Узнала, что 21 марта 2016 года по случаю дня рождения Низара Каббани Google сделал серию google doodles (открытки, которые появляются на главной странице гугла). Они были доступны пользователям арабских стран и включали вот такие четыре панорамки🔽
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤8🔥7❤🔥3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5❤2❤🔥1👍1👎1
فاسِد
Подумала, пока ходила по улице, что в воздухе доминирует запах гнилых листьев и веток. Так вот «гнилой» فاسِد. Из интересного, слово +/- многозначное, можно его также перевести как «испортившийся»/«порочный»/или даже «недействительный» юридически. Соответственно, «гниение» однокоренное по отношению к этому слову «فَساد», оно же кстати «коррупция».
Подумала, пока ходила по улице, что в воздухе доминирует запах гнилых листьев и веток. Так вот «гнилой» فاسِد. Из интересного, слово +/- многозначное, можно его также перевести как «испортившийся»/«порочный»/или даже «недействительный» юридически. Соответственно, «гниение» однокоренное по отношению к этому слову «فَساد», оно же кстати «коррупция».
16❤14🔥4💯3
قالِب
Сегодня ассоциация вот какая. Мы с ученицей затронули на занятии слово قالِب, обсуждая рецепт торта. قالِب это помимо прочего форма для выпечки. Ещё, я вспомнила, что, если не ошибаюсь(очень не уверена) , Ин’аам Качачи часто использует в романе النبيذة глагол تَقَلَّبَ, того же корня, который может значить «изменяться»/«колебаться».
И последнее: قَلبًا وقالِبًا (досл. «сердцем и формой») замечательное идиоматическое выражение по смыслу как روحًا وجَسَدًا, то есть «душой и телом»/«целиком и полностью». Красиво, мне кажется.
Сегодня ассоциация вот какая. Мы с ученицей затронули на занятии слово قالِب, обсуждая рецепт торта. قالِب это помимо прочего форма для выпечки. Ещё, я вспомнила, что, если не ошибаюсь
И последнее: قَلبًا وقالِبًا (досл. «сердцем и формой») замечательное идиоматическое выражение по смыслу как روحًا وجَسَدًا, то есть «душой и телом»/«целиком и полностью». Красиво, мне кажется.
2❤15🔥5👍1
دود
Если вы это слово наберете на клавиатуре телефона, увидите эмодзи червя. Помимо того, что دود «червь», это может быть и про личинок в целом. Выражение دود على عود (досл. «червь на палке») меня сильно зацепило, и я поискала возможные интерпретации. Нашла, что можно таким образом описать очень худого человека (وصف النحافة الشديدة), например, или сказать так про тонкость и опасность какой-то ситуации (خطورة الوضع).
Если вы это слово наберете на клавиатуре телефона, увидите эмодзи червя. Помимо того, что دود «червь», это может быть и про личинок в целом. Выражение دود على عود (досл. «червь на палке») меня сильно зацепило, и я поискала возможные интерпретации. Нашла, что можно таким образом описать очень худого человека (وصف النحافة الشديدة), например, или сказать так про тонкость и опасность какой-то ситуации (خطورة الوضع).
9🔥9👍5❤🔥3
Смена • Казань
У проекта Смена есть свой культурный центр и книжные. Я успела в два – в тот, который при культурном центре как раз, и в букинистический. В букинистическом я неплохо покопалась, купила на память дневники Тукая с этой крутой красно-черной обложкой. А остальное на фото: народные загадки; календарь, где кстати, посмотрите на вязь; комиксы очень классные, понравился про татарских женщин, и его же я потом нашла на русском во втором книжном Смены; полистала ещё сменовское литературное приложение, и у них неплохая своя издательская деятельность в целом.
У проекта Смена есть свой культурный центр и книжные. Я успела в два – в тот, который при культурном центре как раз, и в букинистический. В букинистическом я неплохо покопалась, купила на память дневники Тукая с этой крутой красно-черной обложкой. А остальное на фото: народные загадки; календарь, где кстати, посмотрите на вязь; комиксы очень классные, понравился про татарских женщин, и его же я потом нашла на русском во втором книжном Смены; полистала ещё сменовское литературное приложение, и у них неплохая своя издательская деятельность в целом.
❤🔥10❤8👍3🔥1💋1
اللازمة
Искала, как это регулярно происходит, перевод одной из песен, а именно Cinnamon girl Ланы Дель Рей, англ-арабский. Можно почитать и покайфовать с того, что переведено очень литературно, а можно вместе со мной узнать/отметить, что «припев» это لازِمَة или ещё видела вариант قَرار. А «переход», то есть часть, следующая за припевом, это ما بَعدَ اللازِمَة.
Искала, как это регулярно происходит, перевод одной из песен, а именно Cinnamon girl Ланы Дель Рей, англ-арабский. Можно почитать и покайфовать с того, что переведено очень литературно, а можно вместе со мной узнать/отметить, что «припев» это لازِمَة или ещё видела вариант قَرار. А «переход», то есть часть, следующая за припевом, это ما بَعدَ اللازِمَة.
10❤17❤🔥5🔥4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Коллеги собрали каналы по тематическим группам, мне кажется, удобно сориентироваться:
❗️ Дорогие подписчики!
Участники MENA Group от всего сердца поздравляют вас с наступающими праздниками! Мы благодарим вас за то, что продолжаете подписываться на наши каналы и читать материалы, которые там публикуются🫶
📄 На этот раз было принято решение разбить каналы на тематики для того, чтобы каждый из вас мог найти себе контент по душе. Подписывайтесь на MENA Group!
🗣 Политика:
Азиатский Экспресс
Восточные сказки
Галопом по Африкам
ДЖАМАЛ
Международный стратег
Alen Saab / Ближний Восток, друзская община
Anhar
East is East
Oasis News
🪘 Культура:
АрабАдаб
Арабский дневник
арабуста
Востокомания
Восточный мир
где твой хиджаб, сестра?
Египетская сила
Лаванда и все такое
Мир Ближнего Востока
Центр "Аль-Хадара"
Южная Луна
Arabia Infelix
East Art
Judeo-Persian World
Oriental aesthetics 🌙
📹 Блог:
Арабский оладушек
Безоблачно, мгла
Дневники арабиста | الأيام
Мархабан, друзья!
Поговорим за чашкой кофе
How old is your son
📚 Язык:
Арабский по мультикам
Арабский по песням
Диана | Арабский и книги
Книги на арабском
Мультики на арабском
Под жасминовым деревом
Сезам, откройся!
Семитофилия: иврит, арабский, арамейский
Участники MENA Group от всего сердца поздравляют вас с наступающими праздниками! Мы благодарим вас за то, что продолжаете подписываться на наши каналы и читать материалы, которые там публикуются
Азиатский Экспресс
Восточные сказки
Галопом по Африкам
ДЖАМАЛ
Международный стратег
Alen Saab / Ближний Восток, друзская община
Anhar
East is East
Oasis News
АрабАдаб
Арабский дневник
арабуста
Востокомания
Восточный мир
где твой хиджаб, сестра?
Египетская сила
Лаванда и все такое
Мир Ближнего Востока
Центр "Аль-Хадара"
Южная Луна
Arabia Infelix
East Art
Judeo-Persian World
Oriental aesthetics 🌙
Арабский оладушек
Безоблачно, мгла
Дневники арабиста | الأيام
Мархабан, друзья!
Поговорим за чашкой кофе
How old is your son
Арабский по мультикам
Арабский по песням
Диана | Арабский и книги
Книги на арабском
Мультики на арабском
Под жасминовым деревом
Сезам, откройся!
Семитофилия: иврит, арабский, арамейский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3🔥2🤩1
خَزَف صيني
Фарфор или «китайская глиняная посуда». Человек, который этим занимается, соответственно, خَزّاف, и гончар, и торговец такой посудой тоже. Глазурь, которой покрывается изделие после обжига, это تَزجيج الخَزَف. А вот более тонкие моменты типа «фаянс» или «бисквит» это уже посложнее, надо разбираться, как сказать…
Изображение – тарелка из Изника, XVI в., коллекция Museum of Islamic Art, Доха.
Фарфор или «китайская глиняная посуда». Человек, который этим занимается, соответственно, خَزّاف, и гончар, и торговец такой посудой тоже. Глазурь, которой покрывается изделие после обжига, это تَزجيج الخَزَف. А вот более тонкие моменты типа «фаянс» или «бисквит» это уже посложнее, надо разбираться, как сказать…
Изображение – тарелка из Изника, XVI в., коллекция Museum of Islamic Art, Доха.
2❤10❤🔥8🔥2
مسكة
Это может быть и مِسكَة как мускус/кусочек мускуса, и مُسكَة как ручка/опора, и прочие варианты с другими огласовками. Меня заинтересовало слово, потому что я увидела сочетание مسكة عروس «букет невесты», то есть буквально «то, что держит в руках невеста». И ещё мне попалось مسكة للهاتف в значении «держатель для телефона», и тут уже имеется ввиду большое разнообразие вещей: всякие чехлы, бусики, специальные крепления и тд.
Это может быть и مِسكَة как мускус/кусочек мускуса, и مُسكَة как ручка/опора, и прочие варианты с другими огласовками. Меня заинтересовало слово, потому что я увидела сочетание مسكة عروس «букет невесты», то есть буквально «то, что держит в руках невеста». И ещё мне попалось مسكة للهاتف в значении «держатель для телефона», и тут уже имеется ввиду большое разнообразие вещей: всякие чехлы, бусики, специальные крепления и тд.
5🔥8❤🔥6🥰5❤1