Лингвистический ресурсный центр Академии «Рудомино» Библиотеки иностранной литературы проведет 10 ноября в 19:00 научно-практический семинар «Методика преподавания испанского с использованием фондов библиотеки» для преподавателей и специалистов по испанскому языку и культуре!
Тематическое поле лекций спикеров, которые мы обсудим на семинаре призваны помочь участникам усилить и мягкие, и твердые навыки с последующим применением в своей практике преподавания.
Краткая программы семинара:
✔️ лекция преподавателя МГИМО Светланы Алыповой — «Особенности преподавания лингвострановедения на Факультете лингвистики и межкультурной коммуникации МГИМО»;
✔️ лекция завкафедрой испанского языка и перевода Переводческого факультета МГЛУ Анны Альварес Солер, —«Научиться мыслить по-испански, чтобы писать и говорить как истинный испанец»;
✔️лекция руководителя онлайн-школы иностранных языков LingvaZoom Ольги Тарасовой — «Методические особенности преподавания испанского для подготовки к путешествию»;
✔️ лекция соорганизатора Клуба преподавателей испанского языка, руководителя литературного клуба «Диалоги о важном» Надежды Машковой — «Роль и место читательской компетентности в профессии преподавателя испанского языка».
Кроме того, мы разберемся в новых технологиях обучения, методах преподавания с опорой на культурный код испаноязычных стран и рассмотрим эффективную коммуникацию с учениками.
Участие в семинаре бесплатное по предварительной регистрации.
Тематическое поле лекций спикеров, которые мы обсудим на семинаре призваны помочь участникам усилить и мягкие, и твердые навыки с последующим применением в своей практике преподавания.
Краткая программы семинара:
✔️ лекция преподавателя МГИМО Светланы Алыповой — «Особенности преподавания лингвострановедения на Факультете лингвистики и межкультурной коммуникации МГИМО»;
✔️ лекция завкафедрой испанского языка и перевода Переводческого факультета МГЛУ Анны Альварес Солер, —«Научиться мыслить по-испански, чтобы писать и говорить как истинный испанец»;
✔️лекция руководителя онлайн-школы иностранных языков LingvaZoom Ольги Тарасовой — «Методические особенности преподавания испанского для подготовки к путешествию»;
✔️ лекция соорганизатора Клуба преподавателей испанского языка, руководителя литературного клуба «Диалоги о важном» Надежды Машковой — «Роль и место читательской компетентности в профессии преподавателя испанского языка».
Кроме того, мы разберемся в новых технологиях обучения, методах преподавания с опорой на культурный код испаноязычных стран и рассмотрим эффективную коммуникацию с учениками.
Участие в семинаре бесплатное по предварительной регистрации.
В «Иностранке» продолжается творческая мастерская по современной англоязычной поэзии «Лауреаты премии Т. С. Элиота». В этот раз обсуждаем книгу Бхану Капил «Как отмыть сердце»: внутренний неоколониализм».
Британо-индийская поэтесса Бхану Капил получила Премию Т. С. Элиота в 2020 году. Награда вручается за заслуги в области поэзии ежегодно с 1993 года и среди английских поэтов считается самой престижной.
Книга «Как отмыть сердце»: внутренний неоколониализм» посвящена «сложной химии» взаимоотношений гостя и хозяина, которая возникает, когда для истинного гостеприимства нужно что-то еще кроме тарелки горячей еды. Поиск возможностей принятия одного человека другим и до определенной степени ограниченность этого процесса приводят героиню книги к неожиданной метафоре самой поэзии.
В конце встречи участники мастерской напишут собственный небольшой поэтический текст на английском или русском языке в диалоге с поэтикой Бхану Капил.
Встречаемся 10 ноября в 19:00 в «Иностранке»! Помните про регистрацию.
Британо-индийская поэтесса Бхану Капил получила Премию Т. С. Элиота в 2020 году. Награда вручается за заслуги в области поэзии ежегодно с 1993 года и среди английских поэтов считается самой престижной.
Книга «Как отмыть сердце»: внутренний неоколониализм» посвящена «сложной химии» взаимоотношений гостя и хозяина, которая возникает, когда для истинного гостеприимства нужно что-то еще кроме тарелки горячей еды. Поиск возможностей принятия одного человека другим и до определенной степени ограниченность этого процесса приводят героиню книги к неожиданной метафоре самой поэзии.
В конце встречи участники мастерской напишут собственный небольшой поэтический текст на английском или русском языке в диалоге с поэтикой Бхану Капил.
Встречаемся 10 ноября в 19:00 в «Иностранке»! Помните про регистрацию.
❤10
Йеменская девушка Бенфика — главная героиня романов «Клинки капитана Бенфики» и «Тени Мали» российского писателя и журналиста Вадима Фефилова. Девушка родилась в мусульманской семье и своим примером разрушает сложившиеся представления о мусульманских женщинах — она владела боевыми искусствами, служила в контрразведке и ловко управляется с оружием.
В книгах Фефилова Бенфика предстает сильной и отважной девушкой, которая борется со своей семьей, своим прошлым и предназначенным ей будущим, с разными политическими и религиозными коалициями, отстаивая собственную свободу и независимость.
Удивительная этнографическая точность его героев (туарегов, арабов, белорусов, сомалийцев и других) стала результатом многолетней работы с документами и интервью, проведенными автором за двадцать шесть лет работы журналистом-документалистом в том числе и в горячих точках. Он часто интегрирует эти свидетельства в свое художественное повествование, словно стирая грань между реальным и вымышленным.
В Книжном клубе «Иностранки» 16 ноября в 19:00 состоится встреча с Вадимом Фефиловым, автором «Редакции Елены Шубиной». Модерировать событие будут бренд-менеджер «Редакции Елены Шубиной» Татьяна Стоянова и советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы, историк и телеведущий Алексей Юдин.
Регистрация — вот тут.
В книгах Фефилова Бенфика предстает сильной и отважной девушкой, которая борется со своей семьей, своим прошлым и предназначенным ей будущим, с разными политическими и религиозными коалициями, отстаивая собственную свободу и независимость.
Удивительная этнографическая точность его героев (туарегов, арабов, белорусов, сомалийцев и других) стала результатом многолетней работы с документами и интервью, проведенными автором за двадцать шесть лет работы журналистом-документалистом в том числе и в горячих точках. Он часто интегрирует эти свидетельства в свое художественное повествование, словно стирая грань между реальным и вымышленным.
В Книжном клубе «Иностранки» 16 ноября в 19:00 состоится встреча с Вадимом Фефиловым, автором «Редакции Елены Шубиной». Модерировать событие будут бренд-менеджер «Редакции Елены Шубиной» Татьяна Стоянова и советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы, историк и телеведущий Алексей Юдин.
Регистрация — вот тут.
❤10
Иностранка
Йеменская девушка Бенфика — главная героиня романов «Клинки капитана Бенфики» и «Тени Мали» российского писателя и журналиста Вадима Фефилова. Девушка родилась в мусульманской семье и своим примером разрушает сложившиеся представления о мусульманских женщинах…
Дорогие друзья! Встреча с писателем и журналистом Вадимом Фефиловым перенесена на декабрь.
Оставайтесь с нами, чтобы не пропустить обновленную дату события!
Оставайтесь с нами, чтобы не пропустить обновленную дату события!
😢8
Студенты, вы еще успеваете зарегистрироваться на олимпиаду «Я — профессионал»🤩
В VI сезоне проекта участники могут выбрать одно или сразу несколько из 73 направлений, там даже есть «Востоковедение: китаеведение, корееведение, японоведение» и «Лингвистика».
По итогам дипломанты получат льготы при поступлении в магистратуру, аспирантуру и ординатуру ведущих российских вузов и пройдут стажировки в крупных профильных компаниях. Участники-медалисты также получат денежные премии от 100 до 300 тысяч рублей.
Зарегистрироваться на олимпиаду можно до 15 ноября включительно на сайте: http://amp.gs/jG48j 📌
Регистрируйтесь и побеждайте!
#РоссияСтранаВозможностей
В VI сезоне проекта участники могут выбрать одно или сразу несколько из 73 направлений, там даже есть «Востоковедение: китаеведение, корееведение, японоведение» и «Лингвистика».
По итогам дипломанты получат льготы при поступлении в магистратуру, аспирантуру и ординатуру ведущих российских вузов и пройдут стажировки в крупных профильных компаниях. Участники-медалисты также получат денежные премии от 100 до 300 тысяч рублей.
Зарегистрироваться на олимпиаду можно до 15 ноября включительно на сайте: http://amp.gs/jG48j 📌
Регистрируйтесь и побеждайте!
#РоссияСтранаВозможностей
Иностранка
«Иностранка» продолжает проект «Дипломатический абонемент», в рамках которого историк, журналист, советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы Алексей Юдин беседует с представителями зарубежных посольств в России. Одна из центральных…
Приглашаем вас присоединиться к беседе историка, советника генерального директора Библиотеки иностранной литературы Алексея Юдина с Советником-посланником по культуре Посольства Китайской Народной Республики в России госпожой Гун Цзяцзя в рамках проекта Библиотеки иностранной литературы «Дипломатический абонемент».
Трансляция начнется в 17:00!
Трансляция начнется в 17:00!
События Библиотеки иностранной литературы — та часть нашей работы (помимо богатейших книжных фондов), благодаря которой «Иностранка» выступает важным посредником в диалоге культур и исследовании исторических феноменов мирового литературного наследия.
Сегодня делимся кадрами с лекции «Молодая гвардия» (г. Краснодон) — сохранение исторической правды» доктора исторических наук, Нины Петровой. А послушать лекцию в записи можно здесь.
Мероприятие приурочено к 80-летнему юбилею «Молодой гвардии» и недавнему присвоению Виктору Третьякевичу, одному из самых известных членов штаба организации, звания Героя России.
Сегодня делимся кадрами с лекции «Молодая гвардия» (г. Краснодон) — сохранение исторической правды» доктора исторических наук, Нины Петровой. А послушать лекцию в записи можно здесь.
Мероприятие приурочено к 80-летнему юбилею «Молодой гвардии» и недавнему присвоению Виктору Третьякевичу, одному из самых известных членов штаба организации, звания Героя России.
❤6🎉1
Как правило, читатель воспринимает художественный перевод книги как саму книгу. И обращаясь к иностранной литературе, уже переведенной на русский язык, он часто может на замечать ту часть работы, благодаря которой изучение адаптированного материала стало возможным. Мы, конечно, о роли переводчика.
Художественный перевод — это абсолютно особенный вид перевода. Помимо переводческого навыка и владения языком оригинала, важно умение передать стиль и образ художественного произведения.
18 ноября в 19:00 приглашаем вас присоединиться ко встрече с переводчиком Михаилом Заготом и поговорить о самых разных аспектах этой профессии: о синхронном переводе, кинопереводе, переводе художественной литературы, преподавании синхронного перевода, а также о подводных камнях профессии, её особенностях и парадоксах.
Михаил Загот перевёл на русский язык более 70 прозаических произведений таких авторов, как Курт Воннегут, Сомерсет Моэм, Уилки Коллинз, Джон Стейнбек, Лесли Хартли, Агата Кристи и Дик Френсис!
Регистрация — вот тут.
Художественный перевод — это абсолютно особенный вид перевода. Помимо переводческого навыка и владения языком оригинала, важно умение передать стиль и образ художественного произведения.
18 ноября в 19:00 приглашаем вас присоединиться ко встрече с переводчиком Михаилом Заготом и поговорить о самых разных аспектах этой профессии: о синхронном переводе, кинопереводе, переводе художественной литературы, преподавании синхронного перевода, а также о подводных камнях профессии, её особенностях и парадоксах.
Михаил Загот перевёл на русский язык более 70 прозаических произведений таких авторов, как Курт Воннегут, Сомерсет Моэм, Уилки Коллинз, Джон Стейнбек, Лесли Хартли, Агата Кристи и Дик Френсис!
Регистрация — вот тут.
❤16🔥6👍2👏2
Писатель Курт Воннегут родился 11 ноября 1922 года. За свою творческую деятельность он написал больше 50 рассказов и 14 романов. Большинство из них стали классикой американской новейшей литературы.
«Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», «Сирены Титана», «Мать Тьма», «Колыбель для кошки», «Завтрак для чемпионов» и другие произведения, ловко ускользающие от жанровых рамок, обнажают антигуманную сущность капиталистической цивилизации, сигнализируют об угрозе исчезновения человечества и подсвечивают другие, не менее острые, социально значимые проблемы.
Удивительно, сколько ни пытались литературные критики XX и XXI веков привести его творчество к единому стилистическому пространству, у них так ничего и не вышло. Сам же Воннегут говорил о тех писателях, чье творчество сформировало его авторский стиль. В их числе Франсуа Рабле, Джонатан Свифт и Марк Твен.
Сегодня вспоминаем знаменитые (и не очень) цитаты из его произведений. Обязательно приходите читать их в Библиотеку!
«Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», «Сирены Титана», «Мать Тьма», «Колыбель для кошки», «Завтрак для чемпионов» и другие произведения, ловко ускользающие от жанровых рамок, обнажают антигуманную сущность капиталистической цивилизации, сигнализируют об угрозе исчезновения человечества и подсвечивают другие, не менее острые, социально значимые проблемы.
Удивительно, сколько ни пытались литературные критики XX и XXI веков привести его творчество к единому стилистическому пространству, у них так ничего и не вышло. Сам же Воннегут говорил о тех писателях, чье творчество сформировало его авторский стиль. В их числе Франсуа Рабле, Джонатан Свифт и Марк Твен.
Сегодня вспоминаем знаменитые (и не очень) цитаты из его произведений. Обязательно приходите читать их в Библиотеку!
😍9👍6❤5🔥1
Балет —искусство, объединяющее все языки и культуры. Красота и ритм движений универсальны как особенная знаковая система и сообщение.
Неповторимый шарм постановок русского балета завораживает и восхищает зрителей всего земного шара.
Библиотека иностранной литературы рада пригласить вас на встречу с одним из самых востребованных сегодня хореографов-постановщиков, автором масштабных культурных проектов и программ, основателем и руководителем Имперского русского балета и Академии балета Гедиминасом Тарандой.
Одна из самых популярных в столице балетных школ станет частью многоформатного культурного кластера Библиотеки. В рамках презентации арт-резиденции Академии балета Гедиминаса Таранды в «Иностранке» состоится открытый мастер-класс и просмотр желающих пройти обучение.
Все подробности — уже на сайте.
Неповторимый шарм постановок русского балета завораживает и восхищает зрителей всего земного шара.
Библиотека иностранной литературы рада пригласить вас на встречу с одним из самых востребованных сегодня хореографов-постановщиков, автором масштабных культурных проектов и программ, основателем и руководителем Имперского русского балета и Академии балета Гедиминасом Тарандой.
Одна из самых популярных в столице балетных школ станет частью многоформатного культурного кластера Библиотеки. В рамках презентации арт-резиденции Академии балета Гедиминаса Таранды в «Иностранке» состоится открытый мастер-класс и просмотр желающих пройти обучение.
Все подробности — уже на сайте.
❤4
Оскара Вернера называют величайшим немецкоязычным актёром второй половины XX века. Он стал одним из немногих кинозвёзд Австрии, прославившихся на весь мир. Принципиальный и жёсткий, пластичный и музыкальный, обладатель незабываемого тембра и ангельской внешности.
Вспоминаем Оскара Вернера в честь столетия со дня его рождения в книжной подборке «Иностранки».
Вспоминаем Оскара Вернера в честь столетия со дня его рождения в книжной подборке «Иностранки».
👍14
Одна из важнейших задач «Иностранки» — сделать изучение языков доступным для разной аудитории. Для детей от 10 до 14 лет Культурный центр «Франкотека» и Благотворительный фонд
«Русско-французский клуб» в рамках программы «Les Enfants d’Olga» по средам и субботам проводят «Театральную мастерскую на французском».
Занятия построены таким образом, чтобы ученик развивался сразу в трех направлениях: актерское мастерство, изучение французского языка и культур России и Франции. Интегрируя в образовательный процесс игры, фонетические и грамматические упражнения, художественные и музыкальные произведения, обучение проходит в вовлекающем формате, а ученики пополняют свой багаж знаний, улучшают языковые навыки, а также развивают свой творческий потенциал.
Больше информации, план занятий и подробное расписание — на сайте «Иностранки».
«Русско-французский клуб» в рамках программы «Les Enfants d’Olga» по средам и субботам проводят «Театральную мастерскую на французском».
Занятия построены таким образом, чтобы ученик развивался сразу в трех направлениях: актерское мастерство, изучение французского языка и культур России и Франции. Интегрируя в образовательный процесс игры, фонетические и грамматические упражнения, художественные и музыкальные произведения, обучение проходит в вовлекающем формате, а ученики пополняют свой багаж знаний, улучшают языковые навыки, а также развивают свой творческий потенциал.
Больше информации, план занятий и подробное расписание — на сайте «Иностранки».
❤13👍1