https://www.youtube.com/watch?v=UkcFNPKozro
use this link only if you cannot buy the movie!
@learning_persian
use this link only if you cannot buy the movie!
@learning_persian
YouTube
جدایی نادر از سیمین
Yad Baxtyar
Some notes on colloquial Persian
🔵 1). the object marker (را) sometimes written as (رو) and sometimes changes into (و) and attaches to the noun proceeding it.
پولم را بده = پولم رو بده = پولمو بده (give me my money)
🔴 2). The plural marker suffix (ها) sometimes pronounced and written as (ا)
اینها = اینا (these)
اونها = اونا (those)
🔵 3). The combination (ان) changes into (ون) and (ام) into (وم) in most cases
آن = اون (that, he, she)
میان = میون (middle)
همانجا = همونجا (there)
خانه = خونه (house)
دانستن = دونستن (to know)
تمام = تموم (end, complete,…)
کدام = کدوم (which)
حرام = حروم (sinful)
حمام = حموم (bathroom)
آرام = آروم (calm)
🔴 4). The combination (ان) also changes sometime into (ن َ_)
دهان = دهَن (mouth)
تومان = تومَن
🔵 5). The consonant (ی) at the end of these propositions sometimes is not pronounced and therefore not written
روی = رو (on)
برای = برا (for)
توی = تو (in, into)
جلوی = جلو (in front of)
🔴 6). The suffix (ید) and (ند) at the end of the verbs usually but not always changes into (ین) and (ن)
بفرمایید = بفرمایین (please)
ببخشید = ببخشین (excuse me)
بگید = بگین (tell!)
گفتند = گفتن (they said)
🔵 7). There are some cases in colloquial Persian where the letter (ب) and (و) can be used interchangeably
بردار = وردار (take)
اینبَر = اینوَر (over here)
اونبر = اونوَر (over there)
باسه چی؟ = واسه چی؟ (for what?, why?)
باز کردن = وا کردن (to open)
🔴 8). The prefix (می) sometimes attaches to the word after it when It’s written
می رم = میرم (I go)
می آره = میاره (he/she brings)
نمی شه = نمیشه (it is not possible)
میآی؟ (are you coming?)
🔵 9). The question word (چه) or (چی) sometimes attaches to the word after it when it’s written
چه کار = چکار = چیکار (what)
چه طوری = چطوری (how)
چه جوری = چجوری (how)
چه اش شده؟ = چش شده؟ (what happened to him/her?)
🔴 10). The consonant (ه) at the beginning of the word (هم) is not usually pronounced in spoken Persian so it’s possible not to be written sometimes
در هم ببند = درَم ببند (close the door too)
این هم = اینم (this too)
من هم میام = منَم میام (I’m coming too)
🔵 11). you may hear the following words differently sometimes but there is only one accepted written form for them
نگه اَم داشتن = نگرَم داشتن (they held me)
اگه = اَی (if)
مگه = مَی
🔴 12). One of the word you hear a lot in colloquial Persian is the word “ اصلا” mostly used to emphasizing the sentence and almost always pronounced(but not written) as “ اَصَن” . this word sometimes translated as “at all” and sometimes not translated at all (no rhyme intended :) )
من یادم نمیاد اصلا (I don’t remember at all)
اصلا امشب بگین بیاد (tell him to come tonight)
…اصلا من اگر می دونستم (if I had known…)
@learning_persian
🔵 1). the object marker (را) sometimes written as (رو) and sometimes changes into (و) and attaches to the noun proceeding it.
پولم را بده = پولم رو بده = پولمو بده (give me my money)
🔴 2). The plural marker suffix (ها) sometimes pronounced and written as (ا)
اینها = اینا (these)
اونها = اونا (those)
🔵 3). The combination (ان) changes into (ون) and (ام) into (وم) in most cases
آن = اون (that, he, she)
میان = میون (middle)
همانجا = همونجا (there)
خانه = خونه (house)
دانستن = دونستن (to know)
تمام = تموم (end, complete,…)
کدام = کدوم (which)
حرام = حروم (sinful)
حمام = حموم (bathroom)
آرام = آروم (calm)
🔴 4). The combination (ان) also changes sometime into (ن َ_)
دهان = دهَن (mouth)
تومان = تومَن
🔵 5). The consonant (ی) at the end of these propositions sometimes is not pronounced and therefore not written
روی = رو (on)
برای = برا (for)
توی = تو (in, into)
جلوی = جلو (in front of)
🔴 6). The suffix (ید) and (ند) at the end of the verbs usually but not always changes into (ین) and (ن)
بفرمایید = بفرمایین (please)
ببخشید = ببخشین (excuse me)
بگید = بگین (tell!)
گفتند = گفتن (they said)
🔵 7). There are some cases in colloquial Persian where the letter (ب) and (و) can be used interchangeably
بردار = وردار (take)
اینبَر = اینوَر (over here)
اونبر = اونوَر (over there)
باسه چی؟ = واسه چی؟ (for what?, why?)
باز کردن = وا کردن (to open)
🔴 8). The prefix (می) sometimes attaches to the word after it when It’s written
می رم = میرم (I go)
می آره = میاره (he/she brings)
نمی شه = نمیشه (it is not possible)
میآی؟ (are you coming?)
🔵 9). The question word (چه) or (چی) sometimes attaches to the word after it when it’s written
چه کار = چکار = چیکار (what)
چه طوری = چطوری (how)
چه جوری = چجوری (how)
چه اش شده؟ = چش شده؟ (what happened to him/her?)
🔴 10). The consonant (ه) at the beginning of the word (هم) is not usually pronounced in spoken Persian so it’s possible not to be written sometimes
در هم ببند = درَم ببند (close the door too)
این هم = اینم (this too)
من هم میام = منَم میام (I’m coming too)
🔵 11). you may hear the following words differently sometimes but there is only one accepted written form for them
نگه اَم داشتن = نگرَم داشتن (they held me)
اگه = اَی (if)
مگه = مَی
🔴 12). One of the word you hear a lot in colloquial Persian is the word “ اصلا” mostly used to emphasizing the sentence and almost always pronounced(but not written) as “ اَصَن” . this word sometimes translated as “at all” and sometimes not translated at all (no rhyme intended :) )
من یادم نمیاد اصلا (I don’t remember at all)
اصلا امشب بگین بیاد (tell him to come tonight)
…اصلا من اگر می دونستم (if I had known…)
@learning_persian
برخی از کلمات و اصطلاحات درس👇
modir مدیر headmaster, principal of a school
rokh dAdan رخ دادن = اتفاق افتادن to occur حدث
gerAmi گرامی = عزیز dear
darkhAst درخواست request طلب
hoshyari هوشیاری intelligence ذکاء
avize آویزه earring قُرط (from the verb آویختن to hang)
take heed of something چیزی را آویزه گوش کردن
saket, sokut ساکت! سکوت!، ساکت شو! silence!
nazm نظم order, discipline إنضباط
be’alAve بعلاوه = به اضافه plus, in addition زائد، مع
tekrAr kardan تکرار کردن to repeat کرّر
ejazeh اجازه permission رُخصة
ye dafe یه دفعه suddenly فجأة
to question someone کسی را زیر سؤال بردن
jom khordan جُم خوردن to budge تحرک قلیلا
be (to) dardesar Andakhtan به دردسر انداختن get sb into trouble الدخول فی مشاکل
make (someone) pay, punish or get revenge پدر (کسی) را در آوردن (lit. bring one’s father out!)
be insolent, impudent روی (کسی) زیاد بودن = پُر رو بودن
ru رو = روی face وجه
momtaz ممتاز excellent, exemplary
olgu الگو role model, example قدوة
ye zarre یه ذره = یه کم a little قلیلا
hasele Jam’ حاصل جمع the sum of an addition
javabe sahih جواب صحیح correct answer اجابة صحيحة
akharin forsat آخرین فرصت last chance فرصة أخیرة
https://telegram.me/learning_persian
modir مدیر headmaster, principal of a school
rokh dAdan رخ دادن = اتفاق افتادن to occur حدث
gerAmi گرامی = عزیز dear
darkhAst درخواست request طلب
hoshyari هوشیاری intelligence ذکاء
avize آویزه earring قُرط (from the verb آویختن to hang)
take heed of something چیزی را آویزه گوش کردن
saket, sokut ساکت! سکوت!، ساکت شو! silence!
nazm نظم order, discipline إنضباط
be’alAve بعلاوه = به اضافه plus, in addition زائد، مع
tekrAr kardan تکرار کردن to repeat کرّر
ejazeh اجازه permission رُخصة
ye dafe یه دفعه suddenly فجأة
to question someone کسی را زیر سؤال بردن
jom khordan جُم خوردن to budge تحرک قلیلا
be (to) dardesar Andakhtan به دردسر انداختن get sb into trouble الدخول فی مشاکل
make (someone) pay, punish or get revenge پدر (کسی) را در آوردن (lit. bring one’s father out!)
be insolent, impudent روی (کسی) زیاد بودن = پُر رو بودن
ru رو = روی face وجه
momtaz ممتاز excellent, exemplary
olgu الگو role model, example قدوة
ye zarre یه ذره = یه کم a little قلیلا
hasele Jam’ حاصل جمع the sum of an addition
javabe sahih جواب صحیح correct answer اجابة صحيحة
akharin forsat آخرین فرصت last chance فرصة أخیرة
https://telegram.me/learning_persian
Today (1395/01/01 SH) is the first day of the Persian New Year, Nowruz نوروز (lit. New Day)
So Happy New Day everyone!🌹🌷🎉🎊🎁
So Happy New Day everyone!🌹🌷🎉🎊🎁
KhAne-takAni خانهتکانی, (lit. Shaking the house!😳): the process of cleaning the house and whatever inside it😓😰 before the beginning of the new year
New online resources for learning Persian recommended by my friends, for more you can go up👆 to the second post of this channel
www.persianlanguageonline.com
www.farsidic.com/en/Lang/EnFa
Online English – Persian dictionary with examples
gloss.dliflc.edu
Lots of texts in Persian and other languages (including Arabic dialects) along with sound files and translation in English
If you know any good online Persian resources and you want to share it with others, let me know.
https://telegram.me/learning_persian
Admin: @MR5857
www.persianlanguageonline.com
www.farsidic.com/en/Lang/EnFa
Online English – Persian dictionary with examples
gloss.dliflc.edu
Lots of texts in Persian and other languages (including Arabic dialects) along with sound files and translation in English
If you know any good online Persian resources and you want to share it with others, let me know.
https://telegram.me/learning_persian
Admin: @MR5857