Итак, мы знаем, куда инструмент пишет результаты работы переводчика (в формате tmx) (1) и знаем, откуда инструмент может читать память (тоже в формате tmx) (2). Дело за малым — сделать так, чтобы (1) регулярно появлялось в месте (2). И здесь на помощь нам пришёл уже популярный Dropbox:
- все переводчики получают доступ к общей папке;
- в папке лежат отдельные проекты для каждого из участников, и для всех них задан одинаковый путь к папке tm;
- раз в 10 минут файлы project_save.tmx из папки omegat каждого из переводчиков копируются в заданную на предыдущем шаге общую папку;
- делаем всё то же самое для файла glossary.txt из папки glossary;
- BINGO!

За давностью лет никто, правда, точно не вспомнил инструмент, который помог нам организовать копирование — то ли это был bat-файл и планировщик Windows, то ли какая-то утилита за 10 долларов, но и сейчас по запросу "scheduled file copy windows" можно найти что-то подобное :)

А с портретов на вас глядят наши управляющие партнёры Фёдор, Фёдор и Дима той эпохи :)

Полтора года назад у Левши появился офис в Ереване. Делимся с вами фото осенней Армении от местных корреспондентов 😊 Кстати, последний кадр - это вид из окна нашего ереванского хаба 🇦🇲

В декабре Левша традиционно отправляет подарки в разные страны. Адресаты - студии и переводчики, с которыми мы больше всего работали в 2023.

В этом году высылаем сувениры с армянским колоритом из Еревана 🇦🇲

Мы даже подрядили эльфов, чтобы все успеть!

Всем новогоднего настроения и классных идей подарков! 🎅🎁🎄

Левша поздравляет всех с наступающим Новым Годом! 🎇 Желаем захватывающих игр, ярких побед (над достойными противниками и над самими собой), и чтобы близкие всегда были рядом! 🥂

[Фото почти в полном составе с нашего праздничного корпоратива в Ереване и Цахкадзоре]