ВСІ СТАРІ ФАЙЛИ! ☠️

Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ машперу на google-drive
Переклад Ремастера з частковим машпером на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Підтримуються оновлення перекладу через ⚙️UpdAter
Свіжі переклади заливаю в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти - українізацію🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"

Маємо 2 новини. Погана новина - сьогодні останній день літа 🫣
Хороша новина - ми нарешті випустили оновлений українізатор на Монстр шукає монстра з повним дубляжем ☺️
У цій грі ви будете ходити на побачення одне з одним, але не все так просто. В кожного з вас будуть свої унікальні монстросили і це впливатиме на гру... власне, бігом дивіться відео:

https://www.youtube.com/watch?v=aRp9OQLpZbg

Ролі озвучують:
Ведуча: ddvvwq
Назви монстрів: vadymnyi
Лялька черевомовця: Hope Hopper
Назви ночей: easy sugar

Українізатор вже чекає на вас на https://jackbox.in.ua/releases або ж у Jackbox Utility.

Що там по серії Judgment? — Все супер! 🙂

Judgment — 79.25%
Що робив останнім часом:
— СМС-ки.
— Описи завдань та вказівки до дій.
— Інтерфейс.
— Мініігри.
— Розмови на вулиці та завдання.

Lost Judgment — 2.39%
Що робив:
— Переклав вступ та деякі розмови, пан Бидлов та tor187 продовжують працювати над технічною частиною та українським шрифтом для субтитрів.

Скоро буде велике оновлення раннього доступу Judgment. Ви можете отримати локалізацію, підтримавши мій збір на Lost Judgment та Like a Dragon: Ishin! Сумою від 400 гривень: https://donatello.to/LittleBitUA/.

Дякую за увагу!