🏠 Про тоску по дому на испанском

Недавно наткнулась на немецкое слово das Heimweh (тоска по дому). Я сразу же подумала, а как сказать то же самое по-испански? Есть ли в испанском такое же понятия, чтобы выразить всю суть одним словом?

Например, в английском есть такое слово, как homesickness (home – дом, sickness – болезнь), а во французском существует выражение mal du pays (дословно "зло страны" ).

В испанском же часто используются такие термины, как añoranza por el hogar, nostalgia de casa или morriña (от гал. morrinha). Именно последнее слово, заимствованное из галисийского языка, вызывает особый интерес. Возможно, оно лучше всего описывает чувство тоски до родным местам.

🌊 Мне сразу же вспомнились галисийские моряки, которые проводили большую часть своей жизни в море, далеко от семьи. Кроме того, многие галисийцы эмигрировали в Аргентину между 19 и 20 веками, спасаясь от голода, отсутствия работы и политического давления в стране. Поэтому, мне кажется, многим галисийцам очень хорошо знакомо чувство ностальгии по дому.

А что вы думаете на этот счёт?

#испанский

🖇 Учебники для подготовки к DELE B2

В этом посте хочу с вами поделиться учебниками, которые я сама использовала для подготовки к экзамену. У меня есть ученики, которые планируют сдавать DELE уже в октябре. Поэтому, сейчас самое время, чтобы активно начать подготовку. Как говорится: "Antes hoy que mañana" (чем раньше, тем лучше) 😅

✍ Конечно, важно не ограничиваться только учебниками, а ежедневно слушать живую речь (ютуб, радио, телевидение) и говорить (пусть даже с собой перед зеркалом или на диктофон)

🟤Nuevo Prisma B2 (Editorial Edinumen)
Курс, включающий учебник и рабочую тетрадь. Хорошо структурирован и охватывает все аспекты языка, необходимые для уровня B2.

🟤El cronómetro B2 (Editorial Edinumen)
Учебник включает в себя четыре модели экзамена. В нем вы найдёте информацию о структуре самого экзамена и полезные советы как его aprobar (сдать).

🟤Especial DELE B2. Curso completo (Editorial Edelsa)
В учебнике 7 моделей экзамена, разделенных по темам. Есть упражнения на лексику, грамматику, аудирование, чтение. Кроме того, в книге есть раздел, посвященный использованию предлогов (кстати, достаточно непростая для некоторых тема).

🟤Vocabulario B2 (Editorial Anaya)
Отличный учебник, чтобы расширить свой словарный запас. Много текстов и упражнений на отработку новых слов.

🟤Gramática de uso del español B1-B2 (Editorial SM)
Хорошо структурированное пособие по грамматике. В конце учебника есть ключи к упражнениям.

Что ещё было на канале про DELE
✨ Подборка ютуб-каналов для подготовки к экзамену
✨ Советы по сдаче DELE в двух частях (часть 1 и часть 2)
✨ Выражения с цветами для устной части

💭 – если было полезно

Если вы хотите увидеть подборку для других уровней, дайте знать в комментариях ❤️

#испанский #DELE

🥺 Про неудачу по-испански

В этом посте разберём несколько выражений, чтобы сказать, что кто-то tiene mala suerte (дословно "имеет плохую удачу") ⬇️

🔘Mala pata (плохая лапка 🐾)
Когда кому-то не повезло, можно сказать "¡qué mala pata!". Или когда кто-то совершает ошибку или делает что-то не так, можно использовать выражения: "ha sido mala pata" или "has tenido mala pata"

🔘Tener la negra (иметь черный...камешек)
Обычно это выражение используют, когда кому-то не везет сразу в нескольких делах. Тогда говорят: "tengo la negra".

Происхождение этого выражения довольно любопытно. В 17 веке в деревнях, когда нужно было выполнить тяжелую работу, среди всех соседей проводилась жеребьевка. В мешок клали камни: несколько белых и один черный. Тот, кто вытягивал черный камень, должен был выполнить работу. Поэтому и говорили: "tengo la (piedra) negra".

🔘Tener mala estrella (иметь плохую звезду)
Если кому-то не везет всегда, в любой ситуации, то у этого человека "плохая звезда", то есть tiene mala estrella.

Подборка слов про buena suerte выйдет завтра 😊

❤️ – если было полезно

#испанский

🍀Про удачу по-испански

Сегодня поговорим о buena suerte 💓Разберем несколько отличных слов и выражений🍁

🎀tener estrella (иметь звезду)
Помните выражение "tener mala estrella", то есть когда кому-то совсем не везет? Так вот есть противоположное ему выражение – tener estrella (можно еще добавить tener buena estrella). Как правильно заметила Динара в предыдущем посте, tener estrella аналогично нашему "родиться под счастливой звездой"⭐️

🎀ser afortunado(-a)
Синоним выражения tener suerte. Образовано от слова la fortuna – судьба.

🎀un suertudo
Это человек, которому сопутствует удача. Используется преимущественно в разговорной речи.

🎀vaya potra/qué potra
Если мы хотим сказать, что кому-то очень везет в целом или повезло в конкретной ситуации, можно сказать ¡vaya potra! или ¡qué potra!

Само слово potra переводится как грыжа. С древних времен говорили, что люди с грыжей испытывают дискомфорт, который усиливается при изменении погоды, из-за перепадов давления и влажности. Таким образом, те, у кого была грыжа, обладали этой способностью и считались счастливчиками (хотя мне кажется, так себе везение...).

Это выражение также можно использовать с глаголом tener. Например: ¡qué potra tienes!

🎀la chiripa
Chiripa – это разговорное слово, которое обозначает "удача". Синонимы: carambola, suerte, fortuna, potra, chamba
Если вам повезло, можете смело сказать: ¡Ha sido chiripa!

♥️ – если понравилась подборка

#испанский

Сегодня хочу поделиться с вами подборкой вещей, которые я никогда не делала и заодно потренировать одно из прошедших времен в испанском – pretérito perfecto. Некоторые пункты из списка кому-то могут показаться необычными, но как есть 🈁

Yo nunca ⏬
🔴he hecho una manicura (не делала маникюр)
В салоне – никогда. В подростковом возрасте любила красить ногти дома, но не более того. Честно говоря, для меня это un gasto innecesario (ненужный расход).

🔴he conducido un coche (не водила машину)
Хоть это и полезный навык (ведь до некоторых интересных мест проще всего доехать на машине), сейчас для меня это скорее не приоритет.

🔴he hecho un viaje sola (не путешествовала одна)
В путешествии (как и при просмотре сериала, например) мне очень важно делиться эмоциями с кем-то. А вообще, восхищаюсь людьми, которые не бояться путешествовать в одиночку. В этом тоже есть свои прелести!

🔴he llevado lentes (не носила линзы)
Я ношу очки лет с 18. Думала над тем, чтобы попробовать линзы, но сама мысль о том, что мне нужно будет касаться при этом глаз, немного отталкивает меня. Хотя, наверное с практикой думаю всё получится.

🔴he pedido comida a domicilio (не заказывала доставку на дом)
Зачем, если я могу приготовить еду дома или в крайнем случае сходить куда-то поесть? Может, для кого-то это и удобно, но, думаю, точно не экономно 😄

А что вы никогда не делали? Буду рада, если поделитесь своими мыслями в комментариях▪

#испанский #личное

☕️ С философией минимализма я познакомилась лет 5 назад. Помню как читала много книг и блогов про этот стиль жизни, конспектировала статьи, исписывая страницы блокнотов (кстати, если вам интересно, могу сделать подборку моих любимых книг про минимализм).

За всё это время я попробовала:

🍀сделать цифровой детокс (и не раз)
🍀сократить количество вещей, которыми не пользуюсь
🍀применить принципы цифрового минимализма
🍀больше ценить то, что имею

и внедрила много полезных привычек. Я была настолько вдохновлена минимализмом и его эстетикой, что даже хотела завести канал, чтобы делиться свои опытом с другими ✨

Хочу поделиться с вами подборкой замечательных ютуб-каналов про минимализм на разных языках⬇️

🇪🇦 испанский
🐚 Karlaslife
🐚 Silvia Ahora
🐚 Paula Simple
🐚 Reescribe tu Historia

🇩🇪 немецкий
✨EINFACH LEICHTER
✨Lilies Diary
✨mrbudini
✨Zeit statt Zeug

🇬🇧 английский
🎀 The Minimalists
🎀 Gabe Bult
🎀 Seve - Sunny Kind Journey
🎀 A to Zen Life

А вы следуете принципам минимализма в своей жизни?

💜 — если вам понравилась подборка

#испанский #немецкий #английский

А вы тоже часто говорите "no lo sé"?

Такая краткая и ёмкая фраза, которую можно использовать в любой ситуации, когда не знаем что ответить на вопрос. Удобно, но к сожалению, знание только этого выражения не сделает наш язык богаче. Поэтому давайте рассмотрим несколько альтернатив столь любимому для нас "no lo sé" 📚

⭐️ No tengo ni idea (у меня нет идей)
В разговорной речи можно сократить выражение и говорить просто "ni idea".

⭐️ No tengo la menor idea (у меня нет ни малейшей идеи)
Похоже на предыдущее выражение, но в данном случае мы хотим усилить значение, что мы no tenemos la menor pista sobre la respuesta (не имеем ни малейшей подсказки для ответа).

⭐️ No estoy al tanto (я не в курсе)
Синонимичная фраза: no estoy informado/a sobre algo

⭐️ No estoy en posición de responder (я не в праве ответить)
Это выражение используется, когда вы не можете ответить на вопрос по юридическим причинам или по соображениям конфиденциальности. Оно используется в формальных ситуациях.

⭐️ No tengo conocimiento sobre el tema (у меня нет знаний об этой теме)
Используем эту фразу, когда мы не обладаем конкретными знаниями по заданной теме.

Поставьте 💓, если было полезно

#испанский

💧 Что означает выражение estar como una regadera (быть как лейка)?

Испанский пестрит различными expresiones curiosas (любопытными выражениями), и одно из них дословно переводится, как "быть как лейка" (да, обычная лейка для полива растений 🤎)

Как думаете, что оно означает? Я бы в жизни не догадалась 😄Оказывается, estar como una regadera означает потерять контроль над собой или быть сумасшедшим.

Сразу поделюсь несколькими синонимичными выражениями: estar fuera de juicio, faltarle a alguien un tornillo, no estar alguien en sus cabales.

Происхождение этого выражения тоже довольно интересно. В испанском есть выражение hacer aguas, которое указывает на дефекты чего-то, и означает, что что-то потенциально провалится, не сработает. Например, un plan или un equipo de fútbol.

Когда мы говорим, что кто-то hace aguas, мы подразумеваем, что он страдает от какого-то психического расстройства (un deterioro mental). Теперь вернёмся к лейке. В данном случае получается метафора. Из отверстий лейки течет вода так же, как и "из головы" человека (hace aguas). То есть выражения estar como una regadera и hacer aguas имеют некое сходство. Надеюсь, получилось объяснить 😅

Кстати, на канале есть посты про другие интересные испанские выражения, советую почитать вот эти 🌟

🤎прикинуться шведом
🤎про пятую сосну
🤎думать о землеройках
🤎выкинуть дом из окна
🤎про Севилью и потерянный стул

🌟 – если вам понравился пост

#испанский

😵‍💫Как сказать, что вы устали, не используя при этом типичное estoy cansado?

Вижу, что вам понравился пост про аналоги фразы no lo sé, решила сделать подборку синонимичных выражений для estoy cansado/a

🐱 Estoy hecho/a polvo
Hecho – сделанный, а polvo – пыль. Получается, можно дословно перевести как "быть в пыль", то есть очень уставшим. Выражение часто используется в разговорной речи.

🐱 Estoy reventado/a
Reventar – крушить, ломать или же изматывать (о работе). Поэтому, reventado – измотанный.

🐱 Estoy hecho/a trizas
Triza – это небольшой кусочек или разделенная частица чего-то. То есть, когда мы устали, то как бы чувствуем себя "разделёнными на кусочки".

🐱 Estoy sin fuerzas
Нет сил что-то делать. Дословно переводится как "я без сил".

🐱 Estoy exhausto/a
Быть вымотанным, истощенным.

Какие выражения вы ещё знаете?

❤️ – если было полезно

#испанский