💣 И еще один пост вдогонку, пока не сильно отошли от темы с музыкой. Достаточно часто в личку паблика люди пишут вопросы вроде "какая музыка сейчас актуальна в Бразилии?", "скинь послушать что-нибудь популярное?", "что сейчас в тренде?" и так далее. Изучения языка и культуры - неразрывные процессы и если уж мы решили взяться за дело всерьез, то нужно не только учить слова и фразы, но и понемногу погружаться во внутреннюю кухню. Именно музыка отражает всю соль, чем живет общество, проблемы, сленг, вообщем все то, о чем не пишут в учебниках. 📚

👾 Нам было бы интересно делиться таким контентом с читателями, но главный вопрос здесь - какой формат выбрать. Можно было бы пойти самым простым путем и как большинство похожих проектов банально переводить песни на русский язык, но тут сразу несколько НО:

- Дословный перевод достаточно сильно искажает смысл, а не дословный, не сильно полезен в практическом плане
- Добрую половину песен нельзя перевести не сгоря со стыда. Специфика бразильской музыки такова, что у большинства песен перевод будет выглядеть примерно вот так: *** ***** **** *** ********
- Это довольно устаревший формат, и хочется придумать что-нибудь интересное

Живой пример такому неоднозначному контенту - хит текущего месяца Nego do Borel - Me Solta. Половине читателей, не то что переводить, смотреть такое, вряд-ли захочется 😃 С другой стороны - это часть культуры, что важно, часть молодежной культуры, не пыльные учебники, а то что происходит здесь и сейчас. Скажите «Me solta porra!» в беседе с бразильцем (который поймет что это шутка 😃), и вот вы уже не gringo, а funkeiro russo 😃

☝️ Тем не менее, публиковать музыкальный контент хочется, хотя бы в формате видео + оригинальный текст + возможно, пару слов, в чем заключается смысл песни (чтобы хотя бы иметь общее представление) или выделение каких-то отдельных интересных слов и выражений. Что нибудь такое. В этом, собственно и требуется ваша помощь:

⚡️⚡️⚡️ предлагайте ваши идеи и мысли, что вы бы хотели видеть в подобных музыкальных постах, в комментарии в вк (https://vk.com/wall-158072594_234) или в личку @newproject1, а мы постараемся сделать интересно!

☝️ Приготовьтесь выучить сегодня очень много новых слов на португальском языке, затратив при этом очень мало усилий! Все что вам нужно сделать - это запомнить лишь три буквы "ção" [сау]. Заодно вспоминаем что это не совсем тот звук, что мы получаем путем сложения русских букв "с", "а" и "у", а слог произносимый "в нос" (эталонное произношение здесь https://eaibicho.com/ru/post/kak-uchit-portugalskii-yazik-s-pomoschyu-muziki).

🤔 Запомнили? А теперь начинаем вспоминать все слова которые заканчиваются на окончание "-ция", например:

- революция, нация, эмоция, позиция , нотация, делегация и тд

💁 Откидываем окончание "ция", добавляем "ção" и вот перед нами уже слова на португальском языке:

- revolução, nação, emoção, posição, notação, delegação
- хеволюсау, насау, эмосау, позисау, нотасау, делегасау

К сожалению, это правило действует не всегда, но пользуясь им, вам иногда удастся угадывать произношение или смысл слов. Например, такие слова как «реакция» и «секция», теряют букву "к" в португальском произношении образуя слова «reação» [хеасау], «seção» [сесау], но даже если вы произнесете их не правильно, собеседник скорее всего поймет вас (в конце концов, вы интуитивно начнете чувствовать, что язык как-бы запинается об букву "к" и начнете ее опускать).

Говоря об окончании "-ção" стоит так же упомянуть, что в большинстве случаев слова с данным окончанием будут иметь женский род. Запомнив это правило вам будет легче ориентироваться при склонении прилагательных.

✅ Просто? Очень! Весь секрет в словообразовании. Проведя какое-то время с португальским языком, вы на слух научитесь определять какое слово используется в португальском языке, а какое нет. Возьмите случайное английское слово, например, «apple», даже после непродолжительного занятия португальским, интуитивно будет понятно что в португальском такие комбинации звуков не встречаются и с другой стороны, возьмите слово из португальского языка, например, «feijão» - интуитивно понятно, что оно звучит "очень по-португальски". Привыкнув в подобным шаблонам, со временем вы отметите, что понимаете смысл незнакомых ранее слов, а так же иногда сможете угадывать как будет звучать то или иное слово на португальском.

Практикуйтесь, дело за малым! 😉

🖖🏻 Ola amigos!
Сегодня я поделюсь одним из самых интересных и необычных способов изучать португальский язык! Сразу к делу! Наверняка многие из вас слышали о таком сайте как Duolingo.com. Это отличный сервис и я категорически рекомендую его всем для расширения словарного запаса, но мало кто знает, что кроме стандартного "дерева", на Duolingo, есть интерактивный, экспериментальный, тренажер языка, доступный, в том числе, и для португальского!

Речь идет о Duoling Stories. Если на главной странице сайта нажать "Labs", а затем "Try it out" вы попадете в специальный раздел сайта, где тренировки языка представлены в формате историй - с вами ведут диалог, и по ходу которого нужно выполнять различные упражнения (написать продолжение фразы, выбрать правильный ответ и тд). Хорошая новость заключается в том, что для португальского языка там какое-то нереальное количество историй (около 100) на разные темы и разного уровня сложности (помимо португальского есть так же испанский, немецкий и французский).

⭐️ Смело добавляем в закладки https://stories.duolingo.com/
p/s В ближайшее время добавим на сайт большую подборку полезных сервисов для изучения португальского языка. Fique ligado! 👊

👾 Вечерний интерактивчик!
С зубом льва (https://news.1rj.ru/str/eaibicho/98) справились хорошо! Для многих было подсказкой похожее название на других языках. Сегодня будет сложнее! Итак....

🌸 Существует такое слово (или название, или фраза, или еще что-нибудь), которое звучит по-португальский как «beija flor» [бейжа флор], что в переводе означает «поцелуй цветок». Как обычно, вам предлагается написать в комментарии ваши варианты, чтобы это могло значить и как это переводится на русский язык!

⚠️ Просьба тем кто знает ответ, не убивать интригу раньше времени!
🔑 Подсказка! Без понятия, поможет это или нет, но в Рио де Жанейро существует знаменитая школа самбы носящая это название 😇

Ну и куда уж без музыки :) «Beija flor» можно услышать в самом начале песни.

👉🏽 Ответами и догадками как обычно делимся в комментариях вконтакте https://vk.com/wall-158072594_253

🤔 С чего начать изучать португальский язык?
Один из самых часто задаваемых вопросов, это именно с чего начать, в новом деле всегда сложно найти то, за что стоит взяться в первую очередь. У читателей этого паблика немного другая ситуация - первый шаг уже сделан, вы читаете E ai, bicho, а значит уже изучаете португальский язык. Но как ускорить процесс изучения языка? Где взять ту базу, освоив которую далее все пойдет как по маслу?

📚Лично моя рекомендация почти всегда остается неизменной. Телеканал Культура в свое время снял отличный проект «Полиглот. Португальский за 16 часов» где весь фундамент хорошо разложен по полочкам и осилив все 16 серий, двигаться дальше будет намного легче. Чего уж там, очень рекомендую!

Чтобы сделать удобней для вас процесс обучения, мы решили публиковать серии на сайте, прилагая к ним краткое содержание урока, по возможности, вспомогательную информацию, которая поможет лучше разобраться в теме, ну и конечно комментарии - в которых вы всегда можете уточнить непонятные моменты.

💥 В течении ближайших 2-3 недель постепенно опубликуем все серии (чтобы не ничего пропустить зарегистрируйтесь на сайте http://eaibicho.com/), а пока, предлагаем вашему вниманию первый видео урок.

👉 https://eaibicho.com/ru/post/poliglot-viuchim-portugalskii-za-16-chasov-urok-1

🌛 Похоже не знал только я
Не знаю как вам пригодится эта информация, но я подумал что это интересно и решил поделиться. Что вам приходит в голову, когда вы слышите фразу "Медовый месяц?", мне почему-то всегда казалось что речь идет о времени - логично же, после свадьбы молодожены уезжают "на месяц" в свадебное наслаждаться сладкой жизнью. Т.е месяц в данном контексте это календарная величина. Оказалось что нет. В португальском языке (как и во многих) это время называется «Lua de mel» [Луа джи меу], т.е луна из меда. У меня все.

p/s пока писал пост понял что и «Honey moon» из той же оперы, я один такой или кто-то еще не догадывался что в данном выражении идет о луне?) 😝

☀️ А тем временем на сайте появилась вторая часть Полиглота, где продолжает рассматриваться спряжение глаголов (теперь и в прошедшем времени!) , так же рассматриваются вопросительные слова. Выучив эти два аспекта уже можно вести простейшую беседу и начать практиковаться с носителями языка! Почему бы не сделать это сегодня? Corre lá galera!

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/poliglot-viuchim-portugalskii-za-16-chasov-urok-2

🖐🏻 Я, ты, мы, он, она, они!
Данная тема пригодится нам для изучения следующих, более сложных тем, но не будем забегать вперед, а сосредоточимся на сегодняшнем материале. Сегодня хочется рассказать о местоимениях. Это достаточно простая тема, которая укладывается буквально в несколько слов, поэтому начнем!

Самое первое местоимение, которое нужно выучить это местоимение «я», в португальском языке оно пишется как «eu» и говорится как [эу]. Следующее местоимение, это «você» [восе], означающее «ты».

⚠️ Стоит отметить, что в некоторых частях Бразилии, в качестве «ты» употребляется так же «tu» [ту], которое имеет свои, определенные правила использования, но пока мы не будем их разбирать, достаточно знать, что просто есть такое слово.

Далее идут местоимения «он» и «она» - «ele» [эли] и «ela» [эла] соответственно. Осталось только запомнить как говорится «мы» и «они». Слово «мы» достаточно простое «nós» [нос], а вот со словом «они» есть небольшая загвоздка. Дело в том, что португальском языке большую роль играет роль пол говорящего, или пол того, о ком идет речь (как, например, со словом «спасибо» («obrigado» / «obrigada»)). Поэтому слово «они» так же меняет свою форму в зависимости от пола тех, о ком идет речь. Если речь идет о группе мужчин (или предметов мужского пола), то употребляется слово «eles» [элис], а если речь о группе женщин (или предметов женского пола) употребляется «elas» [элас]. Если же речь идет о смешанной группе, но употребляется мужской род «eles» [элис]

Повторим все еще раз?
- Eu [эу] я
- Você [восе] ты
- Ele [эли] он
- Ela [эла] она
- Nós [нос] мы
- Eles [элис] они
- Elas [элас] они

👍 На этот раз не стали обделять тех, кому удобней читать публикации в социальных сетях, и опубликовали всю тему целиком, но если вы хотите послушать аудио, пообщаться в комментариях, а так же найти музыкальный бонус - Sejam bem-vindos ao nosso site amigos!

👉 https://eaibicho.com/ru/post/mestoimeniya-v-portugalskom-yazike

🎁 Если за последнюю неделю вы не разу не заходили на сайт http://eaibicho.com/, то там вас ждет большой сюрприз! Теперь практически каждый день, там публикуются аудио диалоги на португальском языке на самые разные бытовые темы. Стоит ли говорить что это один из лучших способов подтянуть уровень португальского языка? Присоединяйтесь!

☝️ Учимся говорить по-португальски правильно!
На сайте появился один из самых важнейших материалов базовой грамматики португальского языка, который не только откроет двери ко всем остальным, более углубленным темам, но и поможет вывести португальский язык на новый качественный уровень.

🙅‍♂️ Если вы не хотите говорить "Я любить Бразилия", вместо "Я люблю Бразилию", и "Я учить португальский", место "Я учу португальский", то новая публикация, о том, как правильно спрягать глаголы в настоящем времени, вам обязательно придется по вкусу! Eu escrevo, você aprende 👍

https://eaibicho.com/ru/post/spryazhenie-glagolov-v-nastoyaschem-vremeni-v-portugalskom-yazike

🔔 Для тех кто все же решился смотреть Полиглота, у нас хорошие новости! Полиглот немного опережает наш график и уже в третьем выпуске разбирает работу с неправильными глаголами и артиклями, но мы в самом ближайшем будущем тоже подготовим хороший материал по неправильным глаголами и не только 😉 А пока, смотрим!

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/poliglot-viuchim-portugalskii-za-16-chasov-urok-3

🤓 Продолжаем разговор о глаголах! Перед тем как учить окончания неправильных, нужно сначала разобраться, а какие из глаголов правильные и какие нет? Для этого мы собрали подборку из 20 самых полезных глаголов португальского языка, которые чаще всего встречаются в повседневной жизни, разбив их на группы - правильные и не правильные. Попрактиковаться в спряжении правильных можно руководствуясь правилом из прошлого поста, а спрягать неправильные мы научимся в следующем, но знать и те и другие полезно уже сейчас!

💬 Пост вышел достаточно длинным + добавили в него произношение глаголов, поэтому смотрим на сайте!

👉🏽 https://eaibicho.com/ru/post/20-chasto-ispolzuemih-glagolov-v-portugalskom-yazike

❤️ А вот и результат долгожданного эксперимента! Первая публикация на сайте в разделе "Музыка на португальском языке"! Как мы уже писали - просто перевод песен это хорошо, но скучновато. Поэтому ждем обратной связи как вам такой формат? Тут и история, и песня, и текст, и интересные факты, и, разумеется, разбор интересных фраз и выражений на португальском языке! Надеемся вам понравится!

👸🏽 Ну и с чего еще можно было начать, как не со знаменитой Garota De Ipanema? Corre lá galera! Vamos escutar musica linda!

☀️ https://eaibicho.com/ru/post/pesnya-garota-de-ipanema-na-portugalskom-yazike