Вам бы всё хиханьки да хаханьки.

Правильно
Вам бы всё хихоньки да хахоньки.

Почему
Суффикс -аньк- устарел и сохранился только в фольклорных текстах и произведениях авторов прошлых веков. Согласно современным нормам русского языка, в существительных следует использовать суффикс -оньк-: хихоньки да хахоньки, берёзоньки да липоньки.

Несколько дней назад начила читать "Защиту Лужина" Набокова.
В книге рассказывается о мальчике-шахматисте и его отце.
Все максимально просто, если бы не одно но) В защите Лужина описан сюжет "The Queen's gambit"😅

Села за перевод эко короткометражки.... и уже часа 2 пытаюсь найти как нормально перевести на русский Bosque de agua ( The Water Forest)🤔

Пока что нашла:
https://wwf.panda.org/wwf_news/?204658/Mexico-City-water-forest
https://www.tripadvisor.ru/Hotel_Review-g150797-d8523474-Reviews-Bosque_de_Agua-Cuernavaca_Central_Mexico_and_Gulf_Coast.html
https://www.researchgate.net/publication/355246414_Changes_in_the_constituents_of_the_Bosque_de_Agua_of_the_Sierra_Cruces-Ajusco-Chichinautzin_Mexico_an_area_with_payment_for_environmental_services
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Parques_nacionales_de_México
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лакандонские_джунгли
https://rainforests.mongabay.com/20mexico.htm
https://ria.ru/20070422/64141195.html

Получается, что Bosque de agua или the water forest или the Great water forest — это огромный регион дождевых лесов (rainforest), который возможно переводится на русский как Лакандонские джунгли... Но почему-то у меня есть ощущение, что это не совсем так. Ну, то есть, я близка к отгадке, но пока еще не нашла ответ

Русский язык Набокова удивительным образом отличается от того русского, который я слышу каждый день. Язык Набокова богатый, образный и невероятно живой. Впервые в жизни я прочитала шахматную партию так, что невозможно было оторваться.
А "дорогие каменья его глаз переливались и таяли" - самое красивое описание черных глаз, которое только можно было придумать💔
Каждое слово у Набокова, как карамелька. Хочется смаковать, рассасывать, катать языком. Наслаждаться гладкостью и покорностью слова.

Finally. Новый переводческий исторический неподцензурный эпизод литературного канала "Армен и Фёдор" выйдет завтра. Страница премьеры в YouTube уже открыта по этой ссылке – сейчас там можно ответить на заданный в комментариях вопрос: https://youtu.be/OjqU50iok5I

Take care, comrades, and see you mañana.

Магазета приостановила деятельность, но до сих пор это кладезь полезной инфы про Китай и китайский язык. Сегодня я принесла вам статейку 2021 года про китайские оскорбления в интернете🤪🤝

Оно само меня нашло🥲 Но если там есть мятная сказка, то топ точно хотя бы насчет этой книги можно считать справедливым))
UPD: список гениальный
https://www.livelib.ru/selection/1364-chernyj-spisok

UPD2: местами очень забавные гневные рецензии))

Я искренне люблю мир.
Чуваки в тиктоке запустили огромную вселенную с даблунами. Все началось с котомема)) теперь путешественнику предстоит долгий путь, на котором ему встретятся добрые и злые коты)