Forwarded from UKRMate — Переклади Українською!🌷
❄️This Winter of Ours — офіційний переклад українською від нас!❄️
«Зима, що належить нам» — фентезійна/юрі візуальна новела, що розповідає історію двох дівчат, які подорожують засніженим лісом і стають все ближчими одна до одної.💞
🔗Завантажити в Steam
🔗Завантажити на Itch.io (Android-версія)
Гра повністю безкоштовна та коротка, тож рекомендуємо пройти її та написати відгук, щоб розробники знали, що українська мова потрібна і в наступних іграх студії. 🫡
UKRMate — Переклади Українською!❄️
#реліз
🏦Підтримати канал можна за допомогою: Mono, Donatello, Boost, ПриватБанк, а також зірочками в реакціях!
«Зима, що належить нам» — фентезійна/юрі візуальна новела, що розповідає історію двох дівчат, які подорожують засніженим лісом і стають все ближчими одна до одної.💞
🔗Завантажити в Steam
🔗Завантажити на Itch.io (Android-версія)
Гра повністю безкоштовна та коротка, тож рекомендуємо пройти її та написати відгук, щоб розробники знали, що українська мова потрібна і в наступних іграх студії. 🫡
UKRMate — Переклади Українською!❄️
#реліз
🏦Підтримати канал можна за допомогою: Mono, Donatello, Boost, ПриватБанк, а також зірочками в реакціях!
❤56👍7🥰2🕊2🎉1🤣1
Forwarded from Галицький Розбишака
Bloody Punisher завершив текстовий переклад Spec Ops: The Line!
Це гра не про війну, а про відповідальність за кожен «правильний» постріл — і його наслідки.
Автор перекладу: Bloody Punisher
Автор шрифтів: Галицький Розбишака
Підтримайте автора в посібнику, і заодно віддячте донатом на ЗСУ.
Це гра не про війну, а про відповідальність за кожен «правильний» постріл — і його наслідки.
Автор перекладу: Bloody Punisher
Автор шрифтів: Галицький Розбишака
Підтримайте автора в посібнику, і заодно віддячте донатом на ЗСУ.
🔥132❤36👍9🥰6👌3🐳2❤🔥1👎1🫡1
Forwarded from Фінчі-ко. Psychonauts (і не тільки) українською. (ralphfinchi)
Знову підготував вам демонстрацію перекладу Psychonauts.
Цього разу тексту переклали не дуже багато, але піднатиснули з текстурами. Трошки сповільнились, бо то свята, то сесія, то відключення світла.
Поступ перекладу:
Текст: 42%
Текстури: 25%
Дякуємо за донати Ярославу Дорошенко, 🐱, Антону Півненко, Валерію Кирпі, Олександру Мироненко, а також окрема подяка 🤩🔥Юрію Палевичу🔥🤩, дай Бог йому здоров'я!!!!
Монобанка для донатів
Посібник у Steam
Цього разу тексту переклали не дуже багато, але піднатиснули з текстурами. Трошки сповільнились, бо то свята, то сесія, то відключення світла.
Поступ перекладу:
Текст: 42%
Текстури: 25%
Дякуємо за донати Ярославу Дорошенко, 🐱, Антону Півненко, Валерію Кирпі, Олександру Мироненко, а також окрема подяка 🤩🔥Юрію Палевичу🔥🤩, дай Бог йому здоров'я!!!!
Монобанка для донатів
Посібник у Steam
👍55❤21🔥10🕊2🐳1👨💻1
Forwarded from Невеличка українізація ігор
Оновлення прогресу перекладу LOTR:RtM
На жаль, через складну ситуацію із електроенергією, значно знизилась можливість перекладати новий текст, який з’явився після виходу Durin’s Folk. Тому наш заклик із набором людей до команди все ще актуальний — із цього питання звертайтеся до @renkvist_mayyer
Станом на зараз повністю закінчено переклад сюжетних субтитрів, майже до кінця опрацьовані репліки набору та звільнення рекрутів (їх більше, ніж можна собі уявити), перекладено частину імен НІПів, та майже завершено переклад та перенос на нові ID рядків із об’єктами архітектури — всього більше 50% від нового тексту.
Оскільки темп роботи сповільнився, говорити про приблизну дату повного оновлення українізатора ми не ризикнемо, проте будемо періодично тримати в курсі стосовно відсотку оброблених рядків.
Якщо у вас немає можливості допомогти із перекладом, проте хотілось би підтримати нас фінансово — ось посилання на банку.
Бережіть себе!
На жаль, через складну ситуацію із електроенергією, значно знизилась можливість перекладати новий текст, який з’явився після виходу Durin’s Folk. Тому наш заклик із набором людей до команди все ще актуальний — із цього питання звертайтеся до @renkvist_mayyer
Станом на зараз повністю закінчено переклад сюжетних субтитрів, майже до кінця опрацьовані репліки набору та звільнення рекрутів (їх більше, ніж можна собі уявити), перекладено частину імен НІПів, та майже завершено переклад та перенос на нові ID рядків із об’єктами архітектури — всього більше 50% від нового тексту.
Оскільки темп роботи сповільнився, говорити про приблизну дату повного оновлення українізатора ми не ризикнемо, проте будемо періодично тримати в курсі стосовно відсотку оброблених рядків.
Якщо у вас немає можливості допомогти із перекладом, проте хотілось би підтримати нас фінансово — ось посилання на банку.
Бережіть себе!
👍45❤12🕊3❤🔥2👨💻2🫡2
Forwarded from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
🦊Анонсую українізатор Alba: A Wildlife Adventure🦆
Я займаюсь технічною частиною, а над текстом працює Retnara.
Навіть маленька людина може змінити світ на краще. Приєднайтесь до Альби, яка вирушає рятувати свій острів і його дику природу.
Підтримати створення українізації:
https://send.monobank.ua/jar/5Fms45uDJr
Я займаюсь технічною частиною, а над текстом працює Retnara.
Навіть маленька людина може змінити світ на краще. Приєднайтесь до Альби, яка вирушає рятувати свій острів і його дику природу.
Підтримати створення українізації:
https://send.monobank.ua/jar/5Fms45uDJr
❤45👍12😁1👌1🕊1
Forwarded from Кавунові переклади
🥳 Завершено переклад гри "Forgotten Hill The Third Axis"
Чергова частина популярної серії ігор у жанрі point-and-click де ви вступаєте до таємної організації «Третя вісь», яка веде боротьбу зі злом. Пориньте у моторошну історію, розгадуйте загадки та знайомтеся з дивними мешканцями міста.
Що зроблено:
- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри
- Перемальовано українською всі основні текстури
Переглянути демонстрацію перекладу можна тут: https://www.youtube.com/watch?v=KeJLtkp-2fc
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через LBK Launcher
🎁 Підтримати автора
Чергова частина популярної серії ігор у жанрі point-and-click де ви вступаєте до таємної організації «Третя вісь», яка веде боротьбу зі злом. Пориньте у моторошну історію, розгадуйте загадки та знайомтеся з дивними мешканцями міста.
Що зроблено:
- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри
- Перемальовано українською всі основні текстури
Переглянути демонстрацію перекладу можна тут: https://www.youtube.com/watch?v=KeJLtkp-2fc
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через LBK Launcher
🎁 Підтримати автора
❤36👍11👌1🕊1🥱1
Forwarded from Картін 🎉 (K X)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Реліз повного текстового українізатора на Shadow Generations!🎉
Цей проєкт зайняв багато часу та зусиль, над ним працювало чимало фанатів франшизи, та нарешті ми можемо його презентувати!
‣ Переклад був зроблений з англійської мови.
‣ Підтримує всі DLC, які виходили до гри.
• Gamebanana
• GoogleDrive
• Steam Community
❗️Просимо зазначити, що українізатор не містить у собі переклад Sonic Generations.❗️
Текст писала - @krapka_koma_a
Цей проєкт зайняв багато часу та зусиль, над ним працювало чимало фанатів франшизи, та нарешті ми можемо його презентувати!
‣ Переклад був зроблений з англійської мови.
‣ Підтримує всі DLC, які виходили до гри.
• Gamebanana
• GoogleDrive
• Steam Community
❗️Просимо зазначити, що українізатор не містить у собі переклад Sonic Generations.❗️
❤49👍14👌2🔥1🎉1🕊1
Forwarded from ProjectMoon UA | Вежа Наутилус
Перепрошуємо за деяку затримку, ми вирішили взяти маленький відпочинок усією командою. Наразі ми маємо майже готову 9, тому незабаром ми ще побачимося! Команда Наутилусу також рада повідомити, що ми активно займаємось сайд-перекладом, а саме:
• Переклад 400+ Е. Г. О. дарів
• Диктори: Данте, Ізмаїл, Дон Кіхот, Арая
• Нові деталі користувацького інтерфейсу (назви ідентичностей, Е. Г. О. у тому числі)
• Виправлення помилок
А також ми активно слідкуємо за вашими майбутніми побажаннями!
Файл локи як завжди в коментарях, також залишаємо посилання на наш
— https://lbklauncher.com/games/limbus_company/vezha-nautylus
Дякуємо, що стежите за нашим перекладом!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤33👍6👎5🔥5🥰3🤔1🎉1🕊1
Forwarded from Logika Localization Team
Такс, тепер коли через цілий рік від початку проєкту ми таки добили Shadow Generations, я нарешті знову можу писати сюди без докорів сумління.
Тож тепер до MGSV. Буду відвертим - не чіпав цей проєкт ще з середини літа. І навряд чи більше буду. Тому, якщо серед підписників каналу є представники спілки, зацікавленої у проєкті, я готовий передати усі напрацювання з належно оформленою документацією. Дайте знати
Тож тепер до MGSV. Буду відвертим - не чіпав цей проєкт ще з середини літа. І навряд чи більше буду. Тому, якщо серед підписників каналу є представники спілки, зацікавленої у проєкті, я готовий передати усі напрацювання з належно оформленою документацією. Дайте знати
❤47😢9👍6🤔1🤬1🕊1
Forwarded from ЛС "Retrowave Republic"
YouTube
Max Payne / Макс Пейн Трейлер 2 | Анонс дати стріму з демонстрацією українського дубляжу.
Трейлер фанатського українського дубляжу Макса Пейна з демонстрацією запису інтро катсцени з гри, а також анонс дати стріму з показом дубляжу.
Телеграм канал спілки : https://news.1rj.ru/str/RetrowaveRepublic
Якщо бажаєте підтримати нас грошима:
Монобанка : http…
Телеграм канал спілки : https://news.1rj.ru/str/RetrowaveRepublic
Якщо бажаєте підтримати нас грошима:
Монобанка : http…
Ми трохи підпропали але маємо для вас новий трейлер з анонсом стріму з показом дубляжу.
❤59🔥27👍5👌3🤔1
Forwarded from Лінгвістикарня
Попри русню зі шлюхедами, блєдінами, відключеннями води/світла/опалення, процес перекладу продовжується.
NieR Replicant досяг позначки у впертих 18 %. Альба — 8 %.
(На скріншоті приклад, чому доводить активно тицяти Вікіпедію 😁)
NieR Replicant досяг позначки у впертих 18 %. Альба — 8 %.
(На скріншоті приклад, чому доводить активно тицяти Вікіпедію 😁)
❤166👍22🔥5👌5❤🔥4🕊1🐳1
Forwarded from Народний переклад
Усім привіт! 👋
Давненько ми не виходили з вами на зв'язок, тож от ми з новинами 😌 Ми знаємо про проблеми з українізатором Cult of the Lamb. Усьому виною наші улюблені шрифти 😤 При порівнянні старих та нових файлів вдалося визначити, що шрифтів стало менше, але ті, які є, мають українські літери, тож чому гра не бачить цих символів для нас загадка.
І от тут ми звертаємося про допомогу до вас, наші любі читачі. Якщо серед вас є люди, які розуміються на шрифтах, то будемо дуже вдячні за будь-яку допомогу та підказки. Писати можна мені @SmileUA
Також хочу повідомити, що робота над перекладом DLC до Cult of the Lamb триває 😊 Ми активно працюємо та робимо все можливе, аби ви якнайшвидше пограли українською в цю неймовірну гру про безстрашне ягня 🐑🗡
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
Давненько ми не виходили з вами на зв'язок, тож от ми з новинами 😌 Ми знаємо про проблеми з українізатором Cult of the Lamb. Усьому виною наші улюблені шрифти 😤 При порівнянні старих та нових файлів вдалося визначити, що шрифтів стало менше, але ті, які є, мають українські літери, тож чому гра не бачить цих символів для нас загадка.
І от тут ми звертаємося про допомогу до вас, наші любі читачі. Якщо серед вас є люди, які розуміються на шрифтах, то будемо дуже вдячні за будь-яку допомогу та підказки. Писати можна мені @SmileUA
Також хочу повідомити, що робота над перекладом DLC до Cult of the Lamb триває 😊 Ми активно працюємо та робимо все можливе, аби ви якнайшвидше пограли українською в цю неймовірну гру про безстрашне ягня 🐑🗡
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
❤65👍21👌3🤔1🕊1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Увага! Це не навчальна тривога!
1️⃣ + 1️⃣ = 1️⃣. Але набагато сильніший! 💥
Ми офіційно оголошуємо про злиття LB Launcher від LB Team та kurin` від GGL Studio. Наші лаунчери тепер стають єдиним цілим під назвою...
😎😎😎LBK Launcher😎😎😎
(oh wow, excellent)✨✨✨✨
Ми об’єдналися для вас, щоб:
🔜 Не розпорошувати сили, а працювати на результат.
🔜 Надати перекладачам найкращі можливості для поширення своїх робіт.
🔜 Дати гравцям найзручніший досвід встановлення модифікацій.
🔜Показати, що історія з трьома отаманами серед двох козаків НЕ ПРАЦЮЄ!
Ми цінуємо історію обох проєктів і переносимо найкраще в новий LBK Launcher.
Оновлення прийшло до вас вже, а також на сайті - https://lbklauncher.com/
Підтримати нас тут - https://donatello.to/LittleBitUA
Крокуємо разом у світі ігрової локалізації! 🎮✨
1️⃣ + 1️⃣ = 1️⃣. Але набагато сильніший! 💥
Ми офіційно оголошуємо про злиття LB Launcher від LB Team та kurin` від GGL Studio. Наші лаунчери тепер стають єдиним цілим під назвою...
😎😎😎LBK Launcher😎😎😎
(oh wow, excellent)✨✨✨✨
Ми об’єдналися для вас, щоб:
🔜 Не розпорошувати сили, а працювати на результат.
🔜 Надати перекладачам найкращі можливості для поширення своїх робіт.
🔜 Дати гравцям найзручніший досвід встановлення модифікацій.
🔜Показати, що історія з трьома отаманами серед двох козаків НЕ ПРАЦЮЄ!
Ми цінуємо історію обох проєктів і переносимо найкраще в новий LBK Launcher.
Оновлення прийшло до вас вже, а також на сайті - https://lbklauncher.com/
Підтримати нас тут - https://donatello.to/LittleBitUA
Крокуємо разом у світі ігрової локалізації! 🎮✨
❤114🔥39🤔6⚡3👍1🐳1
Всім салют!!! Перші донати допомогли з озвучкою перших п'яти ролей.
https://youtu.be/IbtweEuAJ1o 👈 В трейлері ви зможете побачити демонстрацію роботи акторів, та звукорежисерів.
Збір на продовження роботи триває, ми щиро вдячні спонсорам, тому доступ до озвучки ви отримаєте першими!!!
🤝 Підтримати озвучку: https://send.monobank.ua/jar/8nospPSH85
🎙 Ми — Vocal Games
Спільнота ентузіастів фандаб-озвучення ігор
Ролі озвучували:
Джек - Сергій Дамбест
Ендрю Раян - Роман Молодій
Атлас - Пророк 2.0
Джонні - Hope Hopper
Мартін Фіннеган, та Фіцпатрік - MÁLYAR
https://youtu.be/IbtweEuAJ1o 👈 В трейлері ви зможете побачити демонстрацію роботи акторів, та звукорежисерів.
Збір на продовження роботи триває, ми щиро вдячні спонсорам, тому доступ до озвучки ви отримаєте першими!!!
🤝 Підтримати озвучку: https://send.monobank.ua/jar/8nospPSH85
🎙 Ми — Vocal Games
Спільнота ентузіастів фандаб-озвучення ігор
Ролі озвучували:
Джек - Сергій Дамбест
Ендрю Раян - Роман Молодій
Атлас - Пророк 2.0
Джонні - Hope Hopper
Мартін Фіннеган, та Фіцпатрік - MÁLYAR
❤81🔥26👍8❤🔥4👌1🐳1