در اینجا فرضیّه یا نگره‌ی دیگری نیز می‌تواند پیش کشیده شود، و آن اینکه «جیغ بنفش» در اصل ترجمه‌ی یک عبارتِ ساده‌ی انگلیسی بوده است: violent scream : «جیغ شدید»، «جیغ وحشتناک»، «جیغ فجیع»، «جیغ پرخاشگرانه»، و مانند آنها. در این عبارت در فتادی یا violent بنادرست violet چاپ شده بوده، یا مترجم محترم آن، حرف «n» در violent را ندیده و عبارت را violet scream خوانده و به «جیغ بنفش» برگردانده است.

ادیب‌سلطانی، پیشگفتار بر ویراست دوّم برگردان پارسی‌ی سنجش خرد ناب.
@adibsoltanik

کت‌واک (catwalk) همان سکوی باریکی است که معمولاً بالاتر از سطحِ زمین قرار دارد و نمونه‌پوش‌ها (= مانکن‌ها/مدل‌ها) روی آن راه می‌رود تا لباس‌های خود را به نمایش بگذارند.
Catwalk
the long, narrow stage that models walk along in a fashion show

(The Cambridge Dictionary)


🔷 برای معادل catwalk، پیشنهاد دوستان زبان‌کاو به قرار زیر است:

گربه‌خرام (معادل گرده‌بردارانه، استاد فروزنده‌فرد)؛ خرامگاه، خرام‌رو (دکتر رفیعی)؛ خرامان‌رو، خرامش‌گاه (آقای زندباف گرامی) گربه‌گام و نمارو (دو تا از پیشنهادهای دکتر پاژین در کانالشان)؛ گربه‌رو (با نظر به تغییر معنایی واژه‌‌ها در گذر زمان، آقای رجایی گرامی)؛ عرشه (استاد عبداله‌زاده).


🔷 گزینه‌های زیر را نگارنده پیشنهاد می‌کند:

بَرخرام (جایی که بر آن می‌خرامند)،
راه‌پنجه،
پنجه‌راه،
پنجه‌گذر،
گذرپنجه،
نماگامه،
فرسکو
سکویه،
سکوراهه،
گام‌راهه،
خوش‌گامه/خوش‌گام،
فرراهه/فرراه،
سکوگزین.



پ.ن.: ظاهراً «خرامش» نیز کمی بسامد دارد.

#کت‌واک
#catwalk

با استفاده از این هشتک‌ها، دسترسی آسان‌‌تری به فرسته‌های دقایق زبانی خواهید داشت:
#نوواژه
#چابک‌‌سازی_فارسی
#مصوب_فرهنگستان
#سره‌گرایی
#اصطلاح
#ترجمه
#بومی‌سازی
#بیش‌بومی‌سازی
#وام‌واژه
#گرده‌برداری
#نویسه‌گردانی
#زبان‌شناسی
#فرهنگ_و_زبان
#چیستان
#کیستان
#انگلیسی
#عربی
#اردو
#ترکی
#سره
#نویسندگی
#داستان‌نویسی
#داستان‌خوانی
#کپی‌رایتینگ
#نام‌گذاری
#آزفا
#حشو
#نگارش
#ویراش
#املا
#شکسته‌نویسی
#ریشه‌شناسی
#هوش_زبانی
#چالش_زبانی
#طنز
#تعارف

رادبه و بهراد
نازگل و گلناز
نارگل و گلنار
دادبه و بهداد

#چالش_زبانی #اسم

چیستان


چیست آن عضو قدیمی شب‌ یلدا که اسم کوچکش همراه همیشگی کدبانو است و نام خانوادگی‌اش یادآور عزاداری؟

پاسخ:
کدو حلوایی

چیستان چهارم
طراح: نگارنده

شب چله به شادی! 🍉

#چیستان

واژهٔ «فراز» به‌احتمال قوی صورت فارسی‌شدهٔ phrase یا phase یا واژه‌ٔ دیگر غیر فارسی است. البته ظاهراً، در گذشته، افراز را در معنای نزدیک به معنای کنونی فراز داشته‌ایم.

#ریشه‌شناسی #فراز

«بافه» پیشنهاد شادروان دکتر حیدری ملایری برای text (متن) است. گفتنی است مصوب فرهنگستان برای «کابل» نیز «بافه» است.

#ریشه‌شناسی #بافه #مصوب_فرهنگستان

برای معادل نوستالژیک، نظر خودتان را دربارهٔ «دلاکش» با 👍 یا 👎 مشخص کنید.

مثال:
The faded photographs and old family videos gave everyone a deeply nostalgic feeling.

عکس‌های رنگ‌پریده و ویدئوهای خانوادگی قدیمیْ احساس دلاکشی عمیقی به همه منتقل کردند.

#نوستالژیک

برای معادل نوستالژیک، نظر خودتان را دربارهٔ «یادنواز» با 👍 یا 👎 مشخص کنید.

مثال:
The faded photographs and old family videos gave everyone a deeply nostalgic feeling.

عکس‌های رنگ‌پریده و ویدئوهای خانوادگی قدیمیْ احساس یادنوازی عمیقی به همه منتقل کردند.


پ..ن.: پیشنهاد آقای وحید طالب‌العلم در کانال ادب‌سار

#نوستالژیک

برای معادل نوستالژیک، نظر خودتان را دربارهٔ «دل‌اَفروز» با 👍 یا 👎 مشخص کنید.

مثال:
The faded photographs and old family videos gave everyone a deeply nostalgic feeling.

عکس‌های رنگ‌پریده و ویدئوهای خانوادگی قدیمیْ احساس دل‌اَفروزی عمیقی به همه منتقل کردند.

#نوستالژیک

برای معادل نوستالژیک، نظر خودتان را دربارهٔ «دریغ‌رفته» با 👍 یا 👎 مشخص کنید.

مثال:
The faded photographs and old family videos gave everyone a deeply nostalgic feeling.

عکس‌های رنگ‌پریده و ویدئوهای خانوادگی قدیمیْ احساس دریغ‌رفتگی عمیقی به همه منتقل کردند.

#نوستالژیک

برای معادل نوستالژیک، نظر خودتان را دربارهٔ «دریغ‌گشته» با 👍 یا 👎 مشخص کنید.

مثال:
The faded photographs and old family videos gave everyone a deeply nostalgic feeling.

عکس‌های رنگ‌پریده و ویدئوهای خانوادگی قدیمیْ احساس دریغ‌گشتگی عمیقی به همه منتقل کردند.

#نوستالژیک

#واژه‌شناسی

🔸️اختلال و اخلال

👈 اختلال: آشفتگی و بی‌نظمی در امری یا چیزی.
اختلال در تنفس، اختلال در شبکۀ اینترنتی، اختلالات روانی.

👈 اخلال: ایجاد بی‌نظمی در امری یا چیزی، کارشکنی.
اخلال در نظم عمومی، اخلال در امنیت ملی، اخلال در عملکرد.

☆ اخلال: خلل وارد کردن (کُنش آگاهانه که به فاعل برمی‌گردد.)
☆ اختلال: خلل داشتن ( وضعیت رخ‌داده که علتش هرچیز می‌تواند باشد.)

مثال:
افزایش ناگهانی قیمت دلار موجب اختلال در بازار واردات شد.

افراد سودجو به‌اتهام ایجاد اخلال در نظام اقتصادی و ارزیِ کشور دستگیر شدند.  

@atefesohrabi

برای عمارت (mansion)، معادل‌‌های سرهٔ زیر را پیشنهاد می‌کنم:

کاخواره،
کوشکواره،
کاخینه.


پیشنهاد همراهان:

کاخانه (کاربر میلاد)،
کاخ‌سرا (کاربر Ms L)،
کاخ‌خانه (کاربر Radravesh)،
کاخک (آقای بیرانوند)،
کلان‌سرا (کاربر Radi).





البته، به‌نظرم، «کوشک» کم‌بسامد نیز که به معنای کاخ کوچک است، گزینه‌ٔ بدی‌ نیست.

#سره‌گرایی #عمارت #کاخواره #کوشک
#mansion

زادروز حضرت مسیح فرخنده باد!
🌻🌹🍏☃️

#بابانوئل #کریسمس

نوواژه‌های انگلیسی دربارهٔ کریسمس:

Christmassy: not brand‑new, but increasingly common to describe anything with holiday vibes.

Friendsmas: celebrating Christmas with friends instead of (or in addition to) family.

Workmas: an office‑party version of Christmas.

Stressmas: jokingly describing the hectic side of the holidays.

Giftflation: the rising cost of holiday gift‑giving.

Snow‑cializing: socializing during winter events.

Elf‑on‑the‑Shelfing: the trend of staging the Elf on the Shelf in funny scenes.

🔷 همهٔ این واژه‌ها، به‌جز آخرینشان، آمیزواژه‌اند.

#نوواژه #آمیزواژه #آمیزه‌سازی #انگلیسی
#blending

امروز در رسانه شنیدم که گوینده در ستایش خدا این‌طور می‌گفت:

ای که بی‌مقدار می‌بخشی...

بدیهی است در این بافتار بی‌مقدار بسیار پرحاشیه است، چراکه بی‌مقدار در نقشِ صفت به معنای ناچیز است و سوار کردن معنای دیگر برای آن در نقشِ قید نامعمول است.

جملهٔ معیار:
ای که بی‌اندازه/بی‌شمار/بی‌حساب می‌بخشی...

#آزفا #اشتباه_رایج #مترادف #متضاد

🔷 مصوب فرهنگستان برای popcorn «ذرت‌پفکی» است. گفتنی است بسیاری از «پفیلا» استفاده می‌کنند که ایرادش این است که نام ویژندی از popcorn است.

🔷 پیشنهاد نگارنده «پیل‌پُف» (دوهجایی) است.

🔷 پیشنهاد خانم لام «پُفیل» و «پفیلک» است.

پ.ن.: تصویر بالا از کانال چشم و چراغ گرفته شده است.

۱۴۰۴ / ۱۰ / ۰۵
#مصوب_فرهنگستان #ذرت‌پفکی #پیل‌پف #پفیلا #نوواژه #سره‌گرایی
#popcorn