Forwarded from Галицький Розбишака
🔥Завершено переклад гри The Midnight Walk.
Атмосферна мандрівка нічним світом від творців Lost in Random, яку я перекладав.
— Перекладено з англійської та заміняє її ж.
— Адаптовано власні назви.
— Перекладено текстури, перемальовано шрифти.
Щиро дякую за фінансову підтримку Сталевому щуру, Костянтину П., Олені А., Богдану К.
Окрема подяка П'Аофу, нашому герою за допомогу у вичитці.
Посібник | Подякувати
Атмосферна мандрівка нічним світом від творців Lost in Random, яку я перекладав.
— Перекладено з англійської та заміняє її ж.
— Адаптовано власні назви.
— Перекладено текстури, перемальовано шрифти.
Щиро дякую за фінансову підтримку Сталевому щуру, Костянтину П., Олені А., Богдану К.
Окрема подяка П'Аофу, нашому герою за допомогу у вичитці.
Посібник | Подякувати
❤78❤🔥10🏆5👍4👎2🎉2🐳2🤔1💋1😈1
Forwarded from Олександр
Вітаю, спільното!
Сьогодні, у день виходу Sacred 2 Remaster, хочу поділитися інформацією щодо українізації першої частини цієї серії — Sacred Gold.
Переклад здебільшого здійснюється з англійської мови, частково — з німецької (мови оригіналу), та замінює англійську мову у грі.
Наразі перекладено близько 23 % тексту (51,5 / 215 тис. слів), 11 % попередньо затверджено.
Перекладено більшість елементів інтерфейсу гри, частину характеристик, умінь і навичок персонажів, а також частину діалогів, завдань і предметів.
Усіх, хто бажає долучитися до перекладу або допомогти іншим чином, запрошую:
👉 https://uk.crowdin.com/project/sacred-ua
Посилання на посібник, у якому можна ознайомитися зі станом локалізації та завантажити поточну версію:
📘 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3603312950
Якщо бажаєте підтримати фінансово:
💛 https://send.monobank.ua/jar/3RqFJQ5akg
Сьогодні, у день виходу Sacred 2 Remaster, хочу поділитися інформацією щодо українізації першої частини цієї серії — Sacred Gold.
Переклад здебільшого здійснюється з англійської мови, частково — з німецької (мови оригіналу), та замінює англійську мову у грі.
Наразі перекладено близько 23 % тексту (51,5 / 215 тис. слів), 11 % попередньо затверджено.
Перекладено більшість елементів інтерфейсу гри, частину характеристик, умінь і навичок персонажів, а також частину діалогів, завдань і предметів.
Усіх, хто бажає долучитися до перекладу або допомогти іншим чином, запрошую:
👉 https://uk.crowdin.com/project/sacred-ua
Посилання на посібник, у якому можна ознайомитися зі станом локалізації та завантажити поточну версію:
📘 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3603312950
Якщо бажаєте підтримати фінансово:
💛 https://send.monobank.ua/jar/3RqFJQ5akg
❤72👍15🔥10🥰3🫡3🕊1
Обговорення з приводу додавання української до Wreckfest 2 а також Dispatch
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад
UNLOCTEAM чи SBTLocalization❤45🫡5🙏2
Forwarded from ꜱᴋʏᴠᴏɪᴄᴇ ᴜᴀ
🇺🇦До 14-ї річниці The Elder Scrolls V: Skyrim — повністю український трейлер!
Той самий трейлер, що подарував нам рогатий шолом, «Фус ро да!» і зробив гру легендарною ще до виходу.
Культовий трейлер заслуговує на культовий голос — голос, який ми впізнаємо миттєво.
І хто ж, як не Євген Малуха, легенда українського озвучення, міг подарувати його Есберну?
Робота з текстом: @tes_ua @skyv_ua
Обробка звуку: @VocallProrok
Той самий трейлер, що подарував нам рогатий шолом, «Фус ро да!» і зробив гру легендарною ще до виходу.
Культовий трейлер заслуговує на культовий голос — голос, який ми впізнаємо миттєво.
І хто ж, як не Євген Малуха, легенда українського озвучення, міг подарувати його Есберну?
Робота з текстом: @tes_ua @skyv_ua
Обробка звуку: @VocallProrok
YouTube
Skyrim trailer in Ukrainian | Трейлер Скайриму українською
До 14-ї річниці The Elder Scrolls V: Skyrim — повністю український трейлер!
Той самий трейлер, що подарував нам рогатий шолом, «Фус ро да!» і зробив гру легендарною ще до виходу.
Культовий трейлер заслуговує на культовий голос — голос, який ми впізнаємо…
Той самий трейлер, що подарував нам рогатий шолом, «Фус ро да!» і зробив гру легендарною ще до виходу.
Культовий трейлер заслуговує на культовий голос — голос, який ми впізнаємо…
👏73🔥52❤14👍6👎5🥰1
Forwarded from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Учора вийшло нове доповнення до Kingdom Come Deliverance 2, а з ним додалося кілька вдосконалень.
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож тепер літера М не схожа на Т, і тексти вже краще сприймаються.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож тепер літера М не схожа на Т, і тексти вже краще сприймаються.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
❤111👍38🥰5❤🔥2🕊1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Попри постійні обстріли, відключення світла та інтернету — третій епізод Dispatch українською мовою вже готовий! 🇺🇦🔥
Ваша підтримка неймовірно мотивувала і допомогла не зупиняти роботу, навіть коли здавалося, що зробити вже нічого не вдасться. 💛
⬇️ Завантажити українізатор: https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck: https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx/view?usp=drive_link
💛 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
Команда
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.
• Андрій Левченко — тестувальник локалізації.
• Jon — тестувальник локалізації.
• Yevgeniy Yavtushok — тестувальник локалізації.
• Tenamio — тестувальниця локалізації.
Ваша підтримка неймовірно мотивувала і допомогла не зупиняти роботу, навіть коли здавалося, що зробити вже нічого не вдасться. 💛
⬇️ Завантажити українізатор: https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck: https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx/view?usp=drive_link
💛 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
Команда
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.
• Андрій Левченко — тестувальник локалізації.
• Jon — тестувальник локалізації.
• Yevgeniy Yavtushok — тестувальник локалізації.
• Tenamio — тестувальниця локалізації.
🔥128❤33👍5👎2👌2❤🔥1
Обговорення стосовно додавання Української до Subnautica 2.
https://steamcommunity.com/app/1962700/discussions/0/669474588663794494/?tscn=1763068245
І також обговорення стосовно додавання Української до гри Lacey's Flash Games.
https://steamcommunity.com/app/3459340/discussions/0/592906052488428355/
https://steamcommunity.com/app/1962700/discussions/0/669474588663794494/?tscn=1763068245
І також обговорення стосовно додавання Української до гри Lacey's Flash Games.
https://steamcommunity.com/app/3459340/discussions/0/592906052488428355/
Steamcommunity
Adding Ukrainian language :: Subnautica 2 General Discussions
Dear KRAFTON, Inc. In the previous Subnautica games, Ukrainian localization was available, which made the experience feel even more immersive and personal for us. That’s why it was a bit disappointing to see that Subnautica 2 currently doesn’t include the…
❤72👍16🙏3👌1
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Вітаю, сьогодні оновив українізатори для Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade i для Warhammer 40000 Dawn of War - Definitive Edition.
У цьому оновленні:
— звичайно ж, кілька виправлень;
— перекладено описи всіх оснащень кожного з командирів;
— перекладено описи всіх особливих одиниць кампанії на зразок казркінів-ветеранів, рапторів-чемпіонів тощо;
— додано озвучення першопроходців, техніки Тау й арлекінів;
— додано озвучення навчання за імперію Тау;
— перекладено вступні тексти для всіх семи фортець.
Як і раніше, буду дуже вдячний за відгук і знімки з помилками, якщо такі трапляться.
Також я вже заповнив таблиці з сюжетними репліками для їхнього озвучення. А ще зрозумів, що доведеться знайти нового актора на чорнокнижника Хаосу, бо в цьому доповненні він має новий голос 🥲
У цьому оновленні:
— звичайно ж, кілька виправлень;
— перекладено описи всіх оснащень кожного з командирів;
— перекладено описи всіх особливих одиниць кампанії на зразок казркінів-ветеранів, рапторів-чемпіонів тощо;
— додано озвучення першопроходців, техніки Тау й арлекінів;
— додано озвучення навчання за імперію Тау;
— перекладено вступні тексти для всіх семи фортець.
Як і раніше, буду дуже вдячний за відгук і знімки з помилками, якщо такі трапляться.
Також я вже заповнив таблиці з сюжетними репліками для їхнього озвучення. А ще зрозумів, що доведеться знайти нового актора на чорнокнижника Хаосу, бо в цьому доповненні він має новий голос 🥲
❤48🍾8👍6👌5🔥2
Forwarded from CatLocTeam - українізація ігор (̷р̷у̷д̷е̷ ̷н̷е̷п̷о̷р̷о̷з̷у̷м̷і̷н̷н̷я)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Після довгих мук з середини літа таки вдалося змусити The Wolf Among Us зчитувати наші локалізовані текстури
Результат ви можете бачити на відео: тепер майже всі вивіски українською!!
Наші соцмережі:
Підтримати нас:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤115🔥26👍14🥰4👎1🫡1
Forwarded from Кавунові переклади
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Так склалося, що взяв на переклад гру Hard Reset Redux. Думав зробити більше перш ніж показувати щось, але виявилося що не все так швидко.
Тому ось вам невеличка демонстрація з перемальованим та анімованим текстом у вступному відео, перемальовані текстури навичок і режимів зброї та трохи діалогів і меню.
Дуже вдячний пану @MrIkso за створення та надання інструментів для роботи з грою 🤝
Підтримати: https://send.monobank.ua/jar/5s95wNxAj1
* Деякий текст у відео та навичках можливо зміниться
Тому ось вам невеличка демонстрація з перемальованим та анімованим текстом у вступному відео, перемальовані текстури навичок і режимів зброї та трохи діалогів і меню.
Дуже вдячний пану @MrIkso за створення та надання інструментів для роботи з грою 🤝
Підтримати: https://send.monobank.ua/jar/5s95wNxAj1
* Деякий текст у відео та навичках можливо зміниться
🔥47👍13❤4🥰2👌1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Гарного вечора, дорогі підписники! 💛
Дарую вам четвертий епізод Dispatch українською вже зараз! 🇺🇦🔥
Ваші коментарі, вподобайки, репости та теплі слова — це просто неймовірний заряд мотивації. Саме завдяки вам я продовжую перекладати щодня, щойно з’являються світло та інтернет. ⚡️📶
⬇️ Завантажити українізатор:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck:
https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx
💛 Підтримати фінансово:
https://donatello.to/LittleBitUA
Команда 💫
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.
• Андрій Левченко — тестувальник локалізації.
• Jon — тестувальник локалізації.
• Yevgeniy Yavtushok — тестувальник локалізації.
• Tenamio — тестувальниця локалізації.
Пишіть, як вам четвертий епізод, що сподобалося найбільше — дуже цікаво почитати ваші враження! 💬💙
Дарую вам четвертий епізод Dispatch українською вже зараз! 🇺🇦🔥
Ваші коментарі, вподобайки, репости та теплі слова — це просто неймовірний заряд мотивації. Саме завдяки вам я продовжую перекладати щодня, щойно з’являються світло та інтернет. ⚡️📶
⬇️ Завантажити українізатор:
https://littlebitua.github.io/
⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck:
https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx
💛 Підтримати фінансово:
https://donatello.to/LittleBitUA
Команда 💫
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.
• Андрій Левченко — тестувальник локалізації.
• Jon — тестувальник локалізації.
• Yevgeniy Yavtushok — тестувальник локалізації.
• Tenamio — тестувальниця локалізації.
Пишіть, як вам четвертий епізод, що сподобалося найбільше — дуже цікаво почитати ваші враження! 💬💙
❤89🔥29👍9👎2❤🔥1👏1👌1