✨Редко, но метко✨
Принесла вам статью про звуки (схожие для разных языков), которые люди считают неподходящими для обсценной лексики🤌
Ничего не понятно, но очень интересно. Лучше почитать самим: ссылочка

Ай-яй, на картиночке тот случай, когда ру название пошло прям не туда.
Зелёная планета звучит сухо и не отражает суть примерно никак, я бы даже сказала, что создаётся вообще другое ощущение от игры. До того, как я увидела название на английском, я подумала, что в игре может быть тебе нужно будет играть за растение, которое что-то делает.
А в итоге, судя по описанию, ты играешь за пришельца, который летает по планетам и озеленяет их.

🎄Переводческие ёлки в PROtranslation🎄

https://conference.protranslation.ru/ — добавляйте сайт в закладки, он будет обновляться! Я не могу пройти мимо такой классной инициативы, так что ждите анонса о моей елке (и не одной😎)

Переводческие ёлки — это праздничные онлайн-встречи для переводчиков. Весь январь мы будем собираться, чтобы поговорить о переводе и всем, что около.

В роли Дедов Морозов и Снегурочек — известные и не очень, но всегда интересные и талантливые коллеги. Они будут отвечать на ваши вопросы, делиться разными историями из своей переводческой жизни и просто поговорят с вами о наболевшем.

Каждая ёлка посвящена своей теме — если на соседней картинке навести курсор на шарики со снежинками, можно увидеть уже запланированные ёлки. Пока идет подготовка, можно придумать и предложить собственную ёлку на собственную тему.

​Так называемые «Yo mama jokes», оскорбительные шутки про чужих мам (моя любимая: the earth was flat until they buried yo mama), восходят к уличной игре из черных кварталов под названием «дюжины» (the dozens).

Двое игроков, обычно мальчишек, собирали вокруг слушателей и начинали на разные лады оскорблять маму противника; по мере игры страсти накалялись, шутки становились грязнее. Обижаться, естественно, было нельзя – побеждал тот, кто был невозмутимее, проигрывал тот, кто терялся или лез в драку. Вот один из куплетов:

I don't play the dozens,
the dozens ain't my game;
But the way I fuck your mother
is a god damn shame.

Откуда взялась игра толком неизвестно – всяких оскорблений в фольклоре американских негров много, как и разного рода перекличек (для последних есть общий термин call-and-response). Одним из первых её описал социолог Джон Доллард в 1939 году. Доллард пишет, что поначалу игра состояла из дюжины куплетов, счет в ней шел от одного вверх и задавал рифму:

I fucked your mammy one,
she said, “you’ve just begun” 

I fucked her seven,
she said, “I believe I’m in Heaven” 

I fucked her twelve, 
she swore she was in Hell.

Эта формула сразу напомнила мне песню Чака Берри «Reelin' & Rockin'» – в ней каждый куплет начинается с «I looked at my watch, it was...», а время на часах задает рифму. Она попала на радио как рок-н-ролл про танцы в клубе, но и ежу понятно, о чем там на самом деле поется:

Looked at my watch
and it was quarter to two,
You know she said she didn't,
but i know she do!

Looked at my watch
and it was eleven thirty,
She turned back
and called me somethin' dirty!

Оказалось, так и есть: в научной статье 1981 года «Reelin' & Rockin'» упоминается в связи с игрой в дюжины и блюзовыми номерами с похожей структурой.

Этот же стандарт есть и в ленинградском роке: «Д.К. Данс» Майка Науменко – авторское переложение хита Чака Берри, а значит дальний родственник хип-хопа и шуток про маму:

Я посмотрел на часы,
Было восемь сорок три.
Твои бусы порвались.
Скорей собери!

Фильм снимается по замечательнейшей книге. Я даже как-то мечтала ее перевести, но быстро перегорела

Раз уж и по языкам я соскучилась, и фильм Хаяо Миядзаки выходит, есть идея переводить примерно по +/- главе книги "Как поживаете?" в неделю. Только переводить я буду с китайского, а оригинал книги вообще японский) ну, и за качество перевода не могу ручаться на 100 процентов.

Вообще, оказывается, в прошлом году книгу перевели на английский язык)