Нашей номинации «Пропущенные шедевры» всего три года. И, мне кажется, она стремительно набирает популярность. В этом году в список вошли восемь произведений и все они, безусловно, заслуживают внимания. Мы долго размышляли, нужно ли включать роман Габриэля Гарсиа Маркеса – ведь его никак не назовёшь «пропущенным» автором! Но ведь этот роман не переводился и не издавался в России раньше и только сейчас стал доступен русскому читателю. В списке сразу три очень почтенные дамы-писательницы из Великобритании: Сью Таунсенд, Антония Байетт и Хилари Мантел. Признанный ещё при жизни классиком американской литературы Джон Барт представлен своим знаковым романом «Торговец дурманом». Прекрасный албанский автор Исмаиль Кадарэ совсем недавно был у нас в коротком списке номинации «Иностранная литература», а роман «македонского Толстого» Петре. М. Адреевского был рекомендован лауреатом этой номинации Венко Андоновским. Что же, будем читать. И будем открывать новые шедевры, чтобы они уж точно не оказались пропущенными!

В предисловии упоминается определение Ортеги-и-Гассета, адресованное стихам Лопе и Кальдерона: “цветной фейерверк”. Этот “цветной фейерверк поэзии” я бы рискнул назвать основной методической установкой книги – как в переводе, так и в примечаниях. Полное соответствие: перевода – оригиналу, комментария – предмету исследования.

Основной массив текстов переведен Гелескулом. Вильянсико переведены Б. Дубиным, ряд сегидилий и детских песен — Н. Ванханен, коплы — Ю. Даниэлем и Д. Самойловым, арагонские песни — Г. Кружковым. Но, конечно, эта книга в первую очередь принадлежит Гелескулу. Как в послесловии замечает Н. Малиновская, «эта книга — дело всей жизни Анатолия Гелескула, та книга, к которой он готовился долгие годы, неизменно возвращался и правил — снова и снова правил — уже сделанные переводы. На это ушла целая жизнь. Но издания этой книги он так и не дождался» (с. 490).