Отменяем день переводчика... оказывается, 30 сентября празднуется день кейпопера😅
🔥10🤮3❤2
Принесла вам достаточно интересную статью про вымышленные языки в играх😎
https://habr.com/ru/articles/660893/
https://habr.com/ru/articles/660893/
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Хабр
Вымышленные языки как способ построения мира игры
Каждый серьёзный разработчик игр знает, что построение мира — неотъемлемая часть процесса, создающая геймплей с истинным погружением. Для его реализации есть множество разных техник: от изложения...
❤🔥6❤4
Удивительно, но факт: сегодня в спортивной игре заметила отсылку на "Ворона" Эдгара По🙊
А ещё из новостей: я всё-таки наконец-то купила себе Nintendo. Как только она придет, я все выходные буду играть в Энимал кроссинг.
Теперь из больших хотелок у меня остались: курс по художественному переводу от Татьяны Карповой и серфинг на Камчатке 😂 возможно, когда-нибудь я все это заполучу, если не спущу все деньги на игры для приставки🙂
Теперь из больших хотелок у меня остались: курс по художественному переводу от Татьяны Карповой и серфинг на Камчатке 😂 возможно, когда-нибудь я все это заполучу, если не спущу все деньги на игры для приставки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥6❤1
А ещё я уже месяц работаю редактором в студии.
Пока что мне все нравится. У меня классные коллеги 💅 (слово коллеги хочется писать только с таким эмодзи) и много разной работы. Иногда я очень жёстко туплю и косячу, но в целом это нормально (никогда не будет все получаться идеально, может быть только качество получше, скорость повыше и поменьше усталости). Классно, что моя зашуганность постепенно начинает проходить и на ошибки реагирую спокойно (без гипер тревожности, как было в вузе, например (но там и времена были тяжёлые).
Короче, на постоянном месте работы я устаю больше, но работать мне в радость и по ощущениям жизнь стала интереснее) в общем, работать в одном месте мне нравится куда больше, чем на фрилансе, хоть это несколько и ограничивает.
Пока что мне все нравится. У меня классные коллеги 💅 (слово коллеги хочется писать только с таким эмодзи) и много разной работы. Иногда я очень жёстко туплю и косячу, но в целом это нормально (никогда не будет все получаться идеально, может быть только качество получше, скорость повыше и поменьше усталости). Классно, что моя зашуганность постепенно начинает проходить и на ошибки реагирую спокойно (без гипер тревожности, как было в вузе, например (но там и времена были тяжёлые).
Короче, на постоянном месте работы я устаю больше, но работать мне в радость и по ощущениям жизнь стала интереснее) в общем, работать в одном месте мне нравится куда больше, чем на фрилансе, хоть это несколько и ограничивает.
❤18👍3
Сегодня до работы нашла 2 прикольные статьи про игры:
Архитектура в Atomic Heart и разбор нарядов из Honkai🙂
Архитектура в Atomic Heart и разбор нарядов из Honkai
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
DTF
Архитектура в Atomic Heart — Толоко на DTF
В этой статье я расскажу вам об интересных зданиях, скульптурах и сооружениях из загадочной вселенной альтернативного СССР и их референсах из мира реального.
❤🔥3
Forwarded from Работа в Эксмо. Редакция 2 💚
🇨🇳 Внештатный переводчик со знанием КИТАЙСКОГО языка!
Требования:
- возраст от 18 лет,
- владение КИТАЙСКИМ языком (HSK не ниже 5),
- грамотное владение русским литературным языком,
- опыт перевода художественных текстов.
Наличие резюме ОБЯЗАТЕЛЬНО
Без резюме заявки рассматриваться не будут.
💫 Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Дарье: Shpakovskaya.DV@eksmo.ru
В теме письма обязательно укажите «Внештатный переводчик с КИТАЙСКОГО».
#внештатнаявакансия #переводчик #внештатныйпереводчик #freedom
Требования:
- возраст от 18 лет,
- владение КИТАЙСКИМ языком (HSK не ниже 5),
- грамотное владение русским литературным языком,
- опыт перевода художественных текстов.
Наличие резюме ОБЯЗАТЕЛЬНО
Без резюме заявки рассматриваться не будут.
💫 Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Дарье: Shpakovskaya.DV@eksmo.ru
В теме письма обязательно укажите «Внештатный переводчик с КИТАЙСКОГО».
#внештатнаявакансия #переводчик #внештатныйпереводчик #freedom
❤1👍1
Спустя несколько месяцев пустых разговоров я наконец-то нашла репетитора по китайскому 🤝 И во вторник у меня будет первое занятие!
Как говорится: сложные времена делают сильных котят, а вредные котята сами себя делают сильными🫠
Жалко, что язык нельзя выучить раз и навсегда...
Как говорится: сложные времена делают сильных котят, а вредные котята сами себя делают сильными
Жалко, что язык нельзя выучить раз и навсегда...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16
Forwarded from Вавилонская рыбка
Заглянула на огонек в «Посиделки с переводчиками» — авторский проект Марии Степановой и Кирилла Батыгина, 12 интервью с известными переводчиками в непринужденной обстановке. Проводится при активной поддержке Академии профессионального перевода и сообщества Переводы и Переводчики.
Поговорили о локализации и АВП, моих любимых проектах и переводческих фрустрациях, о юморе и токсичности на Duolingo, и многом другом. Полную версию интервью можно посмотреть здесь, а для самых занятых подготовили краткую расшифровку.
Большое спасибо за приглашение!
Поговорили о локализации и АВП, моих любимых проектах и переводческих фрустрациях, о юморе и токсичности на Duolingo, и многом другом. Полную версию интервью можно посмотреть здесь, а для самых занятых подготовили краткую расшифровку.
Большое спасибо за приглашение!
❤4👏2
На занятии с репетитором заболтались и выяснили, что молоко от "Простоквашино" китайцы очень мило называют "蓝猫牛奶" (Молоко синего кота, ну или молоко с синим котом на упаковке)🥰
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤20
Ночью дочитала удивительную книгу - "Фарфор" Юрия Каракура.
Книга о детстве мальчика и о старости бабушки.
Мне, как бабушкиному ребенку, книга далась тяжело. Пришлось сквозь слезы продираться к заветной последней странице. Но прощаться не хотелось🤠
Для меня эта книга стала маленьким окошком в детство. Я будто бы вернулась в нашу нищую, но уютную квартирку и поболтала со своей любимой и дорогой бабушкой. Очень больно, но вместе с тем, очень тепло.
Представляете, настолько за живое задело, что я аж в канал решила написать!
А фотографии - это чтобы почувствовать вайб моего детства с бабушкой😋
Книга о детстве мальчика и о старости бабушки.
Мне, как бабушкиному ребенку, книга далась тяжело. Пришлось сквозь слезы продираться к заветной последней странице. Но прощаться не хотелось
Для меня эта книга стала маленьким окошком в детство. Я будто бы вернулась в нашу нищую, но уютную квартирку и поболтала со своей любимой и дорогой бабушкой. Очень больно, но вместе с тем, очень тепло.
Представляете, настолько за живое задело, что я аж в канал решила написать!
А фотографии - это чтобы почувствовать вайб моего детства с бабушкой
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤23
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Эту прелесть скинули в чат коллеги! 🤠 🧇
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15
Делюсь новым гилти плеже...
Я очень сильно подсела на подкаст "Мрачные сказки" (забыла обновить подписку на Арзамас🤡).
Это такая ядерная смесь фольклора🤌
Кайфую невероятно и всем советую
P.S. Ведёт подкаст Митя Лебедев - прекрасный рассказчик
Я очень сильно подсела на подкаст "Мрачные сказки" (забыла обновить подписку на Арзамас🤡).
Это такая ядерная смесь фольклора🤌
Кайфую невероятно и всем советую
P.S. Ведёт подкаст Митя Лебедев - прекрасный рассказчик
👍10❤1
Forwarded from Вавилонская рыбка
Я знаю, вы этого ждали! Встречаем новый #коллаб c экспертом. Пригласила в гости Антона Богданова, переводчика и преподавателя китайского, главного редактора студии локализации Inlingo. Поговорили о пути в Китай и профессию, тонкостях общения с китайскими разработчиками игр и редакторской доле. Наш лонгрид здесь, приятного чтения!
👍2❤1