- last call = the time when the customers in a place where drinks are sold (such as a bar) are told that they can order one more drink before it closes
- последний заказ (до закрытия заведения)
[Puss in Boots: The Last Wish, 2022]

- a penny for your thoughts - said when you want to know what another person is thinking, usually because they have been quiet for a while
- о чем думаешь?/о чем задумался? (букв.: плачу пенни за твои мысли)
[Why Women Kill, 2019]

- to be hung up on (somebody/something) = to be extremely interested in or worried by a particular subject and spend an unreasonably large amount of time thinking about it
- сохнуть (по кому-то)/зациклиться (на ком-то/чем-то)
[Sex Education, 2020]

- to be on one's own page = to have a different plan or agenda or have no intention to follow anyone else's plan
- быть на своей волне
[Avengers: Infinity War, 2018]

- tattletale = a person, especially a child, who secretly tells someone in authority, especially a teacher, that someone else has done something bad, often in order to cause trouble
- ябеда
[Girls, 2012]

- bona fide = real, not false
- истинный/подлинный/настоящий
[Sex and the City, 2001]

- glass slipper = an imaginary ladies' shoe made of glass, as worn by Cinderella in the fairy tale of that name
- хрустальная туфелька
[Succession, 2021]

- to see off = to go to the place that someone is leaving from in order to say goodbye to them
- провожать
[Emily in Paris, 2022]

- easy peasy (lemon squeezy) = extremely easy or simple
- проще простого/легкотня
[Puss in Boots: The Last Wish, 2022]

- smart as a whip = intelligent and able to understand things quickly
- смышлёный/чертовски умён
[Fantastic Mr. Fox, 2009]

- pissed = drunk (rude)
- в говно (пьяный)
[In Bruges, 2008]

- kismet = a force that some people think controls what happens in the future, and is outside human control
- судьба
[You, 2021]

- out of sight, out of mind = said to emphasize that when something or someone cannot be seen, it is easy to forget them
- с глаз долой – из сердца вон
[The Handmaid's Tale, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/94

- gold-digger = a person who has a relationship with someone who is rich in order to get money or expensive things from them
- охотник/охотница за деньгами (обычно о тех, кто женился или вышел замуж по расчёту)
[Legally Blonde, 2001]

- knobby = the end of a loaf of bread
- горбушка
[Succession, 2023]

- to put your foot down = to use your authority to stop something happening
- занять твёрдую позицию/настоять на своём/решительно воспротивиться
[Beef, 2023]

- God works in mysterious ways = God's plan is beyond human understanding
- пути Господни неисповедимы
[Daria, 1997]

- sick and tired = fed up
- сыт(а) по горло
[The Young Pope, 2016]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/168

всем привет! я, админ канала Настя, и мой друг Руслан очень любим кино, особенно то, которое никто не смотрит; и у последнего, как водится, редко бывает перевод.

я адепт оригинальной озвучки любого кино на любом языке, поэтому спешу представить свой первый перевод субтитров к фильму Джона Кассаветиса «Глория» (1980). обещаем делиться интересной инфой о кино и субтитрами к тем фильмам, которые по какой-то причине ещё не были переведены на русский язык. уэлкам!

https://news.1rj.ru/str/serpentarium_subs