⏪Как восстановить язык после отсутствия долгой практики?⏩

Недавно мне написала подруга и спросила как ей восстановить французский, который она не практиковала около трех лет. Вопрос интересный, потому что я сама забросила изучение французского после 11 лет изучения в школе. Во время учебы в университете, я не раз предпринимала попытки хоть как-то поддержать навыки этого языка. Я начинала смотреть видео, читала тексты и даже вспомнила некоторые слова и спряжение глаголов. В целом, если бы я продолжала регулярные занятия, я бы быстро вернулась к исходному уровню (около В1). Однако все мои попытки в итоге оказались неуспешны. И причина кроется в непонимании цели. На данном этапе я никак не использую французский ни в обычной жизни, ни в работе.

➡️Поэтому, если вы решили освежить свои знания языка, важно понимать ЗАЧЕМ вам это нужно? Восстанавливать язык под конкретные цели и в конкретные сроки намного быстрее и проще.

Я думаю, многие согласятся с тем, что для того, чтобы держать в голове язык, его нужно регулярно использовать. Если этого не делать, создается ощущение, что мы все забыли. На самом деле, многое зависит от уровня языка, на которым вы говорили до перерыва. Есть мнение, что забыть язык, на котором человек говорил на среднем уровне (от В1 и выше) непросто. И я согласна с этим. Ведь чем выше уровень, тем лучше прокачана база, основы языка. А значит, совсем "забыть язык" точно не получится.

Перейдем к конкретным шагам как восстановить языковой навык:

✔️ Начните с основ. Если вы долго не занимались языком, то возможно, что вы подзабыли некоторые базовые правила. Перечитайте учебник по грамматике и повторите основы, но не хватайтесь за все сразу. Маленькими шажками, но верно к цели.

☑️ Смотрите фильмы и сериалы. Это поможет вам не только вспомнить слова, но и понять, как они используются в контексте. Смотреть лучше с субтитрами на языке, но если совсем ничего непонятно, можно включить двойные субтитры.

✔️Слушайте музыку. Вообще, это один из моих любимых способов изучения языка. Многие слова и выражения я запомнила именно так, что потом позволяло мне использовать их в речи на автомате.

☑️Ищите собеседников для разговорной практики. В этом посте я собрала максимально полный список площадок для общения с носителями. Сначала может быть сложно формулировать мысли. Вы наверняка будете дольше думать как сказать простые фразы. Но с каждым разом это время будет все меньше и меньше. Через неделю-две активных занятий вполне возможно восстановить беглость.

✔️Занимайтесь регулярно. Не забывайте, что для восстановления языка нужно время и упорство.

‼️И главное - относитесь к ошибкам проще. Да, сразу спрягать глаголы во всех временах, как вы делали раньше может быть очень сложно. Дайте себе время и позвольте себе ошибаться. Ошибки - это повод лишний раз разобраться в какой-то теме и узнать или вспомнить что-то новое. При таком позитивном настрое у вас точно все получится!

Был ли у вас подобный опыт? Как именно восстанавливали язык? 😄

#языки #психология_изучения

Сегодня решила разбавить контент и написать небольшой пост о книгах, а заодно и вас получше узнать ☺️

Я, например, очень люблю литературу о языках, культуре, философии, психологии и саморазвитии.

Время от времени мне нравится читать книгу немецкого писателя Дитриха Шваница "Всё что нужно знать о культуре". Книга огромная, все никак не доходят руки полностью осилить её 😁
Здесь и об истории, и об искусстве, литературе, классической музыке. Одним словом, обо всем, что связано с развитием западной цивилизации и идеях (научных и философских), которые оказали влияние на мир.

Без минусов не обошлось. Местами факты изложены сухо, нет наглядности для раздела художественного искусства, и в общем очень субъективно, так как упор делается на Европу и в частности, на культуру Германии. Возникает вопрос, а про другие страны и культуры знать не нужно? 😅

Но в целом задумка неплохая. Полезно повторить какие-то общие знания по культуре, а заодно и испанский подтянуть (в книге много так называемых palabras cultas, т.е. книжных слов). Ну а как иначе, если книга о cultura, то и язык должен быть culto!

📕 А что вы любите читать? Какие книги посоветуете?

Как тренировать навык говорения одному? 🗣

✅Некоторые люди считают, что для того, чтобы развивать свой разговорный навык им обязательно нужен партнер. Безусловно, человек - социальное существо, да и с кем-то разговаривать зачастую приятнее и интереснее, чем вести внутренний монолог. Тем не менее, мне кажется, что для того, чтобы прокачивать разговорный язык не обязательно это делать с кем-то. Куда более эффективнее совмещать оба метода: разговор с кем-то и разговор один на один с собой.

➡️ Например, когда я сдавала устную часть экзамена по испанскому DELE С1, в первом же задании нужно было прочитать узкоспециализированный текст и пересказать его, выделив основную тему, второстепенные идеи и т.д. Задача не из лёгких.

Поэтому, чтобы быть готовым к таким заданиям, да и просто, чтобы улучшить свои разговорные навыки, я предлагаю вам следующие упражнения:

1️⃣Разговор с собой/монолог.

Это отличный способ попрактиковаться в разговорной речи и выявить пробелы в своем словарном запасе. Все, что вам нужно - это ваше воображение (и, возможно, уединенное место, где вас никто не будет трогать). Представьте себя в самых разных повседневных ситуациях и имитируйте их: в продуктовом магазине, кинотеатре, банке, кафе. Это также поможет вам чувствовать себя более комфортно, когда вы действительно будете находиться в реальной ситуации.

2️⃣ Shadowing.

Подробнее об этой технике рассказывала здесь.

3️⃣ Читать вслух.

Отличная практика произношения и интонации. Если вы не уверены, как что-то сказать, зайдите на Forvo. Там много примеров слов, озвученных носителями.

4️⃣ Много слушать.

Подкасты, сериалы, музыка, что угодно. Аудирование и говорение тесно взаимосвязаны

5️⃣ Пересказ.

Можно пересказать текст, историю, диалог, и затем выразить свое мнение. Понравился ли вам текст, случалось ли с вами подобное, согласны ли вы с мнением автора, почему?

6️⃣ Придумать свои вопросы к тексту.

Составьте вопросы, а затем ответьте на них, пересказывая текст кусочками. Например, 1 абзац - 1 вопрос.

7️⃣ Продолжить историю.

После прочтения текста попробуйте пофантазировать и придумать продолжение повествования. Как могли бы развернуться действия? Что случится с героями в будущем?

8️⃣ Скороговорки.

Некоторые скороговорки даже на русском сложно выговорить, а представьте как круто вы себя почувствуете, когда сможете быстро сказать "Zwischen zwei Zwetschgenzweigen sitzen zwei zwitschernde Schwalben"!

9️⃣ Петь песни.

Здесь все просто. Выберете песню, найдите к ней текст, пойте и просто получайте удовольствие от процесса!

1️⃣0️⃣ Учить стихотворения или вдохновляющие вас цитаты наизусть.

Главная особенность поэзии - это её эмоциональность. А все, что связано с эмоциями и чувствами намного проще запомнить, ведь зачастую у нас уже был похожий опыт, который откликается у нас в сердце. Поэзия также обладает музыкальными качествами, такими как ритм и рифма, и её легче запомнить, чем какую-либо речь.

Другой способ - начать с запоминания цитат. Вначале, например, можно поставить перед собой небольшую цель - заучивать по одной цитате в неделю. Сможете чаще - прекрасно!

1️⃣1️⃣ Голосовые заметки/сообщения.

Можно записывать и отправлять голосовые сообщения себе же. Или вместо того, чтобы набирать текст для заметки, воспользоваться приложением с функцией распознавания голоса и говорить. Если в приложении покажется слово, которое вы хотели произнести, то вы будете точно знать, что ваше произношение четкое.

Хорошо еще и то, что вы также сможете видеть свои слова так, как они пишутся, за счет чего улучшится ваша орфография.


Какие способы вы уже пробовали? Какой нравится больше всего? 🔥

#языки

〽️ Кельтские заимствования в английском языке 〽️

Стоит начать с того, что английский - язык германской ветви. Древние германцы населяли Европу ещё задолго до римлян. Их можно разделить на три основные группы: западные, восточные и северные германцы. В данном случае нас интересует западная группа, в которую входили племена англов, саксов, ютов и другие.

Позднее эти племена мигрировали в Британию в 5 веке н.э., и столкнулись с местным населением - кельтами. Между ними было много кровопролитных войн. В результате, кельты потерпели поражение и отступили в Шотландию, Корнуолл, Уэльс и на полуостров Бретань (Франция).

Из-за многочисленных контактов с кельтами, в дреанеанглийский проникли следующие слова:

✨️bald: лысый
✨️bin: закром, ларь; бункер
✨️cradle: колыбель
✨️bannock: пресная лепешка
✨️glen: узкая долина
✨️bard: бард, поэт
✨️druid: друид, жрец у древних кельтов
✨️down: вниз
✨️dun: серовато-коричневый
✨️loch: озеро (используется в Шотландских диалектах)
✨️street: улица
✨️wall: стена
✨️некоторые географические названия (Kent, Dover, реки Esk и Avon)

Кстати, название британской столицы Лондона происходит от кельтского составного существительного Llyndūn, означающего “крепость на холме над рекой” (кельтское llyn, “река” + dūn, “укрепленный холм”).

✨На фото Fairy Glen, Isle of Skye, Scotland

#английский

✨Para gustos, colores. Как говорится, на вкус и цвет

В этой подборке постаралась собрать все (или почти) фразеологизмы с цветами. Сами испанцы часто используют их в повседневном общении. Плюс можете блеснуть этими выражениями на устной части экзамена DELE, чем приятно удивите экзаменаторов 🔅

V E R D E
✨Dar luz verde a algo: dar permiso para algo.
Ejemplo: Creo que darán luz verde a la construcción del puente.

R O J O
👉Ponerse rojo como un tomate: sentir mucha vergüenza, ruborizarse.
Ejemplo: Cuando le aplaudieron, el estudiante se puso rojo como un tomate.

A M A R I L L O
😍Prensa amarilla: la prensa sensacionalista que suele hablar de sucesos y de escándalos.
Ejemplo: Nunca leo El Caso porque es prensa amarilla.

N A R A N J A
🌻Media naranja: tu pareja ideal, la que te complementa.
Ejemplo: Raúl abrió una cuenta en una página de citas con la esperanza de encontrar a su media naranja.

R O S A
⚪️Ser un camino de rosas: algo fácil y agradable.
Ejemplo: Pablo tiene mucho dinero y para él la vida es un camino de rosas.

A Z U L
🔵Príncipe azul: el hombre ideal que es objeto de un amor idealizado.
Ejemplo: Todavía está esperando encontrar a su príncipe azul.

M O R A D O
🔵Pasarlas moradas: sufrir muchos problemas o dificultades.
Ejemplo: El equipo las pasó moradas pero consiguió ganar.

N E G R O
◾Dinero negro: dinero ilegal.
Ejemplo: La policía investiga a ese negociante por posesión de dinero negro.

M A R R Ó N
1️⃣Comerse un marrón: cargar con una responsabilidad, propia o ajena.
Ejemplo: Hosse no quiere acompañarme al veterinario, así que tengo que comerme el marrón yo sola de llevar mañana a los gatos.

G R I S
⚪️Ser una persona gris: tener poca personalidad y poca alegría.
Ejemplo: Marta es una persona gris, siempre está triste.

B L A N C O
◽Quedarse en blanco: no saber o no recordar lo que se quiere decir.
Ejemplo: Cuando entré en el aula del examen me quedé en blanco y no pude responder ni una sola de las preguntas.

Больше выражений вы найдёте в комментариях к этому посту. А сейчас, попробуйте привести пример к интересной для вас фразе😃

#испанский

Malle или "17-ая земля" Германии

Недавно слушала интервью с известным испанским исполнителем с Майорки (Балеарские острова). В видео он в том числе рассказывал о проблеме своего родного острова - массовый туризм. Особенно среди немцев. Почти пять миллионов немцев посещают остров каждый год, а некоторые покупают там недвижимость. И тут у меня возник вопрос. Так почему же на Майорке много именно немцев?

Оказывается, первые немцы начали приезжать на остров ещё в конце 80-х. В то время они массово скупали дома. На это было несколько причин:

🟡Возможно в период с конца 1980-х по начало 1990-х годов существовали некие налоговые льготы, которые немцы могли бы получить от инвестиций за границей. Плюс покупательная способность немцев была намного выше, чем у местных.

🟡Кроме того, средиземноморский климат, большое количество солнечных часов, спокойный образ жизни и легкое и быстрое авиасообщение с Германией являются основными причинами немецкого присутствия на острове. Сел на самолёт, полтора часа и ты в теплом солнечном раю. Разве не прекрасно? 🌞

💭 Немецкий язык играет значительную роль на острове (после английского). Работники, говорящие по-немецки, нужны не только туризму, но и частным клиникам, банкам и другим компаниям, которые обслуживают клиентов.

✔️ В самом немецком есть слово Malle - сокращение от Mallorca. Этот термин часто подвергается критике за то, что ассоциируется с алкоголем, пьянством и кричащими туристами на вечеринках. Так, слово Malle сводит Балеарский остров только к дискотекам и выпивке.

Вместо Malle немцы также могут сказать:

🟠siebzehntes Bundesland - 17-ая федеральная земля. Скорее всего выражение вошло в обиход с 80-х, когда депутат Дионис Йобст (Dionys Jobst) предложил немецкому правительству покупку Майорки. Возможно, от большого количества немцев на острове может и правда сложиться впечатление, что вы находитесь в Германии.
(Я не была на Майорке, поэтому если вы там были или живете, напишите в комментариях так ли это 😅)

🔴Partyinsel - остров вечеринок

🟢а для слова "солярий" немцы могут использовать Münzmallorca / Münzmalle (от die Münze - монета). Слово носит уничижительный или шутливый характер. Оно намекает на то, что солярий доступен за небольшие деньги. В данном случае посещение солярия сравнивается с отдыхом на Майорке, который обходится немцам достаточно дешево.

Почитать подробнее можно здесь (на испанском)
⤵️
Источник

#немецкий

📌Противоречивый метод чтения Ильи Франка📌

Сегодня хочу вас познакомить с одной из популярных методик чтения Ильи Франка. Такие книги продаются во многих книжных (Читай город, Библио глобус и т.д.). Я назвала данный метод "противоречивым", потому что мнения относительно эффективности такого способа чтения расходятся.

Помню, еду в электричке, читаю по этому методу "Легенды Вены" на немецком, как женщина справа говорит мне: "Знаете, так язык не выучить". "А как надо?", - наивно спрашиваю я. "Переписывать тексты! У меня сын так выучил немецкий!" 😳

Однако давайте разберёмся. Так ли плох этот метод?

Сама методика заключается в том, что сначала идет неадаптированный текст, а в скобках его дословный перевод, разбор незнакомых слов, а затем следующем абзацем тот же текст, но уже без перевода - для закрепления прочитанного.

Плюсы:
❤️Не нужно пользоваться словарем, переводя каждое слово, что очень удобно. Слова, часто встречающиеся в книги запоминаются.

❤️Цена. Все книги вполне доступны - в районе 200-300 рублей. Электронная версия еще дешевле.

❤️Удобный формат. Книгу легко и удобно носить с собой.

❤️Разнообразие в обучении. Книгу удобно совмещать с учебниками, по которым вы занимаетесь, с видео/подкастами и устной практикой. Чем больше различных ресурсов вы используете, тем эффективнее и интереснее учиться.

❤️Книги изданы на более чем 50 языках. Поэтому каждый сможет найти что-то для себя. У меня, как у лингвоманьяка вырабатывается дофамин каждый раз когда я вижу книги на непопулярных языках. Я даже как-то такую книгу на галисийском купила 😂

❤️Возможность познакомиться с литературой в оригинале, не имея высокого уровня языка, и узнать что-то новое о культуре страны.

Минусы:
❌На мой взгляд, не очень подходит начинающим. Взять те же венские легенды на немецком. По-началу мне было очень сложно читать из-за обилия слов, связанных с религией, историей. Плюс слог довольно тяжелый. Продвигалась я очень медленно, но в итоге дочитала. К концу книги читать было уже немного проще. Думаю, большинство книг идеально подойдет для среднего уровня.

➡️ Я думаю, данная методика работает, особенно, если вы уже имеете определенную базу и хотите совершенствоваться. Главное здесь - это постоянство и упорство. Бывает сложно, не видя результатов, продолжать что-либо делать. Но вы можете поставить себе небольшую цель - 1-2 страницы каждый день. С ежедневной практикой вы намного быстрее увидете результаты вашего труда!

Ознакомиться с полной серией книг на всевозможных языках, а также почитать фрагменты рассказов, вы можете здесь: http://www.franklang.ru/.

А что вы думаете об этом методе? Если пробовали, эффективен ли он для вас? 📖

#языки

Арабское влияние на испанский язык

Испанский филолог Рафаэль Лапеса считает, что в испанском существует более 4000 слов арабского происхождения. Вполне возможно! Ведь Испания была под арабами около 8 веков (с 711 по 1492 года). Так как испанский и арабский языки существовали бок о бок столько столетий, в испанском появилось огромное количество заимствований из арабского, которые до сих пор используются в поседневной жизни.

Лексика:
От арабов в испанском осталось много существительных, географических названий, но очень мало глаголов, прилагательных и наречий. Арабизмы можно поделить на такие категории, как:

⭕️Еда: almuerzo (завтрак/обед), albaricoque (абрикос), sandía (арбуз), naranja (апельсин), limón (лимон), azúcar (сахар), escabeche (маринад), zanahoria (морковь), arroz (рис).
➡️ Дом и быт: alquiler (аренда), almohada (подушка), alféizar (подоконник), alfombra (ковёр).
⭕️Наука, области знаний: algoritmo (алгоритм), cifra (цифра), álgebra (алгебра), tarea (дело, работы), ajedrez (шахматы).
➡️ Слова с эмоциональной окраской: jeta (физиономия), ojalá (дай бог), loco (безумный), fulano (чёрт-те кто), marrano (свинья).

Как вы уже заметили, многие слова начинаются на al-. Al - это арабский артикль (иногда встречается его вариация a, как в azúcar, azafrán).

Интересно и то, что в испанском одно и то же понятие может быть выражено двумя словами разной этимологии, одно из которых арабского происхождения, а другое - латинского. Примеры:

🔘aceituna = oliva (оливка)
🔘aceite = óleo (масло)
🔘alberca = estanque (водоём)
🔘jaqueca = migraña (головная боль, мигрень)
🔘jarabe = sirope (сироп от кашля)
🔘alubia = judía (фасоль)
🔘alacrán = escorpión (скорпион)
🔘zumo = jugo (сок)
🔘alfombra = tapete (ковёр)
🔘alcancía = hucha (копилка)

Пройдёмся по названиям испанских городов:
✨Almería - прибрежный город в Андалусии. От al-meraya, "сторожевая башня".

✨Murcia - город на юге-востоке Испании, от арабского mursiyah, "пристань".

✨Jaén - город в Андалусии. От Ŷayyān, "перекресток караванов".

✨Tarifa - городок на юге Испании. От Ŷazīra Tarīf, "остров Тарифа". Происходит от имени первого берберского завоевателя Тарифа ибн Малика.

Также большинство топонимов, начинающихся на "Guad-" (от классического арабского واد, /wād/, "долина" или "река"), имеет арабское происхождение, например:
🔴Guadalajara от /wād alḥaŷara/ "долина замков"
🟠Guadalquivir от /wād alkabīr/ "большая река"
🔴Guadarrama от /wād arraml/ "песчаная река"

Грамматика:
Суффикс -í. В арабском языке он называется нисба. Обозначает принадлежность к роду или месту: marroquí (марроканец), pakistaní (пакистанец), zaragocí (сарагосец), andalusí (андалусиец).

➡️ Кстати, фамилия испанского режиссёра Педро Альмодовара (Almodóvar) оказывается тоже арабского происхождения! Фамилия происходит от топонима "Almodóvar" (от арабского al-mudawwar, "круглый", в связи с формой рельефов возделываемых полей) и часто встречается в Аликанте, Валенсии и Сьюдад-Реале. Есть также несколько названий городов с этим словом: Almodóvar Del Campo (Ciudad Real), Almodóvar del Río (Córdoba), Almodóvar del Pinar (Cuenca).

Если вам интересна эта тема, то советую почитать прекрасную статью у Ксении про арабизмы и период владычества мусульман в Испании. Там вы найдете больше примеров арабизмов и узнаете много нового об этом периоде в истории Испании. Почитайте, очень интересно!

#испанский