День 9 #адвент2023

В этом году у меня случилось несколько часов преподавания в неделю, и это стало важной отдушиной — эти часы давали мне энергии, когда в других местах она забиралась.

Одной из учениц стала А., она начала готовиться к IELTS в начале года и закончила недавно, сдав на его на достаточные для университетов баллы и сейчас потихоньку подается в магистратуры.

Самым сложным моментом для нас в этом всём было письмо, и скорее даже не то, как его писать, а чтобы его в принципе написать. Как мы боролись с этим блоком, я писала здесь. А потом как переписывать, здесь. И, главным личным достижением для меня стало то, что А. стала писать, написала всё, что нужно на экзамене на время, и сейчас сама пишет motivation letters в универы. (Недавно у Юлии Кумичевой, Cup of ELT, увидела ещё вот такие приёмы, и если увидела раньше, обязательно бы попробовала!)

Ещё именно А. вдохновила меня на пост про модальные глаголы, про то, как мы вместе читаем словарь, и на то, чтобы собрать наконец-то в кучу разные ресурсы с аутентичным контентом, читать/слушать который может быть потенциально полезным для IELTS, и quizlet сеты.

День 10, #адвент2023

Я вчера буквально плакала весь вечер, но от смеха, тк мы сходили на импров в мой любимый The Miller, где я и сама в этом году умудрилась выступить на сцене театра The Hoopla аж 4 раза. Поэтому сегодня посвящён импрову, который (вместе с афро) в этом году меня морально вытаскивали как могли.

Во-первых, если будете когда-нибудь в Лондоне, советую к посещению этот легендарный паб и его сцену на втором этаже — каждый вечер там можно что-то посмотреть и умереть от радости (и ещё и по приятным ценам в районе 5-10 фунтов).

Во-вторых, занятия импровизацией , конечно, многому меня научили, например, принципу "да, и", новому местоимению и другие уроки, что сильно полезно в жизни, в работе, в личном душевном спокойствии.

А ещё, конечно, это прекрасные и талантливые люди, чьи истории здесь не пересказать и всю их красоту не передать. Но касательно классных людей, напомню про рассылку моего первого учителя Криса, которую год спустя всё так же горячо рекомендую.

Например, благодаря ему я познакомилась с очень странной, но такой своевременной книжкой Legends & lattes, про орка, которая решила открыть кофейню в мире, в котором никто не знает, что такое кофе. В ней по сути ничего не происходит, но она такая уютная! Вот, что Крис про неё пишет:

"There are monsters and adventurers, bards and sorcerers - you keep expecting something high-stakes and violent to happen but mostly the narrative is concerned with how she's going to keep up with demand for the cinnamon rolls. I adored every page, wanted each new character to be my friend and felt a blissful sense of peace when reading it."

День 11, #адвент2023

Один из дней обязательно должен быть посвящен Бразилии и португальскому. Это год хорошо прошёл для этих двоих. Даша меня терпеливо учила, пока я регулярно ходила в бразильское посольство смотреть фильмы (очень рекомендую Três Verões, разбил мне средце), пробовала капуэйру и в последнее время просматриваюсь к кудуро, читала биографию страны, и даже немного Фрейре в оригинале, и слушала Bia Ferreira, а ещё увидела работу танцевальной компании Cia Suave, состоящей из молодых танцоров фавел Рио, здесь в Лондоне, и думаю про неё до сих пор, месяц спустя.

Всё это к чему. Ты вроде начинаешь просто учить язык, тут артикль, там склонение, дальше коллокация. И всё, ты вдруг завербован целой культурой, и сбежать от неё не получится, и развидеть её невозможно.

День 12, #адвент2023

Сегодня короткое, но большое спасибо песне, которую в этом году заслушала до дыр, — за прекрасную поэзию, за длину, за тему, за акцент. Такой немножк валлийский Noize MC, Ren Gill.

День 16 (наверное?), #адвент2023

Я сменила радикально часовые зоны и сильно потеряна во днях. Сегодня я пишу из Ст. Джоржа (Юта, США), где проведу остаток этого года и буду путаться в bill/check, french fries/chips, take away / to go и прочих парах, которые так разделяют две эти самые страны (зато со schedule и Caribbean я готова!).

В этом посте я хочу выразить благодарность другому своему ученику Д., невероятно дотошному, но с неугарающим любопытному (иногда просто до состояния pain in the neck — и в какой-то момент я поделилась с ним этим прекрасным словом), с которым мы, кажется, проводили по пол урока гугля и перепроверяя ударения, коннотации, способ произношения, Br vs Am, дефиниции, привычные нам в русском клише и идиомы на английском (да, даже "вернёмся к нашим баранам", которые оказываются так и будут let's return to our muttons, которое британцы под кальку перевели с франц.!). И с которым я не знаю, кто кого учил, в результате.

А самый шок, конечно, случился, когда мне начали приходить от него комменты по поводу книжки The English Verb Майкла Льиса. Потому что он взял её и прочитал. Как часто хотя бы учителя её читают?

Ну, и мои любимые воспоминания задротсва ниже. Обожаю, особенно тот факт, что они часто приходили в ночи (no sarcasm!).

День 25, #адвент2023

Даже переписываться с друзьями стало сложнее, а не то, чтобы что-то сюда регулярно писать, когда ты на другом континенте в отрыве от европейских реальностей и всюду тебя привлекает всё вот это новое и удивительное и американское — национальные парки, дайнеры, Лас Вегасы, новые знакомства, Nativity plays, и много-много солнца Южной Юты, Аризоны и Невады.

И этот адвент марафон я хочу закончить благодарностью одной из моих ближайших подруг, с которой я переписываться не перестала несмотря на все эти прекрасные distractions, потому что этот год было бы супер сложно без неё.

Каринушка, человек, которая не в языках, но с которой я наверное больше всего в этом году языки обсуждала — и смешные слова, феминитивы, и DE&I (diversity, equality and inclusion), и изучение грамматики в взрослом vs детском возрасте, и за вординг и нейминг на вывесках, и мультилингвализм, и что только нет. Не знаю человека в моём окружении, который думает обо мне как языковом специалисте лучше, чем Карина, и эта её уверенность во мне помогает неизменно годами прям как сериал Друзья — ты знаешь, что ты включишь очередную серию и всё буде хорошо.

У Карины отличный основной канал про образование, а ещё про Сербию и сербское, а ещё про разный софт для организации всякого, и наверняка про что-нибудь ещё, про что я забыла. Карина is the most approachable person ever, и к ней как минимум можно добавиться на LinkedIn и сказать привет!

Каринушка, спасибо тебе за making every conversation meaningful, даже если он про трусы❤️

Вчера для end of year lesson взяла список основных positive news за 2023.

Попытались вспомнить сами какие-нибудь хорошие новости (не получилось), посмотрели все 25 заголовков (я их отдельно выгрузила на миро доску, но можно было отобрать поменьше; в них уже был новый язык, его и обсудили), ребята выбрали по два заголовка, про что они хотели бы узнать больше, они сказали почему и что уже про это знают, я отправила одному то, что выбрал другой и наоборот, и ребята быстро прочитали и рассказали друг другу их новости.

И потом ещё поболтали. Тепло вышло.

Итак, наблюдения человека, который прожил в Юкей 3 года и теперь приехал в Штаты в первый раз:

~ я до сих пор теряюсь в треугольнике chips-crisps-French fries
~ мы с подругой нехило поругались по поводу того, как произносить crêpe (речь про блинчики, а не про материал)
~ я узнала, что в Штатах shrimp — неисчисляемое существительно, как мясо, говядина, например, хотя в Юкей блюда со shrimps, во множественном числе (что лично мне логичнее, потому что ИХ ТАМ МНОГО)
- я одергиваю себя, когда мне нужно говорить про футбол и вспоминать, что он здесь не football
- нужно уточнять, что ты хочешь горячий кофе — в Юкей и Европе, если ты покупаешь кофе, и не уточняешь, что нужен холодный, он по умолчанию будет горячим, здесь это не так и я уже не раз на это попалась
- никто не говорит cheers как спасибо, а я скучаю по cheers, а ещё по you alright, love?
- люди are more enthusiastic чем в Юкей; я никогда не жаловалась на грубость или хамство в Лондоне, все всегда невероятно вежливы, но на фоне Америки, эта вежливость кажется теперь просто отстраненной или местами холодной (но опять же я на юге Юты и мой опыт пока только Ютой и Невадой ограничен)
- продукты те же, но другие: сникерсы другие на вкус, крем и шампуни (одинаковый бренд) пахнут по другому и эффект от них другой, одни и те же книжки сделаны из другой бумаги, даже hashbrown отличается! (не хуже, не лучше, просто по-другому всё)
- слава богу, вкусные десерты (все кто меня знает, знает, что я не люблю как англичане делают десерты, никакие почти)

В общем, мне пока что нравится всё, особенно вот так вот в головушке сталкивать эти две страны, их так интересно сравнивать — это надо же быть такими похожими и такими разными одновременно!

Всем привет!
Это Алина Долженко. Вчера мне попалось видео, которым я очень хочу поделиться со всеми, кто изучает иностранные языки, потому что все, что там говорится, абсолютно соответствует тому, чем я руководствуюсь как преподавательница иностранных языков. Две вещи оттуда, которые мне кажутся очень важными: если вы отчаялись, потому что вам кажется, что вы никуда не продвигаетесь в изучении языка, то это значит, что вы достигли уже достаточно высокого уровня знания языка, которым вам нужно гордиться. Более того, такое плато — это неизбежный этап не только у тех, кто изучают язык как иностранный, но и тех, кто учат свой родной язык. И вторая идея из видео, которая мне очень нравится: один-единственный критерий, который важен для оценки знания иностранного языка — это способность общаться на нем. Неважно, сколько слов вы знаете и неважно, сколько ошибок вы делаете и с каким произношением и с какой скоростью вы говорите. Если вы можете доносить и воспринимать информацию — это уже совершенно волшебно и потрясающе!
И если вам как и мне попадаются рекламные рилсы приложений для совершенствования вокабуляра с манипулятивным сюжетом, в котором одна героиня использует это приложение и совершенно бестактно поправляет другую, хотя прекрасно понимает, о чем та говорит, не обращайте на них внимания. Нам очень хотят продать приложение, но этим людям все равно, смогут ли пользователи разговаривать. Потому что стыжение за то, как человек разговаривает — самое глупое, что можно предложить в качестве помощи с иностранными языками.
С наступающим новым годом!

Слово, которого мне так не хватало всё это время — condiments.

condiment
noun [ C ]
US /ˈkɑn·də·mənt/
a substance such as a spice that you add to food to improve its taste

Вот для этих штучек. Можно прям взять и попросить condiments и тебе такую корзинку или вот в мини-версиях пакетики.