С Днём переводчика!💪

Отменяем день переводчика... оказывается, 30 сентября празднуется день кейпопера😅

Удивительно, но факт: сегодня в спортивной игре заметила отсылку на "Ворона" Эдгара По🙊

А ещё я уже месяц работаю редактором в студии.
Пока что мне все нравится. У меня классные коллеги 💅 (слово коллеги хочется писать только с таким эмодзи) и много разной работы. Иногда я очень жёстко туплю и косячу, но в целом это нормально (никогда не будет все получаться идеально, может быть только качество получше, скорость повыше и поменьше усталости). Классно, что моя зашуганность постепенно начинает проходить и на ошибки реагирую спокойно (без гипер тревожности, как было в вузе, например (но там и времена были тяжёлые).
Короче, на постоянном месте работы я устаю больше, но работать мне в радость и по ощущениям жизнь стала интереснее) в общем, работать в одном месте мне нравится куда больше, чем на фрилансе, хоть это несколько и ограничивает.

Дамы и Господа, добро пожаловать!
Новая неделя - новый трэш.

(Мем я благополучно своровала 🐺)

🇨🇳 Внештатный переводчик со знанием КИТАЙСКОГО языка!

Требования:
- возраст от 18 лет,
- владение КИТАЙСКИМ языком (HSK не ниже 5),
- грамотное владение русским литературным языком,
- опыт перевода художественных текстов.
Наличие резюме ОБЯЗАТЕЛЬНО
Без резюме заявки рассматриваться не будут.

💫 Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Дарье: Shpakovskaya.DV@eksmo.ru

В теме письма обязательно укажите «Внештатный переводчик с КИТАЙСКОГО».

#внештатнаявакансия #переводчик #внештатныйпереводчик #freedom

Заглянула на огонек в «Посиделки с переводчиками» — авторский проект Марии Степановой и Кирилла Батыгина, 12 интервью с известными переводчиками в непринужденной обстановке. Проводится при активной поддержке Академии профессионального перевода и сообщества Переводы и Переводчики.

Поговорили о локализации и АВП, моих любимых проектах и переводческих фрустрациях, о юморе и токсичности на Duolingo, и многом другом. Полную версию интервью можно посмотреть здесь, а для самых занятых подготовили краткую расшифровку.

Большое спасибо за приглашение!