Три крылатых выражения, которыми мы пользуемся, не подозревая об их искаженном смысле.

1. «Цель оправдывает срeдства»

По одной из версий, авторство этой фразы принадлежит основателю ордена иезуитов Игнатию де Лойола. В оригинале она звучит так: «Если цель — спaсение души, то цель оправдывает средства».

2. «Век живи — вeк учись»

Эту фразу можно услышать практически от каждого учителя. Но при этом мало кто знает, что в оригинале она звучала так: «Век живи — век учись тому, как следует жить», а автор этого изречения — Луций Анней Сенека.

3.«О мёртвых либо хорoшо, либо ничего...»

Если быть точным, то древнегреческий поэт и политик Хилон из Спaрты, живший в VI в. до н. э., на самом деле сказал: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».

📱 T.me/GitaDaran

Армянские фразы для поддержания разговора.

Обычно разговор после приветствия переходит в стадию вопросов и ответов. В обычной дискуссии редко сразу говорят о чем-то, сначала обмениваются такими фразами:

Как идут дела?
Как жизнь?
Давно не виделись!
Чем занимаешься?

Это не весь набор фраз, но после их разбора будет понятно, как построить другие такие же фразы.

Начнем с простого.

Вопрос: «как идут дела?» или же «как дела?»

Суть одна и та же, но в переводе на армянский язык все по-другому

Գործերը ինչպես ե՞ն գնում  - gortsery inchpes en gnum - как идут дела?
Ինչպես ե՞ն գործերը - inchpes en gorcery - как дела?

Тут фраза состоит из нескольких составляющих его слов.

Как - ինչպես - inchpes
Дело (дела) - գործ (գործեր)  - gorts (gortser)
Идти (идут) - գնալ ( գնում են )  - gnal (gnum en).

По такой же логике можно составить ряд других подобных слов например:

Как ты  - ինչպես ես (դու) - inchpes es (du)
Как жизнь - ինչպես է կյանքը - inchpes e Kyanqy
Как работа - ինչպես է աշխատանքը  - inchpes e ashkhatanqy и т.д.

Так же в разговорной речи есть слова синонимы к слову

Как - ինչպես - inchpes
Ոնց - vonts.

Если во всех фразах слово ինչպես заменить словом ոնց, то смысл сказанного от этого не изменится.

Другая фраза:

Давно не виделись! - վաղուց  չենք տեսնվել - vakhuts chenq tesnvel. 

Давно -  վաղուց - vakhuts
Виделись - տեսնվել - tesnvel
Видеть - տեսնել - tesnel

Так же используется другие выражения со словом «давно».

Давно не общались  - վաղուց չենք (չ - ch, выполняет функцию отрицания) շփվել
Общались - շփվել - shpvel
Разговаривали  - զրուցել - zrutsel
Разговор - զրույց - zruyts

И так далее,  самое важное - это понимание строения фраз и знание некоторых слов, дальше вы уже сможете на основе ваших знаний строить новые фразы.

Другие фразы часто используемые в разговоре.

Чем занимаешься? - ինչով ես զբաղվում  - inchov es zbakhvum
Чем  - ինչով  - inchov
Занимаешься - զբաղվում - zbakhvun
Заниматься  - զբաղվել  - zbakhvel

Теперь попробуем построить новую фразу, лишь добавляя и меняя некоторые слова.

Время - ժամանակ
Как идет время? - ինչպես է գնում ժամանակը - inchpes e gnum jamanaky

Дословный перевод: «не идёт», а «проходит».
Проходит - անցնում - antsnum.

Так вот, я надеюсь, что ваше время проходит интересно, читая эти уроки.

Եւ այսպես,  ես հուսով եմ,  որ ձեր ժամանակը հետաքրքիր է անցնում,  ընթերցելով այս դասերը։

Ev ayspes es husov em for dzer jamanaky hetaqrqir e antsnum, yntertselov ays dasery.

#армянскийязык

📱 T.me/GitaDaran

Уже 2 урока армянского языка на нашем канале

Урок 1 - приветствия

Урок 2 - фразы для поддержания разговора

Стоит ли продолжать делать такие посты ?

📱 T.me/GitaDaran

И вмпомнил я тут один анекдот про евреев.

- Скажите, Ребе, стоять во время молитвы - это наша традиция?
- Нет.
- Хмм, значит, сидеть во время молитвы наша традиция?
- Ни в коем случае!
- Ребе, послушайте, прихожане нашей синагоги все время спорят и ругаются друг с другом - сидеть или стоять во время молитвы!
- А вот спорить - это таки наша традиция!

📱 T.me/GitaDaran