Приглашаем вас присоединиться к беседе историка, советника генерального директора Библиотеки иностранной литературы Алексея Юдина с Советником-посланником по культуре Посольства Китайской Народной Республики в России госпожой Гун Цзяцзя в рамках проекта Библиотеки иностранной литературы «Дипломатический абонемент».

Трансляция начнется в 17:00!

Как правило, читатель воспринимает художественный перевод книги как саму книгу. И обращаясь к иностранной литературе, уже переведенной на русский язык, он часто может на замечать ту часть работы, благодаря которой изучение адаптированного материала стало возможным. Мы, конечно, о роли переводчика.

Художественный перевод — это абсолютно особенный вид перевода. Помимо переводческого навыка и владения языком оригинала, важно умение передать стиль и образ художественного произведения.

18 ноября в 19:00 приглашаем вас присоединиться ко встрече с переводчиком Михаилом Заготом и поговорить о самых разных аспектах этой профессии: о синхронном переводе, кинопереводе, переводе художественной литературы, преподавании синхронного перевода, а также о подводных камнях профессии, её особенностях и парадоксах.

Михаил Загот перевёл на русский язык более 70 прозаических произведений таких авторов, как Курт Воннегут, Сомерсет Моэм, Уилки Коллинз, Джон Стейнбек, Лесли Хартли, Агата Кристи и Дик Френсис!

Регистрация — вот тут.

Балет —искусство, объединяющее все языки и культуры. Красота и ритм движений универсальны как особенная знаковая система и сообщение.
Неповторимый шарм постановок русского балета завораживает и восхищает зрителей всего земного шара.

Библиотека иностранной литературы рада пригласить вас на встречу с одним из самых востребованных сегодня хореографов-постановщиков, автором масштабных культурных проектов и программ, основателем и руководителем Имперского русского балета и Академии балета Гедиминасом Тарандой.

Одна из самых популярных в столице балетных школ станет частью многоформатного культурного кластера Библиотеки. В рамках презентации арт-резиденции Академии балета Гедиминаса Таранды в «Иностранке» состоится открытый мастер-класс и просмотр желающих пройти обучение.

Все подробности — уже на сайте.

Оскара Вернера называют величайшим немецкоязычным актёром второй половины XX века. Он стал одним из немногих кинозвёзд Австрии, прославившихся на весь мир. Принципиальный и жёсткий, пластичный и музыкальный, обладатель незабываемого тембра и ангельской внешности.

Вспоминаем Оскара Вернера в честь столетия со дня его рождения в книжной подборке «Иностранки».

Шведская писательница Астрид Линдгрен, создавшая всемирно известные истории о Малыше и Карлсоне и Пеппи Длинныйчулок, родилась 14 ноября 1907 года. Ее первая книга на русском языке вышла в 1957 году — это был «Карлсон, который живет на крыше». «Оттепель» в СССР — стала долгожданной весной и для детской литературы. Сегодня вспоминаем несколько занимательных фактов из жизни Линдгрен, после которых вам захочется перечитать ее произведения.

1. Астрид Линдгрен носила короткую стрижку, галстук и брюки, хотя в то время так одеваться женщинам было не принято. Все дело в том, что в 1920-х в Европе был в моде стиль «гарсон», и молодой писательнице он очень приглянулся.

2. В 15 лет писательница работала в местной газете в Виммербю. Девушке удалось уговорить родителей пройти там стажировку, а главный редактор уже был знаком с талантом Линдгрен. Так, ее первой должностью стало место помощника журналиста.

3. За книгу «Расмус-бродяга» Астрид Линдгрен стала обладательницей медали имени Ханса Кристиана Андерсена. По значимости в мире детской литературы она приравнивается к Нобелевской премии.

4. Во время Второй Мировой войны Линдгрен работала в шведской разведке — с 1940 по 1945 год она досматривала входящие и исходящие отправления за рубеж в почтовой службе Стокгольма.

5. Писательница всю жизнь делала отчисления в благотворительные организации. В общей сложности сумма пожертвований в современности достигла бы 10 миллионов шведских крон.

Приходите в «Иностранку» перечитывать и читать с детьми книги Астрид Линдгрен на русском, английском, шведском, немецком и других языках.

«Ни один из известных мне писателей не проявляет столько заботы о других, особенно о молодых литераторах. Он побуждает их заниматься поэзией против воли родителей, совращает их тайными книгами, гипнотизирует своим цветистым красноречием и отправляет скитаться по миру с убеждением, что можно быть поэтом и не умереть, пытаясь стать им», — отметил колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес в своей торжественной речи в честь 70-летия своего близкого друга и поэта Альваро Мутиса.

Как вспоминал Гарсиа Маркес, впервые он увидел Альваро Мутиса в Национальной библиотеке Боготы в середине 1940-х годов. Но только в 1949 г., в Картахене-де-Индиас, старинном городе на карибском побережье, между ними завязалась дружба, продлившаяся более шестидесяти лет.

Библиотека иностранной литературы открывает новый проект — литературную гостиную «Книги, объединившие мир». Вместе с писателями, литературоведами, дипломатами и читателями мы будем говорить о выдающихся авторах, которые своими произведениями ставят вопросы, волнующие людей на всей планете, способствуют сближению культур и народов.

Партнерами проекта, реализуемого в развитие уникальной инициативы «Мы вместе. Дипломаты стран мира о культуре, традициях и истории своих стран», станут дипломатические миссии, аккредитованные в Москве. Тему первой встречи литературной гостиной предложил давний и деятельный партнер нашей Библиотеки — посольство Республики Колумбия.

15 ноября в 19:00 в «Иностранке» состоится встреча «Друзья Альваро Мутис и Гарсиа Маркес: разные творческие пути», где вместе с заместителем генерального директора Библиотеки иностранной литературы по межрегиональному и международному сотрудничеству Мигелем Паласио и колумбийским поэтом и прозаиком Эдуардо Гарсиа Агиларом поговорим о крепкой дружбе двух знаменитых писателей.

Великий русский ученый, поэт, историк и художник Михаил Васильевич Ломоносов родился 19 ноября 1711 года. В день его рождения «Иностранка» проведет «День юного энциклопедиста» — фестиваль о науке и научно-популярной литературе для детей и подростков.

В субботу, 19 ноября, весь день мы будем встречаться с экспертами, участвовать в мастер-классах и открытых уроках, чтобы как можно лучше понять и разобраться в научных достижениях отечественных и зарубежных ученых. А кроме богатейших фондов Библиотеки нам в этом помогут ведущие издательства и их лучшие научные издания. У нас в гостях — «Самокат», «Пешком в историю», «Белая ворона», «МИФ», «Архипегаг», «Розовый жираф» и другие издательства.

На фестивале дети примут участие в заочном диспуте палеонтологов, узнать интереснейшие факты о достижениях российской космонавтики, прикоснутся к тайнам китайских иероглифов, узнают, как работают научные редакторы и как создаются необыкновенные объемные книги с движущимися деталями.

А подробная программа фестиваля «День юного энциклопедиста» ждет вас на сайте Библиотеки иностранной литературы!

В честь 115-летия Астрид Линдгрен «Российская газета» опубликовала большое исследование о судьбе переводов ее произведений в России.

Автор статьи приводит цитату переводчика, библиографа, заслуженного сотрудника Библиотеки иностранной литературы Бориса Александровича Ерхова из книги «У истоков российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков».

«Вот уж кто самобытен и своеобразен! В свое время здесь в библиотеке я смотрел журнал Vi, сейчас он прекратил существование, и в нем литературным приложением в конце года была напечатана ее повесть "Братья Львиное Сердце". Линдгрен готовила ее к Рождеству. Эта повесть страшная и очень сильная, по-настоящему сильная. И практически мой первый самостоятельный перевод в прозе. Я очень долго над ним работал».

Так российский читатель познакомился с удивительным произведением Астрид Линдгрен!