День 6, #адвент2023

В этом году у меня случилось много незапланированных поездок, но единственная, которая меня сильно зацепила — это Белфаст на концерт The Killers. Концерт, который был просто...то, что там происходило, можно поглядеть на этой записи их выступления в Reading, которое случилось всего лишь пару дней до Ирландии, только круче. Я пересматриваю и до сих пор не могу поверить, что я так же пела Mr. Brightside вместе с толпой.

Помимо концерта и просто гуляния по городу, я сходила в музей Титаника, который был там построен, попробовала внезапно путин — канадский стрит фуд, общалась с людьми в хостеле, хайкала вдоль северного побережья, лазила по Giant's Causeway, смотрела на прыгающих дельфинов в океане и встречала закат в Антриме на озере, в названии которого есть Лох.

Мой интерес к Белфасту и наверное хотя бы какое-то понимание, что это за место, Северная Ирландия, родились после прочтения Say nothing автора Patrick Radden Keefe (кстати, он же и написал тоже очень интересную Empire of pain про Саклеров и окситоцин, сериал по которой не так давно появился на Нетфликсе Painkiller), вроде журналисткое расследование одного убийства, вроде история страны, вроде личные поиски своей национальной идентичности. Она сделала, конечно, мою поездку очень осмысленной и понятной.

А на днях на Нетфликсе выложили фильм "Белфаст", вышедший вот-вот. И я его посмотрела и сильно хочу его посоветовать. Он вроде и про этот город, и историю, и политику, но на самом деле он про каждого, кто решился остаться, каждого, решился уехать, и каждого, кого мы во всём это дерьме потеряли. Про семью, про своих, лёгкий, очень грустный, и местами очень смешной.

День 9 #адвент2023

В этом году у меня случилось несколько часов преподавания в неделю, и это стало важной отдушиной — эти часы давали мне энергии, когда в других местах она забиралась.

Одной из учениц стала А., она начала готовиться к IELTS в начале года и закончила недавно, сдав на его на достаточные для университетов баллы и сейчас потихоньку подается в магистратуры.

Самым сложным моментом для нас в этом всём было письмо, и скорее даже не то, как его писать, а чтобы его в принципе написать. Как мы боролись с этим блоком, я писала здесь. А потом как переписывать, здесь. И, главным личным достижением для меня стало то, что А. стала писать, написала всё, что нужно на экзамене на время, и сейчас сама пишет motivation letters в универы. (Недавно у Юлии Кумичевой, Cup of ELT, увидела ещё вот такие приёмы, и если увидела раньше, обязательно бы попробовала!)

Ещё именно А. вдохновила меня на пост про модальные глаголы, про то, как мы вместе читаем словарь, и на то, чтобы собрать наконец-то в кучу разные ресурсы с аутентичным контентом, читать/слушать который может быть потенциально полезным для IELTS, и quizlet сеты.

День 10, #адвент2023

Я вчера буквально плакала весь вечер, но от смеха, тк мы сходили на импров в мой любимый The Miller, где я и сама в этом году умудрилась выступить на сцене театра The Hoopla аж 4 раза. Поэтому сегодня посвящён импрову, который (вместе с афро) в этом году меня морально вытаскивали как могли.

Во-первых, если будете когда-нибудь в Лондоне, советую к посещению этот легендарный паб и его сцену на втором этаже — каждый вечер там можно что-то посмотреть и умереть от радости (и ещё и по приятным ценам в районе 5-10 фунтов).

Во-вторых, занятия импровизацией , конечно, многому меня научили, например, принципу "да, и", новому местоимению и другие уроки, что сильно полезно в жизни, в работе, в личном душевном спокойствии.

А ещё, конечно, это прекрасные и талантливые люди, чьи истории здесь не пересказать и всю их красоту не передать. Но касательно классных людей, напомню про рассылку моего первого учителя Криса, которую год спустя всё так же горячо рекомендую.

Например, благодаря ему я познакомилась с очень странной, но такой своевременной книжкой Legends & lattes, про орка, которая решила открыть кофейню в мире, в котором никто не знает, что такое кофе. В ней по сути ничего не происходит, но она такая уютная! Вот, что Крис про неё пишет:

"There are monsters and adventurers, bards and sorcerers - you keep expecting something high-stakes and violent to happen but mostly the narrative is concerned with how she's going to keep up with demand for the cinnamon rolls. I adored every page, wanted each new character to be my friend and felt a blissful sense of peace when reading it."

День 11, #адвент2023

Один из дней обязательно должен быть посвящен Бразилии и португальскому. Это год хорошо прошёл для этих двоих. Даша меня терпеливо учила, пока я регулярно ходила в бразильское посольство смотреть фильмы (очень рекомендую Três Verões, разбил мне средце), пробовала капуэйру и в последнее время просматриваюсь к кудуро, читала биографию страны, и даже немного Фрейре в оригинале, и слушала Bia Ferreira, а ещё увидела работу танцевальной компании Cia Suave, состоящей из молодых танцоров фавел Рио, здесь в Лондоне, и думаю про неё до сих пор, месяц спустя.

Всё это к чему. Ты вроде начинаешь просто учить язык, тут артикль, там склонение, дальше коллокация. И всё, ты вдруг завербован целой культурой, и сбежать от неё не получится, и развидеть её невозможно.

День 12, #адвент2023

Сегодня короткое, но большое спасибо песне, которую в этом году заслушала до дыр, — за прекрасную поэзию, за длину, за тему, за акцент. Такой немножк валлийский Noize MC, Ren Gill.

День 16 (наверное?), #адвент2023

Я сменила радикально часовые зоны и сильно потеряна во днях. Сегодня я пишу из Ст. Джоржа (Юта, США), где проведу остаток этого года и буду путаться в bill/check, french fries/chips, take away / to go и прочих парах, которые так разделяют две эти самые страны (зато со schedule и Caribbean я готова!).

В этом посте я хочу выразить благодарность другому своему ученику Д., невероятно дотошному, но с неугарающим любопытному (иногда просто до состояния pain in the neck — и в какой-то момент я поделилась с ним этим прекрасным словом), с которым мы, кажется, проводили по пол урока гугля и перепроверяя ударения, коннотации, способ произношения, Br vs Am, дефиниции, привычные нам в русском клише и идиомы на английском (да, даже "вернёмся к нашим баранам", которые оказываются так и будут let's return to our muttons, которое британцы под кальку перевели с франц.!). И с которым я не знаю, кто кого учил, в результате.

А самый шок, конечно, случился, когда мне начали приходить от него комменты по поводу книжки The English Verb Майкла Льиса. Потому что он взял её и прочитал. Как часто хотя бы учителя её читают?

Ну, и мои любимые воспоминания задротсва ниже. Обожаю, особенно тот факт, что они часто приходили в ночи (no sarcasm!).

День 25, #адвент2023

Даже переписываться с друзьями стало сложнее, а не то, чтобы что-то сюда регулярно писать, когда ты на другом континенте в отрыве от европейских реальностей и всюду тебя привлекает всё вот это новое и удивительное и американское — национальные парки, дайнеры, Лас Вегасы, новые знакомства, Nativity plays, и много-много солнца Южной Юты, Аризоны и Невады.

И этот адвент марафон я хочу закончить благодарностью одной из моих ближайших подруг, с которой я переписываться не перестала несмотря на все эти прекрасные distractions, потому что этот год было бы супер сложно без неё.

Каринушка, человек, которая не в языках, но с которой я наверное больше всего в этом году языки обсуждала — и смешные слова, феминитивы, и DE&I (diversity, equality and inclusion), и изучение грамматики в взрослом vs детском возрасте, и за вординг и нейминг на вывесках, и мультилингвализм, и что только нет. Не знаю человека в моём окружении, который думает обо мне как языковом специалисте лучше, чем Карина, и эта её уверенность во мне помогает неизменно годами прям как сериал Друзья — ты знаешь, что ты включишь очередную серию и всё буде хорошо.

У Карины отличный основной канал про образование, а ещё про Сербию и сербское, а ещё про разный софт для организации всякого, и наверняка про что-нибудь ещё, про что я забыла. Карина is the most approachable person ever, и к ней как минимум можно добавиться на LinkedIn и сказать привет!

Каринушка, спасибо тебе за making every conversation meaningful, даже если он про трусы❤️

Вчера для end of year lesson взяла список основных positive news за 2023.

Попытались вспомнить сами какие-нибудь хорошие новости (не получилось), посмотрели все 25 заголовков (я их отдельно выгрузила на миро доску, но можно было отобрать поменьше; в них уже был новый язык, его и обсудили), ребята выбрали по два заголовка, про что они хотели бы узнать больше, они сказали почему и что уже про это знают, я отправила одному то, что выбрал другой и наоборот, и ребята быстро прочитали и рассказали друг другу их новости.

И потом ещё поболтали. Тепло вышло.

Итак, наблюдения человека, который прожил в Юкей 3 года и теперь приехал в Штаты в первый раз:

~ я до сих пор теряюсь в треугольнике chips-crisps-French fries
~ мы с подругой нехило поругались по поводу того, как произносить crêpe (речь про блинчики, а не про материал)
~ я узнала, что в Штатах shrimp — неисчисляемое существительно, как мясо, говядина, например, хотя в Юкей блюда со shrimps, во множественном числе (что лично мне логичнее, потому что ИХ ТАМ МНОГО)
- я одергиваю себя, когда мне нужно говорить про футбол и вспоминать, что он здесь не football
- нужно уточнять, что ты хочешь горячий кофе — в Юкей и Европе, если ты покупаешь кофе, и не уточняешь, что нужен холодный, он по умолчанию будет горячим, здесь это не так и я уже не раз на это попалась
- никто не говорит cheers как спасибо, а я скучаю по cheers, а ещё по you alright, love?
- люди are more enthusiastic чем в Юкей; я никогда не жаловалась на грубость или хамство в Лондоне, все всегда невероятно вежливы, но на фоне Америки, эта вежливость кажется теперь просто отстраненной или местами холодной (но опять же я на юге Юты и мой опыт пока только Ютой и Невадой ограничен)
- продукты те же, но другие: сникерсы другие на вкус, крем и шампуни (одинаковый бренд) пахнут по другому и эффект от них другой, одни и те же книжки сделаны из другой бумаги, даже hashbrown отличается! (не хуже, не лучше, просто по-другому всё)
- слава богу, вкусные десерты (все кто меня знает, знает, что я не люблю как англичане делают десерты, никакие почти)

В общем, мне пока что нравится всё, особенно вот так вот в головушке сталкивать эти две страны, их так интересно сравнивать — это надо же быть такими похожими и такими разными одновременно!

Всем привет!
Это Алина Долженко. Вчера мне попалось видео, которым я очень хочу поделиться со всеми, кто изучает иностранные языки, потому что все, что там говорится, абсолютно соответствует тому, чем я руководствуюсь как преподавательница иностранных языков. Две вещи оттуда, которые мне кажутся очень важными: если вы отчаялись, потому что вам кажется, что вы никуда не продвигаетесь в изучении языка, то это значит, что вы достигли уже достаточно высокого уровня знания языка, которым вам нужно гордиться. Более того, такое плато — это неизбежный этап не только у тех, кто изучают язык как иностранный, но и тех, кто учат свой родной язык. И вторая идея из видео, которая мне очень нравится: один-единственный критерий, который важен для оценки знания иностранного языка — это способность общаться на нем. Неважно, сколько слов вы знаете и неважно, сколько ошибок вы делаете и с каким произношением и с какой скоростью вы говорите. Если вы можете доносить и воспринимать информацию — это уже совершенно волшебно и потрясающе!
И если вам как и мне попадаются рекламные рилсы приложений для совершенствования вокабуляра с манипулятивным сюжетом, в котором одна героиня использует это приложение и совершенно бестактно поправляет другую, хотя прекрасно понимает, о чем та говорит, не обращайте на них внимания. Нам очень хотят продать приложение, но этим людям все равно, смогут ли пользователи разговаривать. Потому что стыжение за то, как человек разговаривает — самое глупое, что можно предложить в качестве помощи с иностранными языками.
С наступающим новым годом!