​​Гики на месте? Комиксы в Сербии💥

Если бы Шелдон Купер знал сербский, он бы был в восторге от богатства авторских сербских комиксов! В Нови-Саде ежегодно проводится комикс-фестиваль, а в Белграде есть школа для художников комиксов, названная в честь Юрия Лобачева, отца сербского комикса. Давайте расскажем вам о нём👇

Первый комикс в Сербии был опубликован в 1934 году в газете “Политика”. Это был перевод американского комикса “Секретный агент Х-9”. Юрий Лобачев, художник-карикатурист, работавший тогда в белградских изданиях, был настолько вдохновлен новым жанром, что решил создать свой авторский комикс😎

Так появился первый сербский комикс “Кровавое наследство” (серб. “Krvavo nasledstvo”). Молодого белградского повесу, представителя золотой молодежи, обвиняют в убийстве состоятельного дяди. Его адвокат берется расследовать дело и отправляется за разгадкой в Сараево: балканский колорит, приключения и любовная история.

Кстати, забавный факт👀 Над комиксами также работал друг Лобачева, Павел Курганский. Вместе с Юрием они решили взять псевдонимы. “Потому что наши имена были слишком русскими,” — писал Лобачев в своих мемуарах. Писатель подписался как В. Чилич, а Лобачев взял псевдоним Джордж Стрип. Джордж — его имя при крещении, а Стрип — сокращение от англ. “comic strip”.

В сербском языке английское слово “comics” не прижилось. Для обозначения комиксов используют слово “strip” (комикс в ед. ч.) и “stripovi” (комиксы во мн. ч.).

История комиксов в Сербии настолько обширна, что заслуживает серии постов. Например, многие сербские комиксы созданы потомками русских эмигрантов. Ставьте 🔥, если вам интересно продолжение, а еще пишите в комментариях — как вам идея учить сербский по комиксам? 😊

🔍 Задание: Посмотрите на изображение из комикса “Кровавое наследство” и попробуйте перевести на русский 👀

А перевод для проверки вы найдете в первом комментарии 😊

​​Sterijino pozorje в Нови-Саде: Театральный фестиваль, который стоит посетить! 🎭

Друзья, если вы еще не слышали про Sterijino pozorje, то сейчас самое время узнать об этом удивительном театральном фестивале, который проходит прямо сейчас в Нови-Саде с 26 мая по 3 июня!

Sterijino pozorje – это один из самых значимых театральных фестивалей в Сербии, посвященный драматургии и театру. Фестиваль был основан в 1956 году и назван в честь великого сербского драматурга XIX века Йована Стериjе Поповича. С тех пор фестиваль стал неотъемлемой частью культурной жизни Нови-Сада и всей Сербии.

Тема 2024 года и 69 фестиваля: (Post)apokaliptične svetlosti pozornica / (Пост)апокалиптические огни сцены

"Апокалипсис по-прежнему является определяющим фактором нашего мира, глубоко потрясенного многочисленными зонами боевых действий по всему земному шару, что неизбежно отражается на местном уровне в виде продолжающихся беспорядков, вызванных трагическими новостями, новыми экономическими трудностями, притоком мигрантов, а также заметными локальными взрывами.

Насилие как реакция на вездесущие формы наказания. Поступки и жизнь героев спектаклей, которые мы увидим на Фестивале Стерийино Позорье в этом году, отражают именно такие времена, антиутопию еще более мрачную, чем видения Оруэлла, не отказывающегося от поиска света в почти кромешной тьме. А без света нет искусства, нет театра, который всегда рождался из необходимости найти нерушимое ядро, которое сияет в конце тьмы." (с) Dr Ana Tasi teatrološkinja i pozorišna kritičarka

Полезные фразы для общения о фестивале:

- Posetio/Posetila sam Sterijino pozorje i bilo je neverovatno! – "Я посетил/а Sterijino pozorje и это было невероятно!"
- Kada idemo na Sterijino pozorje? – "Когда мы идем на Sterijino pozorje?"
- Koja predstava ti se najviše svidela? – "Какое представление тебе понравилось больше всего?"
- Koje predstave planiraš da vidiš? – "Какие спектакли планируешь посмотреть?"
- Gde se održava sledeća predstava? – "Где будет проходить следующий спектакль?"
- Kako mogu kupiti karte za festival? – "Как я могу купить билеты на фестиваль?"
- Da li si čuo/čula za Sterijino pozorje ranije? – "Ты слышал/а о Sterijino pozorje раньше?"
- Voleo/volela bih da idem na festival sledeće godine! – "Я бы хотел/хотела пойти на фестиваль в следующем году!"

🔍 Задание: Соберите и сами предложение из этих слов, чтобы пригласить друга в театр:

Pozorje
zajedno
Idemo
Sterijino
na

Делитесь своими предложениями в комментариях и не забудьте рассказать, какое представление вам понравилось больше всего!

До встречи на фестивале! 🎭

Что на обед у Свинки Пеппы? 🐽

Сегодня смотрим crtaći - “мультики” на сербском. Мультфильмы про Свинку Пеппу — отличный способ учить разные языки. Каждая серия - это рассказ о маленьких бытовых ситуациях, а увлекательный сюжет и приятная рисовка, помогут вам их запомнить.

🎂Полезные фразы:
Pepa, da li voliš paradajz? — Пеппа, ты любишь помидоры?
Džordž ne voli krastavce. — Джордж не любит огурцы.
Džordž se najeo i ne može više da jede. — Джордж насытился и больше не может есть.
Dobro, Džordž.Koje povrće voliš? -Čokoladnu tortu! — Хорошо, Джордж. Какие овощи ты любишь? - Шоколадный торт!

Посмотрите короткий мультик про Свинку Пеппу и ответьте на вопросы.

🥬Koje povrće raste u dedinoj bašti? (Какие овощи растут на огороде у дедушки?)
A) paradajz, krompir, zelena salata, krastavac
B) krompir, zelena salata, krastavac
C) paradajz, zelena salata, krastavac

🥗Šta deka želi da uradi sa povrćem? (Что бабушка хочет сделать с овощами?)
A) Da spremi salatu.
B) Da spremi povrćni ragu.
C) Da da komšijama.

🍽Kuda je baka pozvala sve? (Куда бабушка пригласила всех?)
А) Na doručak.
B) Na ručak.
C) Na večeru.

(Если у вас не работает видео, посмотрите его по ссылке)

Привет, друзья! 🌟 Сегодня мы поговорим о песне, которая представляла Сербию на Евровидении 2024. Знакомьтесь, TEYA DORA с её треком RAMONDA! 🎤🎶

О чем эта песня?

RAMONDA — это мощная и эмоциональная песня, в которой Тейя Дора рассказывает историю о силе и стойкости. Название трека отсылает к растению Ramonda serbica или “феникс”, известному своей способностью возрождаться даже после долгого периода засухи. Оно символ борьбы и победы сербского народа в Первой мировой войне.

"Diže se iz pepela, Jedna lila ramonda"
Из пепла возрождается только рамонда

Сама Тейя Дора сказала о песне:
Я бы хотела быть рамондой, которая восстает, как феникс, из самых худших условий. Достаточно одной капли воды и лишь небольшого проблеска надежды, чтобы оно встало на путь, ведущий к его первоначальной красоте и силе. Я хочу, чтобы люди сами интерпретировали тексты, как они это делали с моими предыдущими песнями, т.е. видели какой-то собственный путь через метафору, которую я им дала. Путь храбрых, которые сражаются до последнего момента, которые не сдаются, даже когда кажется, что надежды нет.

Послушайте песню TEYA DORA - RAMONDA и попробуйте перевести следующий куплет на русский язык:

A nema ko da vodi me
Do svetle zvezde Danice
Gori svet (Gori svet), svaki cvet (Svaki cvet)
Gde su nestale (Nestale) lila ramonde?

Поделитесь своими переводами в комментариях!

Падежи в сербском языке: Путешествие по грамматике!
Сегодня мы отправимся в путешествие по падежной системе сербского языка. 📚🚀 Падежи — это как GPS, который помогает нам ориентироваться в предложении. Готовы к приключению? Поехали!

📚 PADEŽI I NJIHOVA UPOTREBA

1. NOMINATIV (Именительный)
- Odgovara na pitanja: KO? ŠTA?
- Služba u rečenici: Самостоятельный падеж, обозначающий имя/название существа или предмета
- Primer: Ovo je knjiga. (Это книга.)
2. GENITIV (Родительный)
- Odgovara na pitanja: (OD) KOGA, ČEGA? ČIJI?
- Služba u rečenici: Зависимый падеж, обозначающий различные отношения между словами
- Primer: Knjiga mog brata. (Книга моего брата.)
3. DATIV (Дательный)
- Odgovara na pitanja: KOME? ČEMU?
- Služба u rečenici: Зависимый падеж, обозначающий цель или направление, кому что-то предназначено
- Primer: Dajem knjigu prijatelju. (Я даю книгу другу.)
4. AKUZATIV (Винительный)
- Odgovara na pitanja: KOGA? ŠTA? (vidiš), KUDA (ideš)?
- Služба u rečenici: Зависимый падеж, обозначающий существо или предмет, над которым совершается действие
- Primer: Vidim kuću. (Я вижу дом.)
5. VOKATIV (Звательный)
- Odgovara na pitanja: HEJ!
- Služба u rečenici: Самостоятельный падеж, служащий для вызова или привлечения внимания
- Primer: Marko, dođi ovamo! (Марко, подойди сюда!)
6. INSTRUMENTAL (Творительный)
- Odgovara na pitanja: (SA) KIM? ČIM(E)?
- Služба u rečenici: Зависимый падеж, описывающий компанию, инструмент или средство выполнения действия
- Primer: Idem sa prijateljem. (Иду с другом.)
7. LOKATIV (Предложный/Местный)
- Odgovara na pitanja: GDE? O KOME? O ČEMU?
- Služба u rečenici: Зависимый падеж, обозначающий место, где что-то находится или где совершается действие
- Primer: Govorim o knjizi (Говорю о книге.)

Чтобы легче выучить первые четыре падежа есть песенка, а ее припев с субтитрами на сербском и русском, прикреплен к посту.

О каких падежах вы хотели бы узнать подробнее? Пишите в комментариях! 👋😊

🎉 Знакомьтесь с "bre" — самой эмоциональной частицей сербского языка!
🗣 Если "Polako" — это первое слово, которое вы узнали на сербском, то "bre" — это первое слово, которое вы почувствуете! "Bre" не имеет прямого перевода, но оно заряжает фразу эмоциями и делает её более выразительной.

Как "bre" работает?

"Bre" усиливает и позитивные, и негативные высказывания, добавляя эмоциональный заряд, который зависит от контекста и интонации. Это слово универсально: его можно использовать, чтобы выразить удивление, раздражение, восторг, настойчивость и даже нежность.

Примеры использования "bre" в разных ситуациях

Позитивные высказывания
- Bre, kakva lepa vest! — Ого, какая прекрасная новость! 😃 усиливает выражение радости и удивления
- Sjajan si, bre! — Ты просто супер! 🌟 усиливает комплимент, добавляя энтузиазм
- Bre, kakav pogled! — Ого, какой вид! 🌅выражает восхищение и восторг
- Bravo, bre! — Молодец, ну! 👏усиливает похвалу

Негативные высказывания
- Bre, kakva gužva! — Ого, какая толпа! 🤯 выражает удивление и легкое раздражение
- Nemoj bre tako! — Ну не делай так, ну пожалуйста! 🙏 усиливает просьбу или упрек
- Bre, gde si bio? — Ну и где ты был? 📍выражает настойчивость и упрек
- Stani malo, bre! — Подожди немного, а? ⏳усиливает просьбу, добавляя настойчивость
- Bre, šta se dešava? — Ну что происходит? 🤨 выражает недоумение и легкое раздражение

Примеры из повседневной жизни

Представьте, что вы идёте по улице и видите старого друга, которого давно не видели:
- Bre, gde si ti?! — Ну где ты пропадал?!

Или вы забыли дома телефон и заметили это только на работе:
- Bre, zaboravio sam telefon! — Ну вот, забыл телефон!

Небольшая разминка для вас!
Ниже даны нейтральные высказывания на русском языке. Ваша задача — перевести их на сербский язык с использованием частицы "bre", создавая как позитивный, так и негативный контекст.

Например:
Где ты был?
- Позитивный: Bre, gde si ti?! — Ну где ты пропадал?! (Радость и удивление при встрече)
- Негативный: Bre, gde si bio? — Ну и где ты был? (Настойчивость и упрек)

А теперь попробуйте сами:
1) Какой сюрприз!
2) Посмотри на это.
3) Ты действительно это сделал?
4) Это правда?

Звуки сербского: Почему нам так сложно?

🔥 Замечали ли вы, как часто, изучая сербский, наш русский мозг пытается подменить незнакомые звуки уютно знакомыми? Например, слово "наслеђе" вдруг становится "наследием".

Кажется, что каждый звук в сербском языке хочет обмануть вас, но не дадимся! Вот наш экспресс-курс самых забавных и удивительных фонетических ошибок русскоговорящих:

1. Аканье: "гАтАвина" вместо "гОтОвина". В сербском языке действует правило "Piši kao što govoriš, čitaj kako je napisano" (Пиши, как говоришь, читай, как написано)
2. Ыканье: В сербском нет звука "ы" — правильно "жИвот", а не "жЫвот", нужно стараться произнести слоги ЖИ, ШИ, ЦИ так, чтобы ж, ш, ц оставались твердыми или полумягкими, но при этом гласный был И, а не Ы
3. Смягчение согласных: Сербы произносят твердо "мЕне", а не "мЭнэ". В сербском языке все согласные по умолчанию твердые, кроме љ, њ, ђ, ћ, ј
4. Сербское "э": Произносится с узкими, напряженными губами, в то время, как в русском языке при произнесении русского "э" рот довольно широко открывается, губы и язык расслабленны, как в слове "мэр"
5. Ударное "р": "р" в сербском языке может быть самостоятельно ударным, не добавляйте по привычке "Ы" Нужно говорить "вРт", а не "вЫрт".
6. Различие č и ć, dž и đ: Эти звуки часто путают из-за необычного сочетания. Например č в русском вы можете услышать в слове "луЧШе" при прочтении транскрипции "чш"
7. Ударение: самое главное правило — в сербском языке ударение не бывает на последнем слоге, но как часто мы говорим "не знАм вместо нЭ знам".

8. Вспомогательные глаголы: вспомогательный глагол Biti sam, ću, bih и краткие формы местоимений mi, ga, mu безударные "Ја сам студент", а не "Ја САМ студент".
9. Произношение "нг" и "нк": говорите эти буквосочетания "в нос", они произносятся как в английском "инг", например, в слове running.
10. Долготы: Сербский язык имеет долготы — это так называемое двойное ударение в слове.
11. Подвижное ударение при словоизменении: ударение в сербском языке подвижное и меняется от формы речи, времени, склонения и других изменений. Чаще всего вы можете столкнуться с примеров в теме падежей "JApan" — "у ЈапАну").
12. Произношение "л" и "о": одни из самых сложных звуков для отслеживания, "Л" ближе к европейскому, а "О" четкий и напряженный, без призвука.
13. Оглушение конечных согласных: нам привычно оглушать согласные и говорит "Т" вместо "Д", однако это может привести к смысловым ошибкам в сербском языке: "Рад" (работа) вместо "Рат" (война).
14. Интонации и тембр: Сербы говорят более низким и резким голосом, тогда как нам привычнее говорить тихо и себе под нос

Попробуйте правильно произнести следующие слова:

- govorim
- život
- mene
- vrt
- zaboravila
- Ja sam student
- Japan — у Јапану
- rad

🌟 Хотите узнать больше? Приходите на наши фонетические клубы, где преподаватель Галина рассказывает обо всех нюансах сербского произношения. Spodelite se svojim napredkom u komentarima!