- suave = (esp. of men) very polite, pleasant, and usually attractive, often in a way that is slightly false
- изысканный/изящный/учтивый/обходительный
[Her, 2013]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/709

- subterfuge = deception by artifice or stratagem in order to conceal, escape, or evade
- увиливание/уловка/увёртка/отговорка
[House of the Dragon, 2024]

- term of endearment = a kind or friendly name to call someone
- ласковое обращение/прозвище
[Easy A, 2010]

- to put your money where your mouth is = to show by your actions and not just your words that you support or believe in something
- подкрепить слова делом/доказать делом, а не словом
[The Office, 2006]

- head over heels = completely in love
- по уши влюбленный
[The New Pope, 2020]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/382

- digs = informal for lodgings
- хата/берлога (о снимаемом жилье)
[Sex and the City, 2002]

💵 а вот тут значение глагола set back

- unmentionables = underwear (old-fashioned or humorous)
- исподнее
[Gone Girl, 2014]

🔞 unmentionable — нечто, что считается неприличным упоминать или обсуждать

- to discontinue = to stop making, providing, or selling a particular service or product
- прекратить выпуск или продажу/снять с производства
[Nobody Wants This, 2024]

- clink = prison (informal)
- зона/тюряга
[The Office, 2006]

- any port in a storm = in a difficult situation, people get help from wherever or whoever they can
- в беде любой выход хорош/на безрыбье и рак рыба (букв.: в бурю любая гавань хороша)
[Nobody Wants This, 2024]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/716

- blood in the water = the exposure of a competitive weakness in an opponent that arouses increased competitive aggression in others
- кровь в воде (🩸по аналогии с тем, как кровь в воде приманивает акул)
[The Crown, 2023]

- detention = a form of punishment in which children are made to stay at school for a short time after classes have ended
- задержание после уроков
[Normal People, 2020]

- cougar = an older woman who has sexual relationships with younger men
- пума (взрослая женщина, которая предпочитает молодых людей)
[The Twilight Saga: New Moon, 2009]

🐆 любой вариант перевода, если он, конечно, есть, приветствуется в комментариях

- rookie mistake = a basic mistake, like one that a person with no experience of an activity would make
- ошибка новичка
[The Office, 2007]

- to be the living/spitting image of someone = to look very similar to someone
- быть точной копией/походить на кого-либо как две капли воды/вылитый кто-то
[Notting Hill, 1999]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/810

- standoffish = behaving in a slightly unfriendly and too formal way
- чопорный/сдержанный/холодный/неприветливый
[Gone Girl, 2014]

- to step on someone's toes = to do something that upsets or offends someone
- задеть/обидеть/наступить на больную мозоль
[Janet Planet, 2023]

✨ честно ждали, когда закончится прокат, чтобы поделиться субтитрами в нашем переводе https://news.1rj.ru/str/serpentarium_subs/215

- to hover = to stand somewhere, especially near another person, eagerly or nervously waiting for their attention
- вертеться/болтаться вокруг/топтаться/толпиться/нависать etc.
[Twilight, 2008]

- to be (as) right as rain = to feel healthy or well again
- быть в полном порядке/совершенно здоровым/в хорошем состоянии
[Severance, 2022]

- hazing = a ritual practiced in some universities and other institutions, in which a new member of a club or society is humiliated or abused
- дедовщина
[The Office, 2007]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/109